Examples of using Issues were discussed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The following key issues were discussed.
ونوقشت القضايا الرئيسية التاليةThe issues were discussed with different relevant bodies as follows.
وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معنيّة مختلفة على النحو التاليSubsequently, three issues were discussed.
ونوقشت المسائل التالية في وقت لا حقFour major issues were discussed during the Round Table. Working groups made operational recommendations.
In this connection, the following main issues were discussed.
وفي هذا الصدد نوقشت المسائل الرئيسية التاليةEconomic and cost issues were discussed in considerable detail.
ونوقشت القضايا اﻻقتصادية وقضايا التكلفة بقدر كبير من التفصيلSince the Conference, the following regional meetingshave been held where post-Conference issues were discussed.
ومنذ انعقاد المؤتمر،عُقدت الاجتماعات الإقليمية التالية التي نوقشت فيها قضايا ما بعد المؤتمرAfrican issues were discussed in three council meetings and eight informal consultations of Council members.
نوقشت القضايا الأفريقية في ثلاث جلسات عقدها المجلس وفي ثماني مرات أجرى فيها أعضاء المجلس مشاورات غير رسميةDevelopment, trade, agriculture, military and intelligence issues were discussed in bilateral and trilateral formats.
ونوقشت المسائل المتعلقة بالتنمية، والتجارة، والزراعة، والجيش والاستخبارات، على مستويات ثنائية وثلاثيةVarious issues were discussed, including police recruitment, protection of party premises and prosecution of cases of political violence.
وجرت مناقشة قضايا شتى، من بينها تجنيد أفراد الشرطة؛ وحماية مقار الأحزاب ومقاضاة مرتكبي العنف السياسيA pretrial hearing was held on 4 June 2014, where translation issues were discussed, and on 5 November 2014.
وعُقدت جلسة تمهيديةفي 4 حزيران/يونيه 2004، حيث نوقشت مسائل متعلقة بالترجمة، وفي 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2014The three above-mentioned issues were discussed in six parallel working groups, each of them focusing on one theme only.
لقد جرت مناقشة القضايا الثلاث المذكورة أعلاه في ستة أفرقة عمل متوازية، ركز كل واحد منها على موضوع واحد فقط(d) The role of LDCs in global governance:LDCs had to have a seat at the table where financial issues were discussed.
(د) دور أقل البلدان نموا في الحوكمة العالمية:لا بد أن يكون لأقل البلدان نمواً مقعد حول الطاولة التي تناقش فيها القضايا الماليةAt its third session, in October 2006, these issues were discussed in detail and the Conference began taking concrete action.
وقد نوقشت تلك المسائل بالتفصيل في دورة المؤتمر الثالثة التي عُقدت في تشرين الأول/أكتوبر 2006The issues were discussed without prejudice to the differing views of States with regard to the offensive-defensive nature of the weapon systems.
وقد نوقشت هذه القضايا دون المساس بتباين آراء الدول بشأن الطابع الهجومي- الدفاعي لمنظومات الأسلحةAt the Summit itself, held from 7 to 9 July,health issues were discussed under the agenda item" Development and Africa".
في مؤتمر القمة نفسه، الذي عُقِدمن 7 إلى 9 تموز/يوليه، نوقشت مسائل الصحة في إطار البند" التنمية وأفريقيا" من جدول الأعمالKey outstanding issues were discussed at two rounds of political level talks held between the Deputy Prime Minister and the Chairman.
وقد نوقشت المسائل اﻷساسية غير المسواة في جولتين من المحادثات على المستوى السياسي ضمتا نائب رئيس الوزراء ورئيس اللجنةWe would also like to draw attention to the recent meeting in Rome between Catholics and Muslims, at which a number of timely and pertinent issues were discussed.
ونود أننسترعي الانتباه أيضا إلى الاجتماع الذي عقد مؤخرا في روما بين الكاثوليك والمسلمين ونوقشت فيه مسائل عديدة اتسمت بحسن التوقيت والصلة الوثيقة بالواقعOne way would be to ensure that issues were discussed thoroughly before draft resolutions were issued and adopted.
وتتمثل إحدى الطرق في التأكد من أنه يتم مناقشة المسائل بشكل كامل قبل إصدار مشاريع القرارات وقبل اعتمادهاAlthough the main focus of the workshop was to discuss theresults of the 1996 regional comparison, data-gathering and-processing issues were discussed at great length.
ورغم أن حلقة العمل ركزت أساسا على مناقشة نتائج المقارنةالإقليمية التي أجريت عام 1996، فقد نوقشت مسائل جمع البيانات وتجهيزها مناقشة مطولةPertinent issues were discussed between Inspectors and the head of OII(Assistant Secretary-General) on a number of occasions in New York and Geneva.
ونوقشت المسائل ذات الصلة بين المفتشين ورئيس مكتب التفتيش والتحقيق اﻷمين العام المساعد في عدد من المناسبات في نيويورك وجنيفDuring the five sessions of the universal periodic review which had been completed at the time of writing,religious issues were discussed with regard to 60 of the 80 countries reviewed so far.
وخلال دورات الاستعراض الدوري الشاملالخمس التي انتهت وقت كتابة التقرير نوقشت مسائل دينية تخص 60 بلداً من أصل 80 بلداً خضع للاستعراض حتى الآنMilitary issues were discussed both bilaterally and within the context of the Armed Conflict Prevention Group established under the chairmanship of the United.
ونوقشت المسائل العسكرية على كل من المستوى الثنائي وداخل إطار فريق منع النزاع المسلح المنشأ برئاسة بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغوﻻIn particular, they welcome the efforts of the Secretariat to meet again with the relevant authorities of the Government of Iraq in Amman, on3 and 4 June 2007, where pending issues were discussed.
ويرحبون على وجه الخصوص بالجهود التي بذلتها الأمانة للالتقاء مجددا بالسلطات المعنية لحكومة العراق في عمان في 3و 4 حزيران/يونيه 2007، حيث نوقشت المسائل المعلقةCross-cutting issues were discussed, and it was observed that the three groups of countries faced unique vulnerabilities, which differentiate them from other developing economies.
ونوقشت المسائل الشاملة لعدة قطاعات، ولوحظ أن الفئات الثلاث من البلدان تواجه أوجه ضعف فريدة، تميزها عن غيرها من البلدان الناميةDuring the panels convened in preparation for the high-level segment in 1999,health-related issues were discussed and presented as an important component of poverty eradication, which has not received much attention by the Council until now.
وفي أثناء اجتماعات اﻷفرقة المعقودة على سبيل التحضيرللجزء الرفيع المستوى في عام ١٩٩٩، نوقشت مسائل متعلقة بالصحة وعرضت بوصفها عنصرا هاما من عناصر القضاء على الفقر الذي لم يحظ بالكثير من اهتمام المجلس حتى اﻵنThe following specific issues were discussed early in March 1994 by the Coordinating Committee, comprising the heads of the four international observer missions, and were canvassed in discussions between UNOMSA and the Chairman of the IEC.
وقد نوقشت المسائل المحددة التالية مبكرا في آذار/مارس ١٩٩٤، في اللجنة التنسيقية المؤلفة من رؤساء بعثات المراقبين الدوليين اﻷربع، وغطيت في مناقشات جرت بين البعثة ورئيس اللجنة اﻻنتخابية المستقلةWorking Paper No. 64 summarized the 2008 Divisional meeting,where many and varied issues were discussed, including the implementation of resolutions of the Group of Experts, developments on geographical names laws and usage and administrative reforms.
لخصت ورقة العمل رقم 64الاجتماع الذي عقدته الشعبة في عام 2008 حيث نوقشت مسائل عديدة ومتنوعة، منها تنفيذ قرارات فريق الخبراء والتطورات التي طرأت على القوانين المتعلقة بالأسماء الجغرافية وعلى استعمالها، والإصلاحات الإداريةDuring these meetings, issues were discussed related to the assessment of Iraq ' s declarations, identification of focal points for monitoring missile-related activities and appropriate monitoring techniques, including sensors, to ensure effective monitoring.
وخﻻل هذه اﻹجتماعات، نوقشت المسائل المتصلة بتقييم اﻹعﻻنات المقدمة من العراق، وتحديد الجهات الﻻزمة لتنسيق اﻷنشطة المتصلة بالقذائف، وتقنيات الرصد المﻻئمة، بمافي ذلك أجهزة اﻹستشعار، من أجل ضمان الرصد الفعال
