Examples of using It deploys in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Its interface is not as concise as others, because it deploys all settings in one window.
It deploys a very safe method, so it doesn't get the device tracked, erased, or blocked.
انها تنشر وسيلة آمنة جدا, لذلك لا يحصل على جهاز تعقب, مسح, أو سدتThe final phase ofdeployment of the brigade will culminate when it deploys to Aru and Mongbwalu at the end of March.
The broker ensures that it deploys the highest standards of security to protect client's information against threats and data intrusion.
The United Nations Volunteers will also continue to play anadvocacy role through the use of the gender specialists it deploys in peacekeeping operations.
وسيواصل متطوعو الأمم المتحدة أيضا دعوتهم حيث يقومون بنشر اختصاصيين في مجال القضايا الجنسانية للعمل في عمليات حفظ السلامThe company's 2017revenues totaled more than $6.3 billion and it deploys a fleet of more than 13,000 vehicles based at 208 distribution centers.
بلغ إجمالي إيرادات الشركة 2017أكثر من$ 6.3 مليار وهي توزع أسطولًا من أكثر من 13,000 في مراكز توزيع 208It deploys IoT base stations in the city to realize real-time security supervision of people, vehicles and objects in the city.
وينتشر محطات قاعدة إنترنت الأشياء في ال المدينة لتحقيق الرقابة الأمنية في الوقت الحقيقي من الناس والمركبات والأشياء في المدينةThese staff will be able to support AMISOM as it deploys in Mogadishu to its authorized strength of 8,000 troops and 270 civilian police.
وسيكون هؤلاء الموظفون قادرين على دعم البعثة أثناء نشرها في مقديشو لقوامها المأذون به البالغ 000 8 جندياً و 270 شرطياً مدنياًTo ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding,the Security Council should take peacebuilding into consideration when it deploys peacekeeping operations.
ولضمان الانتقال السلس من حفظ السلام إلى بناء السلام، يتعينعلى مجلس الأمن أن يأخذ بناء السلام في الاعتبار عندما يقوم بنشر عمليات حفظ السلامAccordingly, its staff undertake on-site visits and it deploys representatives to tent camps and shelters where internally displaced populations reside.
وبالتالي يقوم موظفوها بإجراء زيارات موقعية وتوزع ممثليها على المخيمات والملاجئ التي يقيم فيها المشردون داخلياًA rights-based approach to development has to be more broad-based in terms of the goalsthat it addresses and the instruments that it deploys to meet these goals.
ولا بد أن يستند نهج التنمية القائم على الحقوق إلى قاعدة أعرض من حيثالأهداف التي يسعى إلى تحقيقها والوسائل التي يستخدمها في تحقيق هذه الأهدافIt deploys without access to programmatic funds, however, and cannot provide basic training and operating capacity to its national counterparts, greatly limiting its effectiveness.
غير أنها تنشرهم دون الاستفادة من الأموال المخصصة للبرامج، ولا يمكنها توفير التدريب الأساسي والقدرة التشغيلية لنظرائها الوطنيين، وهو ما يحد كثيرا من فعاليتهاوسيكون من اللازم أيضا أنتقوم جميع الأطراف بالتعاون التام مع البعثة، ولا سيما عندما تنتشر شرقا إلى المنطقة التي تقوم فيها معظم المجموعات المسلحة بعملياتهاI encourage them to cooperate fully with MISCA and other international forces, as well as with my Special Representative on the ground and theproposed peacekeeping mission, once it deploys.
وأشجع هذه الجهات على أن تتعاون تعاونا كاملا مع قوات بعثة الدعم الدولية وغيرها من القوات الدولية وكذلك مع ممثلي الخاص في الميدانومع بعثة حفظ السلام المقترحة فور نشرهاArmenia also passes over in silence the fact that arms control mechanisms arenot effective in the occupied territories of Azerbaijan and that it deploys, beyond international control, a great number of armaments and ammunition in these territories.
أرمينيا أيضا تتجاهل في صمت حقيقة أن آليات مراقبة الأسلحة ليست فعالة فيالأراضي المحتلة التابعة لأذربيجان، وأنها تنشر، خارج نطاق الرقابة الدولية، عددا كبيرا من الأسلحة والذخائر في هذه الأراضيThe interim United Nations headquarters must not only be capable of assuming responsibility for military operations, but must also act as a key element in thetransition to the main force headquarters when it deploys.
وينبغي لمقر الأمم المتحدة المؤقت ألا يكون قادرا فحسب على تحمل مسؤولية العمليات العسكرية بل ينبغي له أن يؤدي كذلك دور عنصر رئيسي في التحول إلى أنيصبح مقر قيادة القوة الرئيسي عندما يتم نشرهاAlthough UNSECOORD hasconsiderably increased the number of security officers it deploys to the field to meet the security needs of the United Nations system as a whole, so far UNHCR has rarely been able to gain access to this common system resource for its own agency-specific needs.
ولئن كان مكتبمنسق الأمم المتحدة للشؤون الأمنية قد زاد عدد موظفي الأمن المنشورين في الميدان زيادة ملحوظة تلبية للاحتياجات الأمنية لمنظومة الأمم المتحدة ككل، قلما تسنى للمفوضية حتى الآن الوصول إلى هذا المورد من موارد النظام الموَحَّد لتلبية احتياجات الوكالة تحديداًUnder this scenario, following authorization by the Council of an African-led international support mission for Mali, the United Nations would immediately initiate efforts to provide logisticalsupport to the international force in areas of Mali to which it deploys that are controlled by the Government.
وبموجب هذا السيناريو، تبادر الأمم المتحدة على الفور، إثر إذن المجلس ببعثة دعم دولية ذات قيادة أفريقية لمالي، إلى بدء جهود لتقديمدعم لوجستي للقوة الدولية في مناطق مالي التي تُنشر فيها القوة وتكون خاضعة لسيطرة الحكومةNow you're seeing it deploy.
تشاهدونها الآن وهي تنتشرIt deployed surge roster staff to Iraq, Lebanon, Myanmar, the Philippines and the Syrian Arab Republic to support country offices in providing services.
وأوفد موظفين من قائمة المرشحين المقبولين الاحتياطيين إلى العراق ولبنان وميانمار والفلبين والجمهورية العربية السورية بغرض دعم المكاتب القطرية في تقديم الخدماتIn December, it deployed 22" Cobra" light armoured vehicles, including 2 ambulances, to its Zugdidi headquarters.
وفي كانون الأول/ديسمبر، نشرت 22 مركبة مصفحة خفيفة من طراز" كوبرا" بينها سيارتا إسعاف، في مقرها بزوغديديIt deployed an international expert to Uganda and the Sudan(Darfur) to support the authorities in the establishment of national witness protection programmes and measures.
وأرسلت خبيراً دولياً إلى أوغندا والسودان(دارفور) لدعم السلطات في وضع برامج وتدابير وطنية لحماية الشهودIn 2004, it deployed monitors to oversee the implementation of a ceasefire agreement in the civil war in the Darfur region of the Sudan and a force of 150 Rwandan soldiers to protect them.
وفي عام 2004 قام بنشر مراقبين للإشراف على تنفيذ اتفاق لوقف إطلاق النار في الحرب الأهلية التي اندلعت في إقليم دارفور في السودان، بقوة مؤلفة من 150 جنديا روانديا لحمايتهمAfrican Union. It deployed 40 observers throughout the country. In its report, the African Union observation mission found that, overall, the 4 March 2010 election was carried out in a free and transparent manner.
الاتحاد الأفريقي: نشر الاتحاد الأفريقي 40 مراقبا في كافة أنحاء البلد؛ وخلصت البعثة المراقبة التابعة له في تقريرها إلى أن الاقتراع الذي جرى في 4 آذار/ماس 2010 كان عموما اقتراعا حرا واتسم والشفافيةThe Abkhaz side would want it deployed along the Inguri River and not throughout Abkhazia, while the Georgian side would not agree to deployment to the east of the Inguri River.
فالجانب اﻷبخازي يريد وزعها على طول نهر إنغوري وليس في سائر أنحاء أبخازيا، في حين ﻻ يوافق الجانب الجورجي على الوزع شرقي نهر إنغوريAn Integrated Task Force on Somalia, headed by the Department of Political Affairs,was established at Headquarters in New York, and it deployed, in January 2008, a strategic assessment mission to Somalia.
وأنشئت فرقة عمل متكاملة معنية بالصومال، برئاسة إدارة الشؤون السياسية،في المقر في نيويورك، وقامت في كانون الثاني/يناير 2008 بإيفاد بعثة للتقييم الاستراتيجي إلى الصومالIn responding to comments from delegations, the Director of the Division of Human Resources Managementagreed UNHCR had to review how it deployed staff other than" stop gap" emergency teams, and should consider replacing existing staff with others more qualified for the emergency, if necessary.
وفي إجابته على تعليقات الوفود، وافق مدير شعبة إدارة الموارد البشرية على أنه يتعين علىالمفوضية إعادة النظر في طريقة نشرها للموظفين من غير فرق الإغاثة" الارتجالية"، وعلى أنه ينبغي التفكير في استبدال الموظفين الحاليين بموظفين آخرين مؤهلين أكثر للعمل في حالات الطوارئ عند الضرورةAs part of the operation,the IDF also strengthened its forces in the territories where it deployed snipers, tanks, heavy weapons and Cobra attack helicopters in order to prevent further disturbances.(Ha ' aretz, Jerusalem Post, 30 September).
وقام الجيش، كجزء من العملية،بتعزيز قواته في اﻷراضي حيث نشر القناصة والدبابات واﻷسلحة الثقيلة وطائرات الهليكوبتر الهجومية من طراز كوبرا وذلك من أجل الحيلولة دون وقوع مزيد من اﻻضطرابات. هآرتس، جروسالم بوست، ٣٠ أيلول/سبتمبرThe Force ' s new skills were put to the test when, on 6 January, it deployed 14 personnel to Albania, including two fully equipped search and rescue teams with medical and supporting elements, in response to an Albanian Government request for relief assistance following extensive flooding.
وقد جرى اختبار المهارات الجديدة للقوات عندما، نشرت في 6 كانون الثاني/يناير 14 من أفرادها في ألبانيا، كان من بينهم فريقان للبحث والإنقاذ بكامل عدتهما أحدهما فريق طبي والآخر للدعم. واستجابة لطلب الحكومة الألبانية تقديم مساعدة غوثية إليها في أعقاب الفيضانات الواسعة النطاق التي جدت في البلدIn addition, it was instrumental in separating the forces of Ismail Khan and his opponents, Amanullah Khan(Shindand) and Zahir Khan(Qala-e-Naw), in western Afghanistan during the conflict in August 2004,when it deployed two battalions to the area at short notice, where they provided a buffer between the belligerent forces to allow negotiations to continue.
علاوة على ذلك، كان دور الجيش أساسيا فيما يتعلق بفصل قوات اسماعيل خان ومناوئيه أمان الله خان(شنداند) وزاهير خان(قلعي ناو)، في غرب أفغانستان خلال الصراعالحاصل في آب/أغسطس 2004 عندما نشر كتيبتين في المنطقة في خلال مهلة قصيرة. وكانت هذه الوحدات بمثابة منطقة حائلة بين القوات المتحاربة من أجل كفالة مواصلة المفاوضات
