ISSUE COMPREHENSIVELY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسألة بصورة شاملة
• المسألة على نحو شامل
• المسألة بشكل شامل
• القضية بشمولية

Examples of using Issue comprehensively in English and their translations into Arabic

But to address the issue comprehensively better suited to the result was the maximum.
ولكن في معالجة القضية كانت شاملة أقدر على النتيجة الأقصى

The latter calls for a special session of the General Assembly to address the issue comprehensively.
ويدعو القرار اﻷخير الى عقد دورة استثنائية للجمعية العامة لمعالجة هذه المسألة بصورة شاملة

In order to address the issue comprehensively, much of the information previously summarized in that report is reflected below.
ولتناول هذه المسألة بشكل شامل، يرد أدناه الكثير من المعلومات التي سبق إيجازها في ذلك التقرير

Taking into account these recent developments, the present report will not address this issue comprehensively.
ومراعاة لهذه التطورات الحديثة، لن يتطرق هذا التقرير إلى هذه المسألة على نحو مستفيض

The Conference should address this issue comprehensively on the basis of the established principle of undiminished security for all States.
وعلى المؤتمر أن يعالج هذه القضية معالجة شاملة على أساس المبدأ الراسخ للأمن الكامل لكافة الدول

Ongoing proactive judicial and institutionalized efforts reflected the commitment of the Government to address this issue comprehensively.
وأضاف أن الجهود الاستباقية القضائية والمؤسسية الجارية تعكس التزام الحكومة بمعالجة هذه المسألة بصورة شاملة

The United Nations is the best place to examine this issue comprehensively, including its political, economic, social, environmental and cultural dimensions.
واﻷمم المتحدة هي المكان اﻷفضل لدراسة هذه المسألة بصورة شاملة، بما فيها اﻷبعاد السياسية واﻻقتصاديــة واﻻجتماعية والبيئية

The grasp of the functioning and nature of the" globalization animal" was still unclear and incomplete, and international organizations were apparently unable to address the issue comprehensively.
فليس واضحاً أو تاماً بعد فهمنا لعمل وطبيعة" حيوان العولمة"؛ ومن الجلي أن المنظمات الدولية غير قادرة على تناول هذا الموضوع بصورة شاملة

The Committee should consider the issue comprehensively so as to contribute to the development of concrete measures for reducing duplication, complexity and bureaucracy.
وعلى اللجنة أن تدرس القضية على نحو شامل بحيث تساهم في تطوير تدابير ملموسة للتخفيف من الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية

The Republic of Korea and Australia will table a new draft resolution on the prevention of illicit brokering activities during this First Committee session to put that issue comprehensively on the United Nations agenda.
وسوف تقدم جمهورية كوريا واستراليا مشروع قرار جديد بشأن منع أنشطة السمسرة غير القانونية خلال الدورة الحالية للجنة الأولى لإدراج هذه المسألة بشكل شامل في جدول أعمال الأمم المتحدة

The Group will address this issue comprehensively during the sixtieth session of the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
وستتناول المجموعة هذه المسألة بشكل شامل خلال الدورة الستين للجمعية العامة في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007

In addition, Kenya wishes to highlight once more the nexus between peace and development and the need to address the issue comprehensively by looking into the linkage between disarmament and socio-economic development.
ومرة أخرى، تود كينيا أن تشدد على العلاقة بين السلام والتنمية والحاجة إلى معالجة المسألة على نحو شامل من خلال النظر في العلاقة بين نزع السلاح والتنمية الاجتماعية والاقتصادية

Myanmar supports the need to negotiate and conclude as soon as possible a legally binding international instrument to prevent the weaponization of outer space, as the existing instruments are inadequate to cover this issue comprehensively.
وتؤيد ميانمار ضرورة التفاوض بشأن صك دولي ملزم قانونا لمنع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي، واختتام هذه المفاوضات بأسرع ما يمكن، لأن الصكوك الموجودة حاليا ليست كافية لتغطية هذه المسألة على نحو شامل

Even though the Programme of Action deals with that issue comprehensively, its wording is often ambiguous, and a standard for measuring the achievements made by countries is lacking.
ورغم أن برنامج العمل يتناول القضية تناولاً شاملاً تكون صيغته غامضة غالباً وتنعدم المعايير اللازمة لقياس الإنجازات التي تحققها البلدان

His delegation welcomed the adoption of the Plan of Action at the Fifth Asian and Pacific Population Conference, in which governments were urged, in cooperation with civil society organizations and the international community, to address the issue comprehensively.
وأعرب عن ترحيب وفده باعتماد خطة العمل لدى انعقاد مؤتمر السكان الخامس في آسيا والمحيط الهادئ الذي تم فيه حث الحكومات على أن تعمل بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والمجتمع الدولي من أجل معالجة القضية بصورة شاملة

Continuing efforts are needed to address this issue comprehensively and the Serbian authorities must demonstrate more determination in targeting and publicly denouncing networks.
وثمة حاجة لبذل جهود متواصلة من أجل التصدي لهذه القضية على نحو شامل، ويتعين على السلطات الصربية أن تُظهِر تصميما أكبر على استهداف الشبكات واستنكار عملها علنا

Reference is again made to section VII of the note transmitting the Secretary-General ' s comments on the report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 30 July 2008(A/63/329/Add.1), which addresses this issue comprehensively.
ويُشار من جديد إلى الفرع السابع من المذكرة التي تحال بها تعليقات الأمين العام على تقرير المكتب عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 تموز/يوليه 2008( A/ 63/ 329/ A dd .1)، التي تتناول هذه المسألة بصورة شاملة

The issue management group was asked to look at this issue comprehensively, taking into account issues such as the best use of lessons learned, the composition of the group and the number of the countries to be used in a pilot phase.
وطُلب إلى فريق إدارة القضايا النظر في هذه القضية بشمولية مع مراعاة قضايا من قبيل الاستخدام الأفضل للدروس المستفادة وتركيبة الفريق وعدد البلدان التي ستستخدم في المرحلة الريادية

Mr. Lieberman(United States of America), recalling that the Senior Advisory Group had been established after the issue of troop reimbursements had become an obstacle to consensus on the budgets of peacekeeping missions, said that its recommendations sought to address the issue comprehensively and recognized the link between continuing transitional payments and efforts to find efficiencies in peacekeeping.
السيد ليبرمان(الولايات المتحدة الأمريكية): أشار إلى أن الفريق الاستشاري الرفيع المستوى قد أنشئ بعد أن أصبحت مسألة سداد تكاليف القوات عقبة تحول دون التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ميزانيات بعثات حفظ السلام، فقال إن القصد من توصيات الفريق هو معالجة المسألة على نحو شامل، وإنها تراعي الارتباط القائم بين استمرار سداد المدفوعات كتدبير انتقالي وبين الجهود الرامية إلى خلق وفورات بزيادة الكفاءة في عمليات حفظ السلام

Our delegation stresses that it is essential to address that issue comprehensively and in such a way as to preserve the balance between the safety requirements needed for secure maritime navigation in the seas and oceans, on the one hand, and the need to abide by the obligations of international law, particularly those set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other.
وفي هذا الصدد، يؤكد وفد مصر على أهمية معالجة هذه المسألة على نحو شامل، وبأسلوب يحفظ التوازن بين متطلبات الأمن الضرورية لتأمين حركة الملاحة في البحار والمحيطات، من جانب، ومتطلبات الالتزام بقواعد القانون الدولي، خاصة تلك التي تبرزها اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، من جانب آخر

The draft resolution was being presented once again in order to address that issue comprehensively and to respond to emerging calls in reports by many senior United Nations officials, including the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other stakeholders, to combat the increasing trend of defamation of religions.
ويجري تقديم مشروع القرار مرة أخرى من أجل معالجة تلك المسألة بصورة شاملة والاستجابة إلى الدعوة إلى مناهضة الاتجاه المتصاعد إلى تشويه صورة الأديان التي برزت في كثير من التقارير، والتي وجّهها كبار المسؤولين في الأمم المتحدة،بمن فيهم المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد والمقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وغيرهما من المعنيين بالأمر

The General Assembly is the only forum where we can tackle many of those issues comprehensively.
والجمعية العامة هي المحفل الوحيد الذي يمكننا فيه تناول العديد من تلك المسائل بصورة شاملة

We trust that, as he did during 1997, the Secretary-General will come up with an implementation plan that addresses those issues comprehensively.
ونثـق في أن الأمين العام سيتقدم بخطة للتنفيذ تعالج هذه القضايا على نحو شامل، كما فعل عام 1997

We would therefore call for an approach which blends caution with progress and provides adequate time for all Governments to consider these issues comprehensively.
ولذلك ندعو إلى الأخذ بنهج يمزج بين الحذر والتقدم ويتيح وقتاً كافياً لجميع الحكومات لكي تنظر في هذه القضايا بشكل شامل

Highlighting the importance of implementation issues, the Committee felt that there was a need to address these issues comprehensively covering technical, infrastructure, financing, human resources and international cooperation.
وشددت اللجنة على أهمية المسائل المتصلة بتنفيذه، وأعربت عن شعورها بوجود حاجة إلى معالجة هذه المسألة بشكل شامل يتناول الجوانب التقنية والهيكل الأساسي والتمويل والموارد البشرية والتعاون الدولي

The report thus did not present all issues comprehensively, but rather examined questions within UNCTAD ' s mandate which were both mutually enriching with other ongoing UNCTAD activities and of interest to a large number of countries in the various regions.
وعلى هذا فإن التقرير لم يقدم كافة القضايا بصورة شاملة، بل درس باﻷحرى مسائل تندرج في نطاق وﻻية اﻷونكتاد من شأنها أن تثري أنشطة اﻷونكتاد اﻷخرى الجارية، فضﻻً عن انها تهم عدداً كبيراً من البلدان في شتى المناطق

The conference should take a holistic approach to discuss all relevant issues comprehensively so that measures are agreed upon to address the problem of small arms and light weapons in all its aspects.
وينبغي أن يتبع المؤتمر نهجا شاملا وأن يناقش على نحو شامل جميع المسائل ذات الصلة، حتى يمكن الاتفاق على تدابير لمعالجة مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في جميع جوانبها

The Group reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery, and in this regard emphasizes the importance of convening the fourth special session of the General Assembly as the most appropriate forum to address such issues comprehensively.
وتؤكد المجموعة مجددا إيمانها الراسخ بتعزيز الآلية القائمة لنزع السلاح، وتؤكد في هذا الصدد أهمية عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة باعتبارها المنتدى الأنسب لمعالجة هذه المسائل بشكل شامل

However, in response to the revised 2004/05 budget, a number of issues had been raised by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly, and the Secretariat needed time to address those issues comprehensively.
إلا أنه فيما يتعلق بالميزانية المنقحة للفترة 2004-2005 فقد أثارت اللجنة الاستشارية عددا من القضايا وأيدتها الجمعية العامة وتحتاج الأمانة العامة إلى الوقت اللازم لمعالجة هذه القضايا بشكل شامل

The High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, which will be held next year, must involve the world ' s finance, trade and development organizations in discussing the issues comprehensively.
إن الحدث الدولي والحكومي الدولي الرفيع المستوى والمتعلق بتمويل التنمية، والذي سيعقد في العام القادم، يجب أن يشمل منظمات العالم المالية والتجارية والإنمائية في مناقشة القضايا بصورة شاملة

How to use "issue comprehensively" in a sentence

We try to address this issue comprehensively with a semianalytical approach.

Perhaps you would consider addressing the issue comprehensively in a future blog?

It approaches the issue comprehensively and from interdisciplinary, comparative, and historical perspectives.

The inquiry will look at the issue comprehensively from all the different angles.

We encourage you look at the issue comprehensively to make a thoughtful decision.

Those rules vary by state, so we can’t address the issue comprehensively here.

We need to address the issue comprehensively in order to effectively use the water resources.

Mention your issue comprehensively and they will get back to you at their earliest possible.

However, future generations will not thank us if we don’t address the issue comprehensively and with vision.

However, addressing the issue comprehensively requires a collective approach, involving all stakeholders, including industry, civil society and academia.