ISTANBUL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات اسطنبول
• تعهدات اسطنبول

Examples of using Istanbul commitments in English and their translations into Arabic

The Istanbul Commitments.
التزامات اسطنبول

His country was currently working on mainstreaming the Istanbul commitments into national programmes.
ويعمل بلده الآن على تعميم مراعاة التزامات إسطنبول في البرامج الوطنية

On the fulfilment of the Istanbul commitments by the Russian Federation, some progress was achieved and we look forward to the completion of this process.
وقد أحرز قدر من التقدم فيما يتعلق بالوفاء بالتزامات اسطنبول من جانب الاتحاد الروسي، ونحن نتطلع لإتمام هذه العملية

With regard to the military aspect, I should reiterate our concern and deep regret that the Russian Federation has not yet fulfilled its Istanbul commitments.
وفيما يتصل بالجانب العسكري لا بد من أن أكرر التعبير عن القلق والأسف العميقين لأن الاتحاد الروسي لم يف بعد بالتزاماته التي قطعها على نفسه في اسطنبول

The main response was to reaffirm the Istanbul commitments and to call for the actions agreed upon earlier to be redoubled to achieve the goals of the Habitat Agenda.
وكانت الاستجابة الرئيسية هي إعادة تأكيد التزامات اسطنبول والدعوة إلى مضاعَفة الإجراءات التي سبق الاتفاق عليها من أجل تحقيق هدفي جدول أعمال الموئل

The February senior officials ' preparatory meeting in Kabul laid the groundwork for the June Kabul ministerial meeting by firming up some of the Istanbul commitments.
والاجتماع التحضيري الذي عقده كبار المسؤولين في كابول خلال شباط/فبراير قد مهد الطريق أمام الاجتماع الوزاري الذي سيعقد في كابول خلال حزيران/يونيه، عن طريق التأكيد على بعض الالتزامات التي قُطعت في اسطنبول

The main response, however, was to reaffirm the Istanbul commitments and to call for the efforts agreed upon earlier to be redoubled to achieve the twin goals of the Agenda.
بيد أن الاستجابة الرئيسية تمثلت في إعادة تأكيد تعهدات اسطنبول والدعوة إلى مضاعفة الجهود التي اتفق عليها في وقت سابق من أجل تحقيق هدفي جدول الأعمال

UNOMIG ' s indication of the possibility of a military aircraft ' s presence on the airfield of the Gudauta military base makes it obvious that it is necessary to conduct an international inspection of this base to verify compliance with the 1999 Istanbul commitments by the Russian Federation.
والإشارة التي أوردها فريق تقصي الحقائق إلى احتمال وجود طائرة عسكرية في مطار قاعدة غوداوتا العسكرية، توضح ضرورة إجراء تفتيش دولي لهذه القاعدة للتحقق من امتثال الاتحاد الروسي لالتزامات اسطنبول لعام 1999

We want to see the Russian Federation also implementing all remaining Istanbul commitments and completing the process of withdrawal of its forces from the territory of the Republic of Moldova and Georgia.
كذلك نحن نود أن نرى الاتحاد الروسي وهو ينفذ جميع التزامات اسطنبول المتبقية ويكمل عملية سحب قواته من إقليم جمهوريتي مولدوفا وجورجيا

All developed countries should meet the target of 0.7 per cent of gross national income(GNI) for ODA to developing countries and agree to concrete timetables to meet ODA commitments, including the Istanbul commitments to the least developed countries of 0.15 per cent of GNI by 2015.
ينبغي أن تفي جميع البلدان المتقدمة النمو بهدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى البلدان النامية وأن توافق على جداول زمنية محددة للوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك التزامات اسطنبول القاضية بأن تُخصص بحلول عام 2015 نسبة 0.15 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لصالح أقل البلدان نموا

Speaking of the CFE Treaty, I would like to remind representatives that, despite the Istanbul commitments and CFE Treaty obligations undertaken by the Russian Federation, the Russian military base in Gudauta, in the secessionist region of Abkhazia, has not yet been withdrawn.
وفي معرض الكلام عن معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، أود أن أذكّر الممثلين بأنه على الرغم من التزامات اسطنبول والالتزامات التي يضطلع بها الاتحاد الروسي بموجب تلك المعاهدة، فإنه لم يتم بعد سحب القاعدة العسكرية الروسية الموجودة في غوداوتا في منطقة أبخازيا الانفصالية

Moldova has declared its readiness to ratify the adapted CFE Treaty after the Russian Federation fulfils its 1999 Istanbul commitments concerning the withdrawal of its military presence from our territory, which we see as a prerequisite for overall ratification of the adapted CFE Treaty.
وأعلنت مولدوفا عن استعدادها للمصادقة على المعاهدة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا بعد أن يفي الاتحاد الروسي بما تعهد به من التزامات في اسطنبول عام 1999 بشأن سحب وجوده العسكري من أراضينا، وهو ما نعتبره شرطا مسبقا للمصادقة العامة على المعاهدة المعدّلة

The Permanent Mission of Turkey to the United Nations has the honour to forward the" Istanbul Commitments", the outcome document of the Seventh European Regional Conference of the International Federation of Red Cross and Crescent Societies, held in Istanbul from 20 to 24 May 2007(see annex).
تتشرف البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة بأن تحيل الوثيقة المعنونة" التزامات اسطنبول" وهي الوثيقة الختامية الصادرة عن المؤتمر الإقليمي الأوروبي السابع للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي عُقد في اسطنبول في الفترة من 20 إلى 24 أيار/مايو 2007(انظر المرفق

The Russian Federation has thus honoured the commitments it made in Istanbul fully, completely and, incidentally, ahead of time.
وبذلك يكون الاتحاد الروسي قد نفذ التزاماته التي تعهد بها في اسطمبول تنفيذاً كاملاً وتاماً، وقبل الموعد المقرر لذلك

Reports of the Conference and associated commitments will constitute the Istanbul papers, reflecting the substance and nature of this conference of partnerships.
وإن تقارير المؤتمر وما يتصل بها من تعهدات ستشكل ورقات اسطنبول، التي سيتجلى فيها مضمون وطبيعة مؤتمر الشراكات هذا

Despite the processes already in place for mutual accountability, there is still a considerable lag in the fulfilment of the Istanbul Programme of Action commitments by development partners.
ورغم وجود عمليات تتعلق بالمساءلة المتبادلة بالفعل، لا تزال هناك فجوة كبيرة في الوفاء بالتزامات برنامج عمل اسطنبول من جانب شركاء التنمية

We also thank them for their commitments and support as expressed in the Istanbul Programme of Action.
ونشكرهم كذلك على التزاماتهم ومساندتهم المعرب عنها في برنامج عمل اسطنبول

The Istanbul Declaration11 reaffirms two basic commitments: a better standard of living and the full realization of the right to adequate housing, as provided for in international instruments.
ويؤكد إعﻻن استانبول١١ من جديد على التزامين أساسيين هما: توفير مستوى معيشة أفضل والتحقيق الكامل للحق في مسكن مﻻئم، وفقا لما تنص عليه الصكوك الدولية

It was vital that ODA commitments be met and that, as the Istanbul Programme of Action stipulated, aid commitments be reviewed and enhanced in 2015.
وأضاف أنه من المهم جدا الوفاء بالالتزامات المتصلة بالمساعدة الإنمائية الرسمية والقيام، على نحو ما ينص عليه برنامج عمل إسطنبول، باستعراض الالتزامات المتعلقة بالمعونة وتعزيزها في عام 2015

First, paragraph 22, in accordance with the 1999 OSCE Istanbul Summit commitments, supports the desire of the parties to complete negotiations regarding the functioning of the Russian military bases in Batumi and Akhalkalaki during the withdrawal, and notes that the visit of the OSCE experts to Gudauta was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities.
أولا، تؤيد الفقرة 22، استنادا إلى التعهدات التي قُطعت في مؤتمر قمة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المعقودة في اسطنبول في عام 1999، رغبة الأطراف في الانتهاء من المفاوضات المتعلقة بعمل القواعد العسكرية الروسية في باتومي وخالكالاكي أثناء الانسحاب، وتلاحظ أن زيارة خبراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لقاعدة غوداأوتا كانت علامة بارزة على الطريق نحو نقل سريع وقانوني لمرافق تلك القاعدة

The CPR Committee noted that all presentations made at the plenary reconfirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and emphasized the importance of keeping the momentum of the commitments made in Istanbul.
ولاحظت اللجنة أن جميع العروض المقدمة أثناء الجلسة العامة أكدت التزام الجميع بتنفيذ جدول أعمال الموئل وأكدت على أهمية استمرار قوة الدفع بالنسبة للالتزامات التي قطعت في اسطنبول

Iii. the partners hearings at istanbul: building consensus, making commitments..
ثالثا- جلسات تفـاوض ونقاش الشركاء في اسطنبول: بناء توافق اﻵراء واﻻلتزام بالتعهدات

(b) Reconfirmation of the commitments made at Istanbul, which would incorporate.
(ب) إعادة تأكيد التعهدات المعلنة في اسطنبول والتي تضم

It was therefore time for the international community to fulfil the commitments of the Istanbul Programme of Action.
ولذلك فإن الوقت حان ليفي المجتمع الدولي بالالتزامات الواردة في برنامج عمل إسطنبول

In that connection, the Committee had taken significant steps to follow up on the commitments of the Istanbul Programme of Action.
وفي ذلك الصدد، اتخذت اللجنة خطوات كبيرة لمتابعة التزامات برنامج عمل اسطنبول

The commitments made in Istanbul this May on agriculture, energy, infrastructure, water and migration would also strengthen the economic stability of LDCs.
كما إن التعهدات التي قطعت في اسطنبول، في أيار/مايو الماضي، بشأن الزراعة والطاقة، والهياكل الأساسية، والمياه والهجرة من شأنها أن تعزز الاستقرار الاقتصادي في أقل البلدان نموا

Ensure the full implementation of the commitments on gender equality in the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries.
ضمان التنفيذ الكامل للالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين في برنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نموا

They have expressed the need for immediate and effective follow-up to ensure results and delivery on the commitments made in the Istanbul Programme of Action.
وقد أعربوا عن الحاجة إلى إجراء متابعة فورية وفعالة لكفالة تحقيق نتائج وإنجازات فيما يتعلق بالالتزامات الواردة في برنامج عمل اسطنبول

In that context, one representative recalled the commitments made at Istanbul regarding assistance to developing countries for the implementation of the Habitat Agenda at the national level.
وأعاد أحد الممثلين إلى الأذهان، في هذا السياق، الالتزامات التي قطعت في اسطنبول فيما يتعلق بتقديم المساعدة للبلدان النامية في تنفيذ جدول أعمال الموئل على الصعيد الوطني