ISSUE OF EQUITABLE REPRESENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة التمثيل العادل
• قضية التمثيل العادل
• مسألة التمثيل المنصف

Examples of using Issue of equitable representation in English and their translations into Arabic

The issue of equitable representation is not a new matter for the General Assembly.
إن قضية التمثيل العادل ليست مسألة جديدة بالنسبة للجمعية العامة

It is in that context that I would like to conclude by addressing the issue of equitable representation in the Security Council.
وهذا هو السياق الذي أود أن أختم فيه بياني بمعالجة قضية التمثيل العادل في مجلس الأمن

The issue of equitable representation assumes that there is inequity in the makeup of the Council.
وتفترض قضية التمثيل العادل أن هناك جورا في بنية مجلس الأمن

We have already expressed in the Open-ended Working Group our observations on the issue of equitable representation in the Council and an increase in its membership.
لقد أبدينا آراءنا وملاحظاتنا المتعلقة بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته أمام الفريق العامل المفتوح باب العضوية

The issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council is a key component of this process.
وتعد مسألة التمثيل العادل في مجلــس اﻷمـــن والزيادة في عضويته عنصرا رئيسيا في هذه العملية

Today we intend to focus in the second part of our statement on the issue of equitable representation on the Security Council and of increasing its membership.
واليوم، نعتزم التركيز في الجزء الثاني من بياننا على ما يتصل بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه

This issue of equitable representation on the Council and increase in its membership was first introduced 13 years ago. It became the subject last year of a productive debate which resulted in the adoption of resolution 47/62.
إن مسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته جرى تناولها ﻷول مرة قبل ١٣ عاما، وأصبحت العام الماضي موضوع مناقشة مثمرة أسفرت عن اتخـاذ القرر ٤٧/٦٢

The Working Group ' s recommendation in 2000 was that the General Assembly consider the issue of equitable representation and an increase in the membership of the Council.
وكانت توصية الفريق العامل في عام 2000 هي أن تنظر الجمعية العامة في مسألة التمثيل العادل وزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن

More important, the issue of equitable representation should be an integral part of this review.
واﻷمر اﻷكثر أهمية هو أن مسألة التمثيل العادل ينبغي أن تكون جزءا ﻻ يتجزأ من هذه المراجعة

The members of the group continue to believe that our proposal offers the most promising basis to evolve a consensus, especially on the issue of equitable representation on the Security Council.
وما برح أعضاء المجموعة يرون أن اقتراحنا يوفر أفضل أساس يبشر بظهور توافق في الآراء، وخاصة بشأن موضوع التمثيل العادل في مجلس الأمن

We earlier referred to the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
لقد أشرنا من قبل الى مسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عضويته

The revitalization of the General Assembly, in our respectful view, is just as important as the need to address the issue of equitable representation on and reform of the Council.
إن تنشيط الجمعية العامة يكتسي، في نظرنا، نفس القدر من الأهمية التي تكتسيها الحاجة إلى التصدي لقضية التمثيل العادل في مجلس الأمن وإصلاحه

It is interesting to note that this issue of equitable representation on and increase in the membership of the Council was first introduced in the agenda of the General Assembly at its thirty-fourth session 13 years ago.
ومن الجدير باﻹشارة أن مسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية أثيرت ﻷول مرة منذ ١٣ سنة، إذ أدرجت في جدول أعمال الدورة الرابعة والثﻻثين للجمعية العامة

In this context, Azerbaijan attaches critical importance to the achievement of more tangible progress in the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
وفي هذا السياق، تولي أذربيجان أهمية جوهرية لإحراز تقدم ملموس أكثر في مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عضويته

On the issue of equitable representation and the increase in the membership of the Security Council, the Security Council should be more broadly representative of the international community as a whole and the geopolitical realities of today.
وفيما يتعلق بمسألة التمثيل العادل وزيادة عضوية مجلس الأمن، ينبغي لمجلس الأمن أن يكون أوسع تمثيلا للمجتمع الدولي بأسره والحقائق الجغرافية لعصرنا

Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): The General Assembly is once again addressing the important issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
السيد باجي(السنغال)(تكلم بالفرنسية): تتناول الجمعية العامة مرة أخرى القضية الهامة، وهي قضية التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة مجموع أعضائه

My delegation is of the view that the issue of equitable representation includes, but is not restricted to, the crucial question of expansion of the Security Council in terms of increasing permanent and non-permanent seats.
ويرى وفد بﻻدي أن مسألة التمثيل العادل تتضمن المسألة الهامة المتمثلة في توسيع مجلس اﻷمن من حيث زيادة عدد مقاعد الدائمين وغير الدائمين من اﻷعضاء، وﻻ تقتصر عليها

Mr. BATIOUK(Ukraine): This ongoing discussion testifies once again to the timeliness and relevance of the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
إن المناقشة الجارية تدلل مرة أخرى على أن مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية وهي مسألة هامة حان أوانها

Given the current importance of the Council, in my statement I will first take up the character of Security Council reports to the General Assembly before turning to the Council ' s working methods and, lastly, the issue of equitable representation.
ونظرا للأهمية الحالية للمجلس سأتناول أولا في بياني طابع تقارير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة قبل أن أنتقل الى طرائق عمل المجلس وأخيرا إلى قضية التمثيل المنصف

I should also like to take this opportunity to reiterate the position of the Republic of Paraguay as regards the issue of equitable representation on the Security Council and the increase in the number of members.
وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة لأؤكد مجددا موقف جمهورية باراغواي فيما يتعلق بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه

In our delegation ' s view, the issue of equitable representation is not concerned only with expansion of the Council in terms of permanent and non-permanent seats; it is also linked with the whole question of other possible measures to strengthen and revitalize that organ, especially in the face of changing global realities.
ويرى وفدي أن مسألة التمثيل المنصف ﻻ تتصل فقط بزيادة اﻷعضاء الدائمين وغير الدائميـن ولكنها ترتبط أيضا بكامل مسألة التدابير اﻷخرى الممكنة لتعزيز ذلك الجهاز وإعادة تنشيطه، خاصة فـي مواجهة الحقائق العالمية المتغيرة

During the general debate, as well as in debates in plenary meeting on the all-important issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, Cyprus placed its views on record.
وأثناء النقاش العام، وأيضا في المناقشات في الجلسات العامة بشأن مسألة التمثيل المنصف في المجلس وزيادة أعضائه، البالغة الأهمية، سجلت قبرص آراءها رسميا

However, the question of the reform of the Security Council is stuck in its tracks, despite the fact that more than 15 years have elapsed since the General Assembly adopted a resolution establishing an open-ended working group to consider the issue of equitable representation on and increase in the Council ' s membership.
إلا أن قضية إصلاح مجلس الأمن ما زالت تراوح مكانها في المناقشات العامة للجمعية العامة، على الرغم من مرور أكثر من 15 عاما على قرار الجمعية بإنشاء الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمـن وزيادة عدد أعضائه

Mr. Pradhan(Bhutan): My delegation is pleased to address the Assembly on the vital issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
السيد براضان بوتان()تكلم باﻻنكليزية: يسر وفدي أن يخاطب الجمعية بشأن الموضوع الحيوي المتعلق بالتمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن

The general debate last year on the issue of equitable representation and an increase in membership of the Security Council, which led to the adoption of resolution 47/62, can, it is hoped, contribute to a more equitable geographical representation in the Council and to enhancing the democratization process of the work of the Council by making its deliberations more transparent.
إن المناقشة العامة التي جرت في العام الماضي حول مسألة التمثيل المنصف، وزيادة عضوية مجلس اﻷمن، والتي أدت إلى اتخاذ قرار الجمعية العامة ٤٧/٦٢، يؤمل في أن تسهم في تحقيق تمثيل جغرافي أكثر إنصافا في المجلس، وفي تعزيز عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على عمل المجلس وذلك بجعل مداوﻻته أكثر وضوحا

The States members of the Group of Arab States, in common with all other Member States, are extremely interested in the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
تولي الدول اﻷعضاء في المجموعة العربية اهتماما بالغا وحرصا شديدا مع كافة أعضاء اﻷمم المتحدة الى مسألة زيادة العضوية في مجلس اﻷمن والتمثيل العادل والمنصف فيه وللمسائل اﻷخرى المتعلقة بعمل المجلس

The States members of the Group of Eastern European States, eligible for non-permanent membership of the Security Council, attach great importance to the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
إن مجموعة دول أوروبا الشرقية المؤهلة لعضوية غير دائمة في مجلس اﻷمن تعلق أهمية كبيرة على مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية وغيرها من المسائل ذات الصلة بمجلس اﻷمن

Therefore, my delegation will, for a start, support draft resolution A/48/L.28, which proposes the establishment of an open-ended working group further to consider the issue of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council. We shall be prepared to participate actively in the important work that the group is to be mandated to accomplish.
لذلك سيؤيد وفدي، كبداية، مشروع القرار A/48/L.28 الذي يقترح إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية للنظر في مسألــة التمثيل المنصف في مجلس اﻷمن وزيادة عضويتـــه، وسنكون على استعداد للمشاركة بنشاط في العمل الهام الذي سيفوض الفريق في إنجازه

The issues of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council are of paramount importance for the non-aligned countries.
وتكتسي قضيتا التمثيل العادل وزيادة عدد أعضاء مجلس اﻷمن أهمية فائقة بالنسبة لبلدان عدم اﻻنحياز

For Venezuela, the issues of equitable representation on the Security Council, increasing its membership and related matters are closely related to the Organization ' s ability to fully fulfil the purposes and principles enshrined in the Charter.
وبالنسبة لفنزويلا، فإن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن، وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة به ترتبط ارتباطا وثيقا بقدرة المنظمة على الوفاء بالكامل بالمقاصد والمبادئ المكرسة في الميثاق