IS NOT IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Iran is not implementing its Additional Protocol.

لا تنفـذ إيران بروتوكولها الإضافي

Contrary to the relevant resolutions ofthe Board of Governors and the Security Council, Iran is not implementing its Additional Protocol.

خلافا للقرارات ذات الصلةالصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، لا تنفذ إيران البروتوكول الإضافي

Iran is not implementing its Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.

لا تنفـذ إيران بروتوكولها الإضافي، وذلك خلافا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن(

Contrary to the relevant resolutionsof the Board of Governors and the Security Council, Iran is not implementing its Additional Protocol.

خلافاً للقرارات ذات الصلةالصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، لا تنفّذ إيران البروتوكول الإضافي الخاص بها

Iran is not implementing its Additional Protocol, contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council.

إن إيران لا تنفِّذ البروتوكول الإضافي المبرم معها، خلافاً للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن(

Contrary to the relevant resolutions of the Board ofGovernors and the Security Council, Iran is not implementing its Additional Protocol.

خلافاً لما تنص عليه القرارات ذات الصلة الصادرة عنمجلس المحافظين ومجلس الأمن، فإيران لا تنفّذ البروتوكول الإضافي الخاص بها

From the above evidence, the Panel concludes that Chad is not implementing the asset freeze measures and is therefore in breach of resolution 1970(2011).

واستنادا إلى الأدلة المذكورة أعلاه، خلص الفريق إلى أن تشاد لم تُنفذ تدابير تجميد الأصول، ومن ثم فهي تنتهك القرار 1970(2011

Contrary to the relevant resolutionsof the Board of Governors and the Security Council, Iran is not implementing its Additional Protocol.

خلافًا للقرارات ذات الصلةالصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، لا تقوم إيران بتنفيذ البروتوكول الإضافي المعقود معها

UNOPS informs IFAD when a borrowing Government is or is not implementing the project in line with targets and benchmarks contained in the loan agreement.

ويبلغ المكتب الصندوق ما إذا كانت حكومة مقترضة ما بصدد تنفيذ، أو عدم تنفيذ، المشروع وفقا للأهداف والمعالم الواردة في اتفاق القرض

Iran remains the only State with significant nuclear activities whichhas a comprehensive safeguards agreement in force that is not implementing the provisions of the modified Code 3.1.

وما زالت إيران هي الدولة الوحيدة التي لديها أنشطة نوويةضخمة واتفاق ضمانات شاملة نافذ والتي لا تنفذ أحكام البند المعدّل 3- 1

If your country is not implementing joint planning/programming or does not have operational mechanisms in place at the time of reporting, when do you plan to have something ensuring synergies in place?

إذا لم تكن بلدك تطبق برمجة/ تخطيط مشترك أو لا يوجد لديها آليات تشغيلية مناسبة في وقت رفع التقرير، متى تخطط لاكتساب شيء ما لضمان المؤازرة المناسبة؟?

Another urgent matter is the issue of sanctions against, and related measures for exerting pressure on,a State that has violated the peace or is not implementing Security Council decisions.

وهناك مسألة أخرى عاجلة هي مسألة فرض جزاءات. وتدابير ذات صلة لممارسةالضغط على إحدى الدول التي انتهكت السلم أو التي ﻻ تنفذ قرارات مجلس اﻷمن

خلافاً لاتفاق الضمانات المعقود مع إيران وللقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلسالمحافظين ومجلس الأمن، فإنَّ إيران لا تنفِّذ أحكام البند المعدَّل 3-1 من الجزء العام من الترتيبات الفرعية بشأن التبكير بتقديم معلومات تصميمية(

More specifically, Iran is not implementing the requirements contained in the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, including implementation of the Additional Protocol, which are essential to building confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran ' s nuclear programme and to resolving outstanding questions.

وبشكل أكثر تحديداً، تمتنع إيران عن تنفيذ الشروط الواردة في القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، بما في ذلك تنفيذ البروتوكول الإضافي، التي تُعتبَر أساسية لبناء الثقة في الطابع السلمي الخالص للبرنامج النووي الإيراني ولحل المسائل العالقة

Iran remains the only State with significant nuclear activities in which the Agencyis implementing a comprehensive safeguards agreement but which is not implementing the provisions of the modified Code 3.1.

وتبقى إيران الدولة الوحيدة التي تمارس أنشطة نووية مهمة وتنفِّذ الوكالةاتفاق ضمانات شاملة فيها ولكنها لا تنفذ أحكام البند المعدَّل 3-1(

The arguments by certain countries that theDPRK is not cooperating with the IAEA and is not implementing the obligations of the IAEA-Democratic People ' s Republic of Korea Safeguards Agreement are all aimed at hindering the implementation of the Agreed Framework.

وادعاءات بعض البلدان أن جمهورية كورياالشعبية الديمقراطية ﻻ تتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأنها ﻻ تنفذ التزاماتها بموجب اتفاق الضمانات بين الوكالــة وجمهوريــة كوريــا الشعبيــة الديمقراطية إنما هي ادعاءات تستهدف إعاقة تنفيذ إطار العمــل المتفق عليه

Iran remains the only State with significant nuclear activities in which the Agencyis implementing a comprehensive safeguards agreement that is not implementing the provisions of the modified Code 3.1.

ولا تزال إيران الدولة الوحيدة ذات الأنشطة النووية الكبيرة التي تنفـّذ فيها الوكالةاتفاق ضمانات شاملة، والتي تمتنع عن تنفيذ أحكام البند المعدَّل 3-1

Contrary to its Safeguards Agreement and relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council,Iran is not implementing the provisions of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to Iran ' s Safeguards Agreement, which provides for the submission to the Agency of design information for new facilities as soon as the decision to construct, or to authorize construction of, a new facility has been taken, whichever is the earlier.

خلافاً لاتفاق الضمانات المعقود مع إيران والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلسالمحافظين ومجلس الأمن، فإنَّ إيران لا تنفِّذ أحكام البند المعدَّل 3-1 من الجزء العام من الترتيبات الفرعية لاتفاق الضمانات المعقود مع إيران()، والتي تنص على وجوب تقديم معلومات تصميمية إلى الوكالة عن المرافق الجديدة بمجرد اتخاذ قرار بتشييد مرفق جديد أو الإذن بتشييده، أيهما أسبق

ولا تزال إيران هي الدولة الوحيدة التي لديها أنشطة نووية مهمة،تنفـذ فيها الوكالة اتفاق ضمانات شاملة، التي تمتنع عن تنفيذ أحكام الصيغة المعدلة للبند 3-1(

While the Agency continues to conduct verification activities under Iran 's Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and addressing the Agency ' s concerns about possible military dimensions to Iran ' s nuclear programme.

فيما تواصل الوكالة تنفيذ أنشطة التحقق بموجب اتفاق الضماناتالمعقود مع إيران، فإن إيران لا تنفذ عددا من التزاماتها، بما فيها ما يلي: تنفيذ أحكام بروتوكولها الإضافي؛ وتنفيذ البند المعدل 3-1 من الجزء العام من الترتيبات الفرعية لاتفاق الضمانات المعقود معها؛ وتعليق الأنشطة المرتبطة بالإثراء؛ وتعليق الأنشطة المرتبطة بالماء الثقيل؛ ومعالجة شواغل الوكالة بشأن وجود أبعاد عسكرية محتملة لبرنامج إيران النووي

This is why, in responding to the letters of Prime Minister Meles Zenawi a few weeks ago,they noted with regret that Ethiopia is not implementing the decision, is not cooperating with the Commission and is violating the Algiers agreement.

ولهذا السبب، فإن اللجنة، في الرد على رسائل رئيس الوزراء ميليس زناوي قبل بضعةأسابيع، نوهت آسفة بأن إثيوبيا لا تنفذ القرار ولا تتعاون مع اللجنة وتخرق اتفاق الجزائر

While the Agency continues to conduct verification activities under Iran' s Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme.

فيما تواصل الوكالة تنفيذ أنشطة التحقق بموجب اتفاق الضماناتالمعقود مع إيران، فإن إيران لا تنفِّذ عدداً من التزاماتها، بما فيها ما يلي: تنفيذ أحكام بروتوكولها الإضافي؛ وتنفيذ البند المعدّل 3-1 من الجزء العام من الترتيبات الفرعية لاتفاق الضمانات المعقود معها؛ وتعليق الأنشطة المتصلة بالإثراء؛ وتعليق الأنشطة المتصلة بالماء الثقيل؛ وتقديم إيضاحات بشأن ما تبقـّى من قضايا عالقة تثير شواغل بشأن وجود أبعاد عسكرية محتملة لبرنامج إيران النووي

Ignoring the will of the international community, Israel refuses to recognize the numerous resolutions and decisions of the international community,which condemn its actions on the occupied territories, and it is not implementing the provisions of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian populations during wartime.

وقال إن إسرائيل التي تتجاهل إرادة المجتمع الدولي، ترفض الاعتراف بقراراته ومقرراته التيتدين ممارساتها في الأراضي المحتلة، ولا تنفذ أحكام اتفاقية جنيف الرابعة بشأن حماية السكان المدنيين وقت الحرب

While the Agency continues to conduct verification activities under Iran ' s Safeguards Agreement,Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme.

فيما تواصل الوكالة تنفيذ أنشطة التحقق بموجب اتفاق الضمانات المعقود مع إيران، لا تقوم إيران بتنفيذ عدد من التزاماتها، بما فيها ما يلي: تنفيذ أحكام بروتوكولها الإضافي؛ وتنفيذ الصيغة المعدلة للبند 3-1 من الجزء العام من الترتيبات الفرعية لاتفاق الضمانات المعقود معها؛ وتعليق الأنشطة المرتبطة بالإثراء؛ وتعليق الأنشطة المرتبطة بالماء الثقيل؛ وتقديم إيضاحات بشأن ما تبقـى من قضايا عالقة تثير الشواغل بشأن وجود أبعاد عسكرية محتملة لبرنامج إيران النووي

In brief, IAEA has found that the Islamic Republic of Iran: continues to expand its uranium enrichment activities in violation of those obligations; is continuing construction of a heavy water research reactor; is continuing, contrary to its Safeguards Agreement,not to implement modified code 3.1; is not implementing its Additional Protocol; and has made no progress in resolving outstanding questions related to the possible military dimensions of its nuclear programme.

وباختصار، تبين للوكالة أن جمهورية إيران الإسلامية: تواصل توسيع نطاق أنشطتها في مجال تخصيب اليورانيوم انتهاكا لهذه الالتزامات، وتواصل بناء مفاعل بحوث يعمل بالماء الثقيل؛ وتواصل، انتهاكا لاتفاق الضمانات الذي أبرمته، عدمتنفيذ البند 3-1 المعدل؛ ولا تنفذ البروتوكول الإضافي؛ ولم تحرز أي تقدم في تسوية المسائل العالقة ذات الصلة بالأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامجها النووي

مخالفة لاتفاق الضمانات المعقود مع إيران والقرارات ذات الصلة الصادرةعن مجلس المحافظين ومجلس الأمن، لا تنفذ إيران أحكام البند 3-1 المعدل من الجزء العام من الترتيبات الفرعية الملحقة باتفاق الضمانات المعقود معها(

In many respects, the security plan was not implemented.

ولم يجر تنفيذ الخطة الأمنية من نواح عديدة

Nevertheless, the law is not implemented.

إلا أن هذا القانون لا ينفَّذ

This operation is not implemented.

هذه العملية غير مطبّقة

In pharmacies, this tool is not implemented.

في الصيدليات، لم يتم تنفيذ هذه الأداة