IS SET FORTH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وارد
• منصوص
• مبين
• ويرد نص
• مبينة
• والمبين

Examples of using Is set forth in English and their translations into Arabic

That limitation is set forth in guideline 2.8.2.
وهذا القيد وارد في المبدأ التوجيهي 2-8-2

The principle of free consent of the future spouses, even if under age, is set forth in article 119.
ومبدأ الموافقة الحرة على أزواج المستقبل، حتى في حالة الحداثة، وارد في المادة 119

The analysis is set forth as appendix III to the present note.
ويرد التحليل بوصفه المرفق الثالث لهذه المذكرة

The ratification of the new law on domestic violence is set forth in article 1 hereof.
والتصديق على القانون الجديد بشأن العنف المنزلي منصوص عليه في المادة 1 من هذا القانون

This is set forth in the first two paragraphs of draft guideline 2.4.7.
وهذا موضح في الفقرتين الأوليين من مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-7

Nikulin Yuri Vladimirovich a brief biography of the famous Soviet actor is set forth in this article.
نيكولين يوري فلاديميروفيتش سيرة موجزة عن الممثل السوفيتي الشهير مبين في هذه المقالة

This basic principle is set forth in Article 2, paragraph 2, of the Charter.
وهذا المبدأ اﻷساسي وارد في الفقرة ٢ من المادة ٢ من الميثاق

The short life of the Apostle Andrew the First-Called, one of the apostles of Jesus Christ, is set forth in this article.
الحياة القصيرة للرسول أندرو الأول، أحد رسل يسوع المسيح، مبينة في هذه المقالة

The draft strategic plan is set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/8.
ويرد مشروع الخطة الاستراتيجية في الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/INF/8

Information on the measures undertaken to prevent violence against women and on projects and programmes implemented in that area is set forth in detail in Article 6.
والمعلومات المتعلقة بالتدابير المتخذة لمنع العنف ضد المرأة وبالبرامج المنفذة في هذا المجال مذكورة بالتفصيل في المادة 6

Our stance is set forth in the full text of the Russian statement, which is available to all delegations for information.
وموقفنا مبين في النص الكامل للبيان الروسي المتاح لجميع الوفود للاطلاع عليه

To refer to all forthcoming development summits using the designation that is set forth above in paragraph 1 of the present resolution.
اعتماد مسمى القمة الوارد في الفقرة العاملة رقم(1) من هذا القرار لجميع القمم التنموية القادمة

It is set forth in the Philippine MediumTerm Development Plan and the Comprehensive Agrarian Reform Programme, programmes designed to attain the Millennium Development Goals by 2015.
وهذا منصوص عليه في خطة التنمية المتوسطة الأجل للفلبين وبرنامج الإصلاح الزراعي الشامل، وهي برامج تهدف إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

The questions to be answered by the State party must not go beyond what is set forth in the respective international treaties;
ينبغي ألا تجاوز الأسئلة التي يتعين الرد عليها نطاق ما هو وارد في المعاهدات الدولية المعنية

An analogous obligation is set forth in the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic and Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
ويرد نص بالتزام مماثل في اتفاقية المؤثرات العقلية لعام ١٩٧١ وفي اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام ١٩٨٨

Indeed, that Article which asks the Assembly not to make any recommendation on matters of which the Council is seized, differs markedly from what is set forth in paragraph 4(c).
والواقع أن تلك المادة، التي تطلب من الجمعية العامة أﻻ تقدم أية توصية بشأن موضوعات يتناولها المجلس، تختلف اختﻻفا واضحا عن النص الوارد في الفقرة ٤ ج

The safe conduct guarantee is set forth under section 9 MACRMA for any person, including prisoners.
ويرِد النص على ضمان عدم التعرّض في المادة 9 من قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية والمسائل ذات الصلة لأيّ شخص، بما في ذلك السجناء

The Open-ended Working Group approved the action proposed by the secretariat as set forth in document UNEP/CHW/OEWG/15, which is set forth in annex I to the present report as decision OEWGI/14.
وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على الإجراء الذي اقترحته الأمانة بصورته التي عرضت في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/1/15، والمبين في المرفق الأول لهذا التقرير بوصفه مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية- 1/14

The right of wrongly convicted persons to receive compensation is set forth in various international human rights instruments, including article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
حق الأشخاص الذين يدانون خطأ في الحصول على تعويض منصوص عليه في شتى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ولا سيما الفقرة 6 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

At its thirty-fifth session the General Assembly, by its resolution 35/46 of 3 December 1980, unanimously adopted the Declaration of the 1980s as the Second Disarmament Decade, which is set forth in the annex to that resolution.
اعتمدت الجمعية العامة باﻹجماع، بقرارها ٣٥/٤٦ المؤرخ في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٠ الذي اتخذته في دورتها الخامسة والثﻻثين، إعﻻن الثمانينات عقدا ثانيا لنزع السﻻح وأورد في مرفق ذلك القرار

According to the ratification law(14(III) 1993) any person who commits any offence which is set forth in the Convention is guilty of a felony and shall be liable to imprisonment for seven years.
ووفقا لقانون التصديق ١٤ ثالثا ١٩٩٣ فإن أي شخص يرتكب جرما مبينا في اﻻتفاقية يعتبر مذنبا في جناية ويتعرض للسجن لمدة سبع سنوات

Pursuant to what is set forth in Law 15/1999 of 13 December 1999 on Personal Data Protection, we inform you that all data provided to us shall be included in automated files under the responsibility of Casa y Home Inmobiliaria, S. L.
وفقا لما هو منصوص عليها في القانون 15/1999 الصادر في 13 ديسمبر 1999 بشأن حماية البيانات الشخصية، نعلمكم أن جميع البيانات المقدمة لنا وتدرج في الملفات المؤتمتة تحت مسؤولية Casa y Home Inmobiliaria, S. L

In accordance with the terms of reference, the regional organization groups prepared the regional monitoring reports contained in document UNEP/POPS/COP-4/INF/19 and the coordination group prepared the global monitoring report that is set forth in annex to the present note.
وأعدت أفرقة التنظيم الإقليمية، وفقاً لاختصاصاتها، تقارير رصد إقليمية ترد في الوثيقة UNEP/ P OPS/ C OP.4/ INF/ 19 وأعد فريق التنسيق تقرير الرصد العالمي الذي يرد في المرفق بهذه المذكرة

The principle governing workers' remuneration is set forth in article 31, which provides as follows:“Where conditions are equal as to work, seniority and professional qualifications, the wage shall be equal for workers whatever their age, sex or status…”.
ومبدأ دفع الأجور للعمال وارد في المادة 31 التي تنص على ما يلي:" عند تساوي الشروط والأقدمية والمؤهلات المهنية، يُدفع أجر متساو للعمال بصرف النظر عن عمرهم أو جنسهم أو مراكزهم…

Since it was planning to put into operation an experimental critical facility or zero power research reactor(PR-0), in 1979 Peru adopted the safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA) which is set forth in document INFCIRC/273 and which is consistent with that set forth in INFCIRC/153.
ونظرا لنية الشروع في تشغيل المنشأة التجريبية الأساسية أو مفاعل الأبحاث النووي ذي القدرة الصفرية، تمت في عام 1979 الموافقة على اتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الوارد في الوثيقة INFCIRC/273، المتسقة مع التعميم INFCIRC/153

This principle is set forth in greater detail in other provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania, regulating passive and active capacity of natural persons, family, succession legal relations as well as contractual and tort legal relations.
وهذا المبدأ مبيّن بمزيد من التفصيل في الأحكام الأخرى من القانون المدني، التي تنظم القدرة الكامنة والفعالة للأشخاص الطبيعيين، والأسرة، والخلافة في العلاقات القانونية وكذلك العلاقات التعاقدية والمتصلة بالأضرار القانونية

In connection with the territorial dispute over Belize, the Government of Guatemala will now be assisted by a council made up of distinguished citizens, whose advice will make it possible to define and give impetus to the procedure for solving this dispute in the framework of the position, well-known to the international community, that is set forth in document A/49/94 of 14 March this year.
وفيمــا يتصل بالنزاع اﻹقليمي حول بليز، ستستعين اﻵن حكومة غواتيماﻻ بمجلس يشكل من مواطنين بارزين، وستتيح مشورته تحديد ومتابعة اﻹجراء الﻻزم لحل هذا النزاع في إطار الموقف المعروف جيدا للمجتمع الدولي، والمبين في الوثيقة A/49/94 المؤرخة ١٤ آذار/مارس من هذه السنة

The principle of the signatory ' s liability for failure to comply with paragraph(1) is set forth in paragraph(2); the extent of such liability for failure to abide by that code of conduct is left to the law applicable outside the Model Law(see below, para. 141).
ومبدأ مسؤولية الموقع عن عدم الامتثال للفقرة(1) منصوص عليه في الفقرة(2)؛ أما البت في مدى تلك المسؤولية المترتبة على عدم الامتثال لقواعد السلوك تلك فهو متروك للقانون المنطبق خارج نطاق القانون النموذجي(انظر أدناه، الفقرة 141

This principle is set forth in article 5, paragraph 2, of the Law of 10 March 1927, which specifies that" extradition shall not be granted[…] 2. where the crime or offence is of a political nature or where owing to the circumstances in question extradition is sought on political grounds".
وهذا المبدأ منصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 5 من القانون المؤرخ 10 آذار/مارس 1927 التي تنص على أنه" لا تتم الموافقة على تسليم المجرم[…] 2- إذا كانت الجناية أو الجنحة تتسم بطابع سياسي أو عندما يتبين من الملابسات أن طلب التسليم يعزى لغرض سياسي

The licensing procedure in the Russian Federation for the import and export of military goods is set forth in the relevant regulations, which were approved by Presidential Decree No. 1062 of 10 September 2005" On issues of military and technical cooperation between the Russian Federation and foreign States".
وحدد إجراءات إصدار التراخيص في الاتحاد الروسي من أجل استيراد وتصدير البضائع العسكرية مبينة في اللوائح ذات الصلة، التي اعتمدت بموجب المرسوم الرئاسي رقم 1062 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 2005" بشأن المسائل المتعلقة بالتعاون العسكري والتقني بين الاتحاد الروسي والدول الأجنبية

How to use "is set forth" in a sentence

This requirement is set forth by the bank.

Lifebrook, LLC contact information is set forth below.

A more specific process is set forth below.

Information about both leagues is set forth below.

Also much doctrine is set forth in Colossians.

This is set forth in Indiana Code 5-13-10-3.

The President’s Oath is set forth at Art.

Operation of the components is set forth below.

This idea is set forth throughout James 2:14-26.

The technology involved is set forth in U.S.