ISSUED BY A JUDGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صادر عن قاض
• يصدره القاضي

Examples of using Issued by a judge in English and their translations into Arabic

This is a warrant that was issued by a judge.
هذا أمر قضائي أصدر بواسطة قاضٍ

That is an injunction, issued by a judge, prohibiting you from getting within 100 yards of my client.
هذا أمر قضائي، تم إصداره من قبل قاضٍ، يمنعك فيه من الاقتراب مسافة 100 ياردة من موكلي

Under the Constitution, no arrest could be made without a warrant issued by a judge.
وبموجب الدستور، لا يجوز إلقاء القبض على أي شخص دون أمر صادر عن قاض

The authorities disregarded the release order issued by a judge, and Mr. Al Uteibi has had no recourse to legal counsel.
ولم تأبه السلطات بأمر الإفراج الذي أصدره القاضي، ولم تتح للسيد العُتيبي إمكانية الاستعانة بمحامٍ

As regards legal wiretaps, it was clear from the written replies that a warrant for them must be issued by a judge.
وفيما يتعلق بالتنصت المشروع، قال إنه ورد في الردود الخطية أنه يجب صدور أمر من قاض

A warrant for the arrest of General Mladić, issued by a judge of our Tribunal, was formally served on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia many months ago.
وكان قد سلم لسلطات جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية منذ أشهر كثيرة أمر بالقاء القبض على الجنرال مﻻديتش أصدره أحد قضاة المحكمة

I would like to remind you of the Constitution and the phrase,'search warrant issued by a judge who knows the Bill of Rights verbatim.
اود أن أذكرك بالدستور والعبارة التالية أمر التفتيش يصدر من القاضى الذي يعلم لائحة حقوق الإنسان حرفياً

The Government reports that Mr. Mori ' s arrest was effected in accordance with article 199 of the Code of Criminal Procedure and upon a warrant issued by a judge.
وتفيد الحكومة بأن القبض على السيد موري كان متفقاً وأحكام المادة 199 من القانون الجنائي وناتجاً عن أمر صادر عن قاض

(c) The appropriate remedies to be taken if there is non-compliance of a subpoena duces tecum or request issued by a Judge or a Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia;
ج سبل اﻻنتصاف المناسبة التي يتعين اتخاذها في حالة عدم اﻻستجابة ﻷمر بإبراز اﻷوراق أو طلب أصدره قاض أو دائرة ابتدائية في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة

The period will remain subject to safeguards in legislation, including that any detention over 48 hours may only be on the basis of a warrant issued by a judge.
وستظل هذه المدة خاضعة للضمانات المنصوص عليها في التشريع، بما في ذلك الأحكام التي تنص على عدم جواز الاحتجاز لمدة تتجاوز 48 ساعة إلا بناء على أمر صادر عن قاض

The Rules of Detention of the Tribunal stipulate that no person may be detained without a warrant of arrest duly issued by a judge or a Chamber of the International Tribunal for the former Yugoslavia.
تقضي قواعد اﻻحتجاز الخاصة بالمحكمة بعدم جواز احتجاز أي شخص بدون أمر بالقبض صادر حسب اﻷصول عن أحد قضاة أو إحدى دوائر المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة

The Federal Law against Organized Delinquency, approved in October 1996, gave the security forces greater powers to detain suspects without an arrest warrant issued by a judge.
وقد أعطى القانون الاتحادي لمكافحة الجنوح المنظم، الذي اعتمد في تشرين الأول/أكتوبر 1996، قوات الأمن مزيدا من الصلاحيات لاحتجاز من يشتبه فيهم دون استصدار أوامر بالقبض عليهم من قاضٍ

The arrest warrants issued by a judge after the indictments have been confirmed are officially transmitted by the Registrar to the authorities of the countries in which, according to the Prosecutor, the accused are present.
يتولى قلم سجل المحكمة بصفة رسمية إحالة أوامر إلقاء القبض الصادرة من أحد القضاة في أعقاب تأكيد قرار اﻻتهام إلى سلطات البلدان التي يوجد بها المتهمون وفقا لمعلومات المدعي العام

Unless the person concerned gives his consent, a search under Article 89 is to be carried out in accordance with a warrant issued by a judge(cf. Article 90).
وما لم يعـط الشخص المعني موافقته، فإن البحث بمقتضى المادة 89 يجب أن يتم بموجب أمر يصدر من قاض(قارن المادة 90

A person could be held in pre-trial detention only on the basis of a detention order issued by a judge, after the person in question had been informed of the grounds for the order and had been able to exercise his right to counsel, in accordance with article 14 of the Covenant.
ولا يجوز احتجاز شخص في الحبس الاحتياطي إلا بموجب أمر بالاحتجاز صادر عن قاض، وبعد إعلامه بأسباب هذا الإجراء وتمكينه من ممارسة حقه في الاستعانة بمحام وفقاً للمادة 14 من العهد

(2) A dwelling may be searched only for the purposes of a criminal proceeding on the basis of a search warrant issued by a judge in writing and giving the reasons therefor.
(2) لا يجوز تفتيش المسكن إلا لأغراض الملاحقة القانونية وبناء على أمر تفتيش يصدره القاضي كتابة ويبين فيه أسباب التفتيش

The amendment to article 16 of the Constitution provided for arrests other than by warrant issued by a judge and had considerably broadened the scope for the Office of the Attorney-General, in other words the public prosecutor, a representative of authority, to issue arrest warrants in“urgent” cases.
فالتعديل الذي أُدخل على المادة 16 من الدستور ينص على أنه يجوز إلقاء القبض على الشخص بطريقة خلاف أمر القبض الصادر عن القاضي، وبذلك وسع التعديل نطاق الحالات التي يجوز فيها للنيابة، أي المدعي العام، وهو يمثل سلطة الدولة، إصدار أمر بإلقاء القبض إذا كانت" الحالة عاجلة

She argues that, under article 30.1 of the Code on Administrative Offences, a ruling on an administrative offence issued by a judge(as in her case) may be appealed to a higher court.
ودفعت بأن المادة 30-1 من ذلك القانون، تجيز استئناف الحكم الذي يصدره القاضي بشأن ارتكاب مخالفة إدارية(كما هو الحال في قضيتها) أمام محكمة أعلى درجة

(b) No person may be arrested, searched or detained except in cases of flagrante delicto or pursuant to a warrant issued by a judge or the Department of Public Prosecutions for the purposes of an investigation or the maintenance of security. No person may be placed under surveillance except in accordance with the law. The dignity of any person subject to any form of deprivation of liberty shall be guaranteed. Physical and psychological torture is prohibited.
(ب) لا يجوز القبض على أي شخص أو تفتيشه أو حجزه إلا في حالة التلبس أو بأمر توجبه ضرورة التحقيق وصيانة الأمن يصدره القاضي أو النيابة العامـة وفقاً لأحكام القانون، كما لا يجوز مراقبة أي شخص أو التحري عنه إلا وفقاً للقانون، وكل إنسان تقيد حريته بأي قيد يجب أن تصان كرامته ويحظر التعذيب جسدياً

The right of all persons to be secure in their homes, papers and effects against entries, searches and seizures shall not be impaired except upon a warrant issued by a judge, or except as provided for by article 33(art. 35, etc.).
ولا يجوز المساس بحق الفرد في ضمان حرمة منزله ومراسلاته وأمتعته من عمليات المداهمة والتفتيش والمصادرة إلا بأمر من القاضي، أو وفقاً لأحكام المادة 33(المادة 35، وما إليها

States may make use of certain preventive measures like covert surveillance or the interception and monitoring of communications, provided that these are case-specific interferences, on the basis of a warrant issued by a judge on showing of probable cause or reasonable grounds; there must be some factual basis, related to the behaviour of an individual which justifies the suspicion that he may be engaged in preparing a terrorist attack.
ويمكن أن تستخدم الدول بعض التدابير الوقائية مثل المراقبة السرية أو التقاط الرسائل ورصدها شريطة أن تكون تلك التدخلات مقترنة بحالات محددة ومستندة إلى أمر صادر عن قاضٍ بناءً على بيان سبب محتمل أو أسس معقولة؛ ويجب الاستناد إلى بعض الوقائع التي تتصل بسلوك فرد ما وتبرر الاشتباه في احتمال ضلوعه في تحضير هجمة إرهابية

Furthermore, human rights violations have occurred at every phase of the criminal procedure, from arbitrary pretrial detention and the use of severe and abusive interrogations to a binding court decision issued by a judge who the source alleges to be biased.
وفضلاً عن ذلك، حدثت انتهاكات لحقوق الإنسان في كل مرحلة من مراحل الإجراءات الجنائية، تتراوح بين الاحتجاز ما قبل المحاكمة بشكل تعسفي واللجوء إلى استجوابات مشددة ومسيئة، وصدور قرار ملزم من المحكمة عن قاضٍ متحيز وفقاً لادعاءات المصدر

As can be noticed in a reading of article 39 of Law 21,526, a request for information protected by bank secrecy which is issued by a judge during the investigation of a corruption offence is not subject to any evidentiary requirement.
وكما يُلاحظ عند قراءة المادة 39 من القانون رقم 526 21، فإنَّ ما يصدر عن القضاة أثناء التحقيق في جرائم الفساد من طلبات المعلومات المحمية بالسرية المصرفية لا يخضع لأيِّ متطلبات إثباتية

The Special Rapporteur had earlier specified that States may make use of targeted surveillance measures, provided that it is case-specific interference, on the basis of a warrant issued by a judge on showing of probable cause or reasonable grounds.
وقد بين المقرر الخاص آنفاً أنه يجوز للدول استخدام تدابير المراقبة المحدد الهدف، شريطة أن تكون تلك التدخلات مقترنة بحالات محددة ومستندة إلى أمر صادر عن قاضٍ بناءً على بيان سبب محتمل أو أسس معقولة

In conformity with this principle, article 93 of the Code of Criminal Procedure states that no one may be arrested or detained without a warrant issued by a judge or a court in the circumstances specified as permissible under the law.
وانعكاسا لهذا المبدأ فقد قضت المادة ٩٣ من قانون أصول المحاكمات الجزائية بعدم جواز القبض أو توقيف أي شخص إﻻ بأمر صادر من قاضي أو محكمة في اﻷحوال التي يجيز فيها القانون ذلك

In case of arrest and trial of a fugitive, there will be a need to access the records of the case, including the indictment, supporting material and any other material already filed in the case, the Prosecution files and orders and decisions issued by a judge or Chamber(such as confirmation of, and amendments to, the indictment).
وفي حال اعتقال ومحاكمة فار من وجه العدالة، ستبرز الحاجة إلى الاطلاع على سجلات القضية، بما في ذلك لائحة الاتهام والمواد الداعمة وأية مادة أخرى قُدمت بالفعل في إطار القضية، وملفات الادعاء العام، والأوامر والقرارات الصادرة عن قاضي أو إحدى الدوائر(مثل إقرار لائحة الاتهام وإدخال تعديلات عليها

Article 92 of the Code of Criminal Procedure provides that:" No one may be arrested or apprehended except pursuant to a warrant issued by a judge or a court and in accordance with the conditions established by law.".
نصت المادة 92 من قانون أصول المحاكمات الجزائية رقم(23) لسنة 1971 على" لا يجوز القبض على أي شخص أو توقيفه إلا بمقتضى أمر صادر من قاضي أو محكمة أو في الأحوال التي يجيز فيها القانون ذلك

The source submits that that infringes article 32(b) of the Yemeni Constitution(1991), which provides that" nobody may be arrested, searched, or detained unless caught in the act; or in implementation of an order necessitated by an investigation or by the maintenance of security; issued by a judge or a prosecutor in accordance with the provisions of the law".
ويدفع المصدر بأن ذلك الإجراء ينتهك المادة 32(ب) من الدستور اليمني لعام(1991)، التي تنص على" عدم جواز القبض على أي شخص أو تفتيشه أو حجزه إلا في حالة التلبس أو بأمر توجبـه ضرورة التحـقيق وحفظ الأمن يصدره القاضي أو النيابة العامة وفقًا لأحكام القانون

No person shall be subjected to any criminal penalty except according to procedures established by law(art. 31), nor shall anyone be apprehended except upon warrant issued by a judge, unless she/he is apprehended while the offence is being committed(art. 33, etc.).
ولا يجوز أن يخضع أي شخص لأية عقوبة جنائية إلا وفقا للإجراءات المنصوص عليها في القانون(المادة 31)، ولا يجوز القبض على أحد إلا بأمر من القاض، ما لم يلق القبض عليه في أثناء ارتكابه الجريمة(المادة 33، وما إلى ذلك

Moreover, the only exception adopted in the context of the struggle against terrorism and subversion has been to empower an officer responsible for executing a search warrant issued by a judge, but also by the Ministry of the Interior or by the wali, to enforce it" by day, but also by night".
وبالتالي، فإن اﻻستثناء الوحيد في إطار مكافحة اﻹرهاب والفتنة هو منح الموظف المكلف بالتنفيذ وﻻيــة تفتيش- صادرة عن القاضي وكذلك عن وزير الخارجية أو عن الوالي- وتمكينه من التفتيش" أثناء النهار وكذلك أثناء الليل

How to use "issued by a judge" in a sentence

In this case, the void order was issued by a judge who did not have jurisdiction.

A no contact order can be issued by a judge as part of a bond condition.

A FISA order is an order issued by a judge of the Foreign Intelligence Surveillance Court.

Bench warrants are issued by a judge when the judge wants the person to appear in court.

Protective Order: A criminal court order issued by a judge to protect a family or household member.

A restraining order is a legal order issued by a judge to protect one individual from another.

Now these sanctions can only be issued by a judge after Hadopi has notified the public prosecutor.

After a bench warrant is issued by a Judge or Magistrate for failure to appear in court.

A bench warrant is issued by a judge when a defendant violates the rules of the court.

Home requisition was done by search warrant number 02110-ME-2013 issued by a judge competent, according to DNCD.