Examples of using Is ready to discuss in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The doctor is ready to discuss the test results.
الدكتور متأهب لمناقشة نتائج الفحوصIn order to deal with the problem of the illegal transfer of arms and to discuss possible solutions in that regard,the Islamic Republic of Iran is ready to discuss and exchange views with other Members States within the framework of United Nations.
ومن أجل معالجة مشكلة النقل غير المشروع للأسلحة ومناقشة الحلول الممكنة في ذلكالصدد، فإن جمهورية إيران الإسلامية مستعدة للمناقشة ولتبادل الآراء مع الدول الأعضاء الأخرى في إطار الأمم المتحدةOur team is ready to discuss your next big idea.
فريقنا جاهز لمناقشة فكرتك القادمة أو تنفيذ مشروعكAs to additional inspections required by the Agency" to recover the period in which the surveillance equipment was out of operations, the Democratic People 's Republic of Korea is ready to discuss and permit, within a reasonable scope, more inspection activities required.
وفيما يتعلق بعمليات التفتيش اﻹضافية التي تطلبها الوكالة" ﻹعادة تغطية الفترة التي تعطلت فيها معدات المراقبة،فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على استعداد لمناقشة مزيد من أنشطة التفتيش المطلوبة، والسماح بها في نطاق معقولWashington: Pyongyang is ready to discuss nuclear disarmament.
واشنطن: بيونغ يانغ مستعدة لبحث نزع النوويThe EU is ready to discuss with other States Parties how this might be achieved and how a further intersessional programme of work might be developed.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن استعداده لمناقشة كيفية تحقيق ذلك وكيفية وضع برنامج عمل آخر لما بين دورتين مع الدول الأطراف الأخرىThe Foreign Minister has also indicated that his Government is ready to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections.
وأشار وزير الخارجية أيضا إلى أن حكومته على أهبة الاستعداد لمناقشة الترتيبات العملية اللازمة لاستئناف عمليات التفتيش فوراThe Government is ready to discuss the human rights situation through genuine dialogue and cooperation within the Human Rights Council and seek advice from other international human rights organizations as well as NGOs.
وتبدي الحكومة استعدادها لمناقشة حالة حقوق الإنسان عن طريق حوار وتعاون حقيقيين داخل مجلس حقوق الإنسان، والسعي إلى التماس المشورة من المنظمات الدولية الأخرى المعنية بحقوق الإنسان، وكذلك من المنظمات غير الحكوميةThe National Congress is ready to discuss the agreed constitutional amendments.
والمجلس الوطني على استعداد لمناقشة التعديلات الدستورية المتفق عليهاThe Netherlands is ready to discuss the possibility of imparting a global character to that regime, which is still one of the pillars in the international and European security architecture, as requested in the joint statement by the Russian Federation and the United States on 25 October before this Committee(see A/C.1/62/PV.17).
وهولندا على استعداد لمناقشة إمكانية إضفاء طابع عالمي In line with General Assembly resolution 66/44, the Netherlands is ready to discuss all options for the commencement of negotiation of an FMCT inside but also outside the Conference.
وانسجاماً مع ما جاء في قرار الجمعية العامة 66/44، تعرب هولندا عن استعدادها لمناقشة جميع الخيارات الممكنة للبدء في التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ضمن إطار المؤتمر وخارجهBelarus is ready to discuss the delivery of products to the Russian Federation.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُعرب حكومة جمهورية العراق عن استعدادها لمناقشة الترتيبات العملية اللازمة لاستئناف عمليات التفتيش فوراMy delegation is ready to discuss these and other issues which are of concern to the Special Committee.
ووفدي على استعداد لمناقشة هذه المسائل وغيرها من المسائل التي تهم اللجنة الخاصةIn this framework, the Islamic Republic of Iran is ready to discuss this issue in the course of negotiations to comprehend each others reasons and justifications.
وفي هذا الإطار، فإن جمهورية إيران الإسلامية مستعدة لمناقشة هذه المسألة خلال المفاوضات من أجل أن يفهم كل جانب تعليلات الجانب الآخر ومسوغاتهAt the same time,declaring that" the Duma is ready to discuss other ways of furthering the formation of the statehood of Abkhazia and South Ossetia"-- from which, through the efforts of the separatists, and with the direct participation of the destructive forces of a neighbouring State, more than 300,000 civilians were forced to flee," true patriots" from the State Duma openly encourage aggressive separatism, not only in the neighbouring State, but also in the Russian Federation-- itself.
وفي الآن ذاته، فإن بإعلان الدوما" استعداده لمناقشة سبل أخرى لمواصلة إنشاء دولتي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية" حيث أجبر الانفصاليون، بمشاركة مباشرة من قوات معادية تابعة لدولة مجاورة أكثر من 000 300 من السكان المدنيين على الفرار، يكون" الوطنيون الصادقون" في مجلس الدوما، قد شجعوا صراحة العمل العدائي الانفصالي، لا في الدولة المجاورة فحسب، بل حتى في الاتحاد الروسي ذاتهIn this regard, the Democratic People ' s Republic of Korea is ready to discuss all disarmament issues, including nuclear disarmament, by adopting the programme of work for the Conference as soon as possible.
وفي هذا السياق، تبدي جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية استعدادها لمناقشة جميع القضايا المتصلة بنزع السلاح، بما في ذلك نزع السلاح النووي، فور اعتماد برنامج عمل للمؤتمرMy delegation is ready to discuss these and other relevant technical issues if and when the negotiation of an FMCT gets on track.
لذا، فإن وفدي على استعداد لمناقشة هذه المسائل وغيرها من المسائل التقنية ذات الصلة في حال الشروع في التفاوض In this connection,UNHCR wrote to the Moroccan authorities on 11 January that it is ready to discuss the protocol once this working group is established by the authorities in Rabat. Meanwhile, on 12 January, the Frente POLISARIO and the Government of Algeria submitted to the Secretariat their respective proposals for amendments to that draft protocol.
وفي هذا الصدد،وجهت المفوضية رسالة إلى السلطات المغربية في ١١ كانون الثاني/يناير جاء فيها أنها مستعدة لمناقشة البروتوكول حالما تقوم السلطات في الرباط بإنشاء الفريق العامل، في غضون ذلك وفي ١٢ كانون الثاني/يناير، قدمت كل من جبهة بوليساريو وحكومة الجزائر إلى اﻷمانة العامة مقترحاتها بشأن التعديﻻت التي ينبغي إدخالها على مشروع البروتوكولFor its part, Sweden is ready to discuss new ideas and will continue to engage actively in a constructive dialogue on how to reform the Security Council.
والسويد، من جهتها، مستعدة لمناقشة الأفكار الجديدة، وهي ستواصل المشاركة بفعالية في حوار بنّاء بشأن كيفية إصلاح مجلس الأمنAt COP 10,IFAD officials confirmed that" IFAD is ready to discuss a new working relationship, founded on two basic principles": first," that the GM is an organ of the COP, and that IFAD ' s role is that of a host, without accountability or responsibility for the acts of the GM.
في الدورة العاشرة لمُؤتمر الأطراف،أكد مسؤولو الصُندوق أن" الصُندوق مُستعدًا لمُناقشة علاقة عمل جديدة، تتأسس على مبدأين أساسيين": أولهما:" أن الآلية العالمية هي هيئة تابعة لمُؤتمر الأطراف، وأن دور الصُندوق يتمثل في كونه الجهة المُضيفة، دون مُساءلة أو مسؤولية عن أعمال الآلية(a) The Agency was ready to discuss the technical requirements for an inspection.
أ إن الوكالة على استعداد لمناقشة المتطلبات التقنية لعملية التفتيشThe Non-Self-Governing Territories were ready to discuss it in the future.
والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مستعدة لمناقشة هذا الاقتراح مستقبلاWe are ready to discuss the details in a spirit of compromise.
ونحن على استعداد لمناقشة التفاصيل بروح من التوافقHis country was ready to discuss outstanding issues in constructive bilateral talks.
واليابان مستعدة لمناقشة القضايا المعلقة في محادثات ثنائية بناءةI'm ready to discuss surrender under the following conditions.
انا جاهز لمناقشة الاستسلام بظل الشروط التاليةWe are ready to discuss and exclusive accommodation options Assuta guests.
ونحن على استعداد لمناقشة وخيارات إقامة حصرية الضيوف اسوتاPlease gentlemen… the owners are ready to discuss things.
الرجاء أيها السادة فالمالكين على استعداد لمناقشة أشياءAs a troop-contributing country, Japan was ready to discuss that issue.
وباعتبار اليابان بلداً مساهما بالقوات فهي على استعداد لمناقشة تلك القضيةWe are ready to discuss and share our experience in this field.
