Examples of using Is not fully implemented in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even if media freedom is guaranteed by law, it is not fully implemented.
Même si la liberté des médias est garantie par la loi, elle n'est pas pleinement mise en œuvre.It is not fully implemented and is not documented or supported.
Il n'est pas complètement implémenté et ne fait l'objet d'aucune documentation ni d'aucun support technique.This is because the the CDROMREADRAW ioctl+ is not fully implemented for these drives.
C'est parce que l'ioctl CDROMREADRAW+ n'est pas complètement implémenté pour ces lecteurs.That balancing is not fully implemented by the other provisions of the Act. emphasis added.
Cet équilibre n'est pas entièrement mis en œuvre par les autres dispositions de la Loi.» nous soulignons.The right to participate in the conduct of public affairs is not fully implemented everywhere on an equal basis.
Le droit de participer à la vie publique n'est pas pleinement appliqué partout sur un pied d'égalité.Occupational training is not fully implemented due to the unclear internal structure of the Centres.
La formation professionnelle n'est pas pleinement mise en œuvre We have forced the government to enact legislation on gender-based violence,but the law is not fully implemented.
Nous avons contraint le gouvernement à adopter une loi sur la violence fondée sur le genre, maisla loi Moreover, article 4(b) of the Convention is not fully implemented, notably as regards participation in illegal and prohibited organizations.
De plus, l'article 4 b de la Convention n'est pas pleinement appliqué, surtout en ce qui concerne la participation à une organisation illégale et interdite.In order to avoid penalizing the depots and warehouses for action plan items that are outside of their control,the policy does not require a subsequent observation when a corrective action plan is not fully implemented.
Afin d'éviter de pénaliser les dépôts et les entrepôts pour les éléments du plan d'action qui sont hors de leur contrôle,la politique n'exige The Committee is deeply concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented in practice with respect to certain groups.
Le Comité juge très préoccupant que, s'agissant de certains groupes, le principe de la nondiscrimination ne soit pas pleinement appliqué dans la pratique.FLsetVal is not fully implemented yet, and may crash in certain cases e.g. when setting the value of a widget connected to a FLvalue widget- in this case use two separate FLsetVal.
FLsetVal n'est pas complètement implémenté, et il peut planter dans certains cas par exemple en fixant la valeur d'un widget connecté au widget FLvalue- dans ce cas utiliser deux FLsetVal séparés.Nonetheless, the law does not impose sanctions in case this provision is not fully implemented and does not establish an authority to monitor its implementation.
Toutefois, cette loi n'impose The Committee is concerned that although all child births take place in hospitals, early initiation of breastfeeding is low; there has been a decline in exclusive breastfeeding up to 6 months of age, andthat the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes is not fully implemented.
Le Comité s'inquiète de voir que, bien que les accouchements aient tous lieu à l'hôpital, l'initiation précoce à l'allaitement est faible, que l'on a vu reculer l'allaitement exclusif au sein du nourrisson jusqu'à l'âge de 6 mois et quele Code international de commercialisation des substituts du lait maternel n'est pas pleinement appliqué.As at present the programme including the HSZ is not fully implemented, the progress in its implementation should be monitored by the OIE on a regular basis.
Comme pour l'instant le programme qui concerne la ZHS n'est pas pleinement appliqué, l'état d'avancement de sa mise en œuvre doit être régulièrement surveillé par l'OIE.While welcoming the enactment of the Code on Children and Adolescents(1998) and noting the measures taken and plans established for the full implementation of this Code, especially the ones contained in the document entitled“Transformations and Investment in the Human Rights of Children and Adolescents”(1999),the Committee remains concerned that the Code is not fully implemented.
Le Comité se félicite de la promulgation du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1998 et prend note des mesures adoptées et des plans mis en place en vue de sa pleine application, en particulier des plans et mesures décrits dans le document de 1999 traitant des transformations et de l'investissement dans les droits fondamentaux des enfants et des adolescents, maisil reste préoccupé par le fait que le Code n'est pas pleinement appliqué.The Committee is concerned that the right to an adequate standard of living as enshrined in article 27 of the Convention is not fully implemented for many children due to widespread poverty and severe regional disparities.
Le Comité regrette que le droit à un niveau de vie suffisant énoncé à l'article 27 de la Convention ne soit pas pleinement réalisé pour de nombreux enfants en raison de la pauvreté généralisée et de graves disparités régionales.Although the Children's Act is now law, it is not fully implemented due mainly to lack of adequate funds to put into place the administrative structures needed, such as regional children's courts and rehabilitation facilities for juvenile offenders.
Bien que la loi relative à l'enfance ait à présent force de loi, elle n'est pas entièrement appliquée, essentiellement faute de fonds suffisants pour mettre en place les structures administratives nécessaires, telles que des tribunaux régionaux pour enfants et des établissements de réadaptation pour les mineurs délinquants.While the Committee notes with appreciation the State party's efforts in the field of legislative reform, especially the amendments to the Austrian Penal Code(sects. 281 and 283), which criminalize racist propaganda and the incitement to racial hostility, the Committee is nevertheless still concerned that the condemnation of such acts is qualified by a referenceto public peace and that article 4(b) of the Convention is not fully implemented, notably as regards prohibition of organizations which promote and incite racial discrimination.
Tout en notant avec satisfaction les efforts de l'État partie en matière de réforme législative, en particulier les amendements au Code pénal autrichien(art. 281 et 283), qui criminalisent la propagande raciste et l'incitation à l'hostilité raciale, le Comité constate avec inquiétude que la condamnation de ces actes s'accompagne d'une référence à l'ordre public et quel'alinéa b de l'article 4 de la Convention n'est pas pleinement appliqué, notamment en ce qui concerne l'interdiction des organisations qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent.It reiterates, however,its previous concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented in Latvia for children belonging to minorities, including Roma children, children with disabilities, and children living in rural areas, in particular with regard to their access to adequate health and education facilities.
Il se déclare toutefois à nouveau préoccupépar le fait que le principe de nondiscrimination n'est pas pleinement appliqué en Lettonie dans le cas des enfants appartenant à des minorités, dont les enfants roms, les enfants handicapés et les enfants vivant en milieu rural, s'agissant en particulier de l'accès à des structures sanitaires et éducatives appropriées.The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children living in institutions, children with disabilities, street children, children with HIV/AIDS, children of Roma origin and other ethnic minorities, especially with regard to their access to adequate health care and educational facilities.
Le Comité déplore que le principe de nondiscrimination ne soit pas pleinement appliqué en ce qui concerne les enfants placés en institution, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants atteints du VIH/sida, les enfants d'origine rom ou appartenant à d'autres minorités ethniques, surtout en ce qui concerne leur accès à des établissements de soins de santé et d'enseignement adéquats.
