Examples of using Its amendment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The representative of the United States then withdrew its amendment.
The adoption of the act was postponed pending its amendment, but also because of a lack of the requisite resources.
وأرجئ اعتماد المشروع بانتظار تعديلات عليه وكذلك بسبب الافتقار إلى الموارد اللازمةIsrael is a party to theSingle Convention on Narcotic Drugs of 1961 and its amendment.
Collected once a year when requesting periodic standing order or its amendment, excluding standing orders for facilities due payments.
تستوفى لمرة واحدة سنويا عند طلب الامر الثابت او تعديله ويستثنى من ذلك الاوامر الثابتة المتعلقة بتسديد التسهيلاتParliamentary by-laws may not contradict the constitution or suggest its amendment.
ولا يجوز أن تتعارض القوانين الداخلية لمجلس النواب مع الدستور أو أن تقترح تعديلهHaving established a new Constitution in 1962, the Prince sought its amendment in 2002 by strengthening all aspects underpinning the rule of law.
وبعد أن نجح الأمير في إقرار دستور جديد في عام 1962، سعى إلى تعديله في عام 2002 بتعزيز جميع الجوانب التي تؤكد على سيادة القانونUniversalization of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its Amendment.
إضفاء الطابع العالمي على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية والتعديل الذي أُدخل عليهRegistration or its amendment is effective from the time when the data set forth in paragraph 1 of this article are available to searchers.
يكون التسجيل أو تعديله نافذ المفعول اعتبارا من الوقت الذي تكون فيه البيانات المشار اليها في الفقرة 1 من هذه المادة متاحة للباحثين عنهاThe judgement shall not exceed the facts andcircumstances described in the indictment or its amendment, if any.
وﻻ يتجاوز الحكم الوقائع والظروف المعروضة في قرار اﻻتهام أو في تعديله، إن وجد٢٠She congratulated Greece on its amendment of article 116 of its Constitution to authorize legislators to take measures for affirmative action.
وهنأت اليونان على تعديلها للمادة 116 من دستورها لتفويض المشرِّعين في اتخاذ التدابير اللازمة لتصحيح آثار التمييز في الماضيEnsure full respect for the rule of law,including for the provisions set out in the Constitution for its amendment(Canada);
ضمان الاحترام الكامل لسيادة القانون، بمافي ذلك الأحكام الواردة في الدستور من أجل تعديله(كندا)It claimed that its amendment is based on more accurate evidence, as GPIC used the time given for the interrogatories to prepare the claim with more detailed information.
وادعت أن تعديلها يقوم على أساس أدلة أكثر دقة، نظراً إلى أن الشركة استفادت من الوقت المتاح للاستجوابات من أجل إعداد المطالبة بمزيد من المعلومات التفصيليةAt the same meeting,the President informed the Council that Egypt had withdrawn its amendment(A/HRC/7/L.40) to the draft resolution.
وفي الجلسة ذاتها،أبلغ الرئيس المجلس أن مصر قد سحبت تعديلها(A/HRC/7/L.40) على مشروع القرارMr. Salman(Iraq): My delegation is honoured to present its amendment(A/57/L.17) to the draft resolution entitled" Report of the International Atomic Energy Agency"(A/57/L.14), introduced to the Assembly today.
السيد سلمان(العراق)(تكلم بالانكليزية): يشرف وفد بلدي أن يقدم تعديله(A/57/L.17) على مشروع القرار المعنون" تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية"(A/57/L.14) المعروض على الجمعية اليومThe EU calls on allStates that have not yet done so to become parties to the Convention and its amendment as soon as possible.
ويطلب الاتحاد الأوروبي إلىجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في تلك الاتفاقية وتعديلاتها أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكنThe Committee also commends the State party on its amendment of article 90 of the Constitution, ensuring the primacy of international treaties regarding basic rights and freedoms, including the Convention, over domestic law.
وتشيد اللجنة أيضا بالدولة الطرف على تعديلها المادة 90 من الدستور لضمان أولوية المعاهدات الدولية بشأن الحقوق والحريات الأساسية، بما في ذلك الاتفاقية، على القانون المحليMr. Moutari(Niger) supported the view expressed by the representative of Mali andsuggested that the United States might withdraw its amendment.
السيد موتاري(النيجر): أيد وجهة النظر التي أعرب عنها ممثلمالي واقترح إمكانية أن تسحب الولايات المتحدة تعديلهاHis delegation, having noted the hesitations, on the part of some delegations,had decided to withdraw its amendment out of concern for the preservation and strengthening of consensus.
وقد قرر وفده، إذ لاحظ تردد بعض الوفود، أنيسحب تعديله اهتماما منه بالحفاظ على التوافق في الآراء وتعزيزهThe language of paragraph 6 was taken, with some changes,from the last sentence of paragraph 1 of the Model Convention before its amendment in 2008.
اقتُبس نص الفقرة 6، مع بعض التعديلات، من الجملة الأخيرةالواردة في الفقرة 1 من الاتفاقية النموذجية قبل تعديلها في عام 2008Consequently, should the GeneralAssembly adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment(A/60/L.35), additional requirements would arise under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
وبالتالي، فإنـه فيحالة اعتماد الجمعية العامة لمشروع القرار A/60/L.34 وتعديله(A/60/L.35)، ستنشأ احتياجات إضافية تحت الباب 27، الإعلام، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007The observer for the Russian Federationspoke about the well-established procedure for the adoption of legislation, its amendment and application in his country.
وتحدث ممثل الاتحاد الروسي عنالإجراءات المستقرة التي تتبع في اعتماد التشريعات وتعديلها وإنفاذها في بلادهWe also welcome the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, seek its early ratification and encourage States not partyto the Convention to accede promptly and ratify its amendment.
وإذ نرحب أيضا بتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية، فإننا نسعى إلى المصادقة عليها في وقت مبكر ونشجع الدول غيرالأطراف في الاتفاقية على الانضمام إليها والمصادقة على تعديلهاThe Committee notes the adoption of thePrevention of Misuse Drug Act in 1988 and its amendment of 1993 which promotes" drugfree zone" in schools.
كما تحيط اللجنة علماً باعتمادقانون عام 1988 للوقاية من تعاطي المخدرات والتعديل الذي أُدخل عليه في عام 1993 والذي يروّج لمدارس" خالية من المخدراتThe sponsors agreed on this revision on theunderstanding that the delegation of Iraq will withdraw its amendment, as contained in document A/53/L.19.
وقد وافق على هــذا التنقيــح مقدمو مشروعالقرار، على أن يكون مفهوما أن وفد العــراق سيسحــب تعديله الوارد في الوثيقة A/53/L.19The Conference encourages all States that have not done so to become party tothe Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to ratify its amendment so that it may enter into force at an early date.
ويشجع المؤتمر جميع الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية الحمايةالمادية للمواد النووية ولم تصدق على تعديلها بعد على أن تنضم إليها، مما يتيح بدء نفاذها مبكرا
