Examples of using Its commitment to work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The delegation reiterated its commitment to work and cooperate with the Council and Member States.
وأكد الوفد التزامه بالعمل مع المجلس والدول الأعضاء وبالتعاون معهماThe delegation thanked the States that had contributed to the review processwith genuine human rights recommendations, and expressed its commitment to work for their implementation.
وشكر الوفد الدول التي ساهمت في عملية الاستعراض بتوصياتحقيقية في مجال حقوق الإنسان وأعرب عن التزامه بالعمل على تنفيذهاThe United States today reaffirms its commitment to work for children ' s well-being everywhere.
واليوم، تؤكد الولايات المتحدة التزامها بالعمل لتحقيق رفاه الأطفال في كل مكانStressing its commitment to work with the parties to implement fully the Ceasefire Agreement, while underlining that its successful implementation rests first and foremost on the will of all parties to the Agreement.
وإذ يؤكد التزامه بالعمل مع الأطراف لتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار على الوجه الأكمل وإذ يشدد في الوقت نفسه على أن النجاح في التنفيذ يتوقف أولا وقبل كل شيء على إرادة جميع أطراف الاتفاقThe United Nations must renew and strengthen its commitment to work in the economic and social fields”.(Ibid., para. 4).
ﻻ بد لﻷمم المتحدة من أن تجدد وتعزز التزامها بالعمل في الميدانيين اﻻقتصادي واﻻجتماعي". المرجع نفسه، الفقرة ٤
Stressing its commitment to work in coordination with the Organization of African Unity and the parties to implement fully the Agreement on Cessation of Hostilities, while underlining that its successful implementation rests first and foremost on the will of the parties to the Agreement.
وإذ يشدد على التزامه بالعمل، بالتنسيق مع منظمة الوحدة الأفريقية والطرفين، على تنفيذ اتفاق وقف أعمال القتال بالكامل، مع تأكيده على أن نجاح تنفيذ الاتفاق يتوقف أولا وأخيرا على إرادة الطرفين في الاتفاقThe Security Council 's summit in 2009 also reaffirmed its commitment to work towards a world without nuclear weapons(see S/PV.6191).
كما أعاد اجتماع قمة مجلسالأمن المعقود في عام 2009 التأكيد على التزامه بالعمل في سبيل إخلاء العالم من الأسلحة النووية(انظر S/PV.6191Kenya reaffirms its commitment to work hand in hand with the United Nations, the African Union and other regional organizations to stem this problem.
وتعاود كينيا التأكيد على التزامها بالعمل يدا بيد مع الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والمنظمات الإقليمية الأخرى، من أجل اقتلاع هذه المشكلة من جذورهاHe invited the Conference to seize the opportunity to renew its commitment to work together to overcome poverty, inequality and backwardness.
وأخيرا، دعا المؤتمر الى أن ينتهز الفرصة لتجديد التزامه بالعمل معا من أجل التغلب على الفقر وعدم المساواة والتخلفBurkina Faso recalled its commitment to work with Côte d ' Ivoire in the context of the Ouagadougou Agreement in seeking a lasting peace guaranteeing democracy and the rule of law.
وذكّرت بوركينا فاسو بالتزامها بالعمل مع كوت ديفوار في سياق اتفاق واغادوغو من أجل إحلال سلم دائم يكفل الديمقراطية وسيادة القانونWe welcome the progress noted by the Nuclear Suppliers Group and its commitment to work actively with a view to reaching consensus on this issue by 2007.
ونرحب بالتقدم الذي لاحظته مجموعة موردي المواد النووية والتزامها بالعمل بنشاط للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه القضية بحلول عام 2007In Doha, UNCTAD renewed its commitment to work closely with the African Union and the NEPAD secretariat in order to contribute more effectively to the development objectives of the continent.
وقد جدد الأونكتاد، في الدوحة، التزامه بالعمل الوثيق مع الاتحاد الأفريقي وأمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا للإسهام بمزيد من الفعالية في تحقيق الأهداف الإنمائية في القارةThe Group of 77 andChina would like to express its support for this decision and its commitment to work actively and constructively in the coming sessions of the Working Group.
وتود مجموعة اﻟ ٧٧والصين أن تعرب عن تأييدها لهذا المقرر والتزامها بالعمل على نحو ناشط وبنﱠاء في الدورات المقبلة للفريق العامل
In conclusion, the ICRC renews its commitment to work in the best interests of the victims of armed conflicts and other situations of violence.
ختاما، تجدد لجنة الصليب الأحمر الدولية التزامها بالعمل لما فيه صالح ضحايا الصراعات المسلحة وغيرها من حالات العنفIndia also welcomed the outcome document of the Durban Review Conference andreiterated its commitment to work towards more effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
وأعرب عن ترحيب الهند أيضا بالوثيقةالختامية لمؤتمر ديربان الاستعراضي وتأكيد التزامها بالعمل في سبيل تنفيذ أكثر فعالية لإعلان وبرنامج عمل ديربانOur nation has at last renewed its commitment to work with the United Nations to expand the availability of the world ' s family planning education and services.
ودولتنا قد جددت أخيرا التزامها بالعمل مع اﻷمم المتحدة لتوسيع إمكانية توفير التثقيف وغيره من الخدمات المتصلة بتنظيم اﻷسرةHe therefore urged the international community not to falter in its commitment to work towards achieving the development-oriented results of the Doha Work Programme.
ولذلك يحث المجتمع الدولي على عدم التردد في التزامه بالعمل تجاه تحقيق النتائج ذات الوجهة الإنمائية لبرنامج عمل الدوحةThe United States reaffirms its commitment to work for their well-being everywhere, recognizing that children are best nurtured in a stable, loving family environment.
وتؤكد الولايات المتحدة مجددا التزامها بالعمل من أجل رفاه الأطفال في كل مكان، مدركة أن أفضل تغذية للطفل هي تنشئته في بيئة أسرية محبّة ومستقرةI reaffirm Mexico 's full support for the report of the Secretary-General and its commitment to work towards a common understanding in this very important area, on the basis of a multilateral strategy.
وأؤكد مجددا تأييد المكسيكالكامل لتقرير الأمين العام والتزامها بالعمل على إيجاد فهم مشترك في هذا المجال المهم جدا على أساس استراتيجية متعددة الأطرافThe delegation assured its commitment to work closely with the LGBTI community and NGOs to address the protection of this minority.
وأكد الوفد التزامه بالعمل الوثيق مع فئة المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية وحاملي صفات الجنس الآخر ومع المنظمات غير الحكومية لمعالجة مسألة حماية هذه الأقليةThe Ministry of Defence is working hard to improve its information system,thus demonstrating its commitment to work with the Peruvian justice system to clarify alleged violations of human rights in Peru.".
وتعمل وزارة الدفاع دون كلل علىتحسين نظام معلوماتها، وهذا يثبت التزامها بالعمل مع النظام القضائي لبيرو لتوضيح ما يدعى وقوعه من انتهاكات لحقوق الإنسان في البلادThe United Nations must renew and strengthen its commitment to work in the economic and social fields as an end in itself and as the means of attending to the sources of conflicts.
وﻻبد لﻷمم المتحدة من أن تجدد وتعزز التزامها بالعمل في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي كغاية في حد ذاته وباعتباره وسيلة لﻻهتمام بمصادر الصراعAwareness of such programs is as an integral part of the corporate culture.The Department confirmed its commitment to work on this program and continue to make further efforts to apply best practices in the field of health, safety and environment(HSE).
يعتبر الوعي بمثل هذه البرامج جزءاً لا يتجزأ من الثقافة المؤسسية وأكدت الادارة التزامها بالعمل على هذا البرنامج واستمرارها في بذل مزيد من الجهود لتطبيق أفضل الممارسات في مجال الصحة والسلامة والبيئةThe international community reaffirmed its commitment to work to attain the traditional but elusive target of 0.7 per cent of GNP to ODA as well as the targets in the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries.
إذ أن المجتمع الدولي أكد من جديد التزامه بالعمل من أجل تحقيق الهدف التقليدي وصعب المنال المتمثل في نسبة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية فضلا عن الأهداف التي حددها مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نمواThe Kosovo Transitional Council continued to underline its commitment to work towards a united Kosovo where all national communities were able to stay and lead a normal and peaceful life.
وواصل المجلس الانتقالي لكوسوفو تأكيد التزامه بالعمل على تحقيق كوسوفو موحدة تتمكن فيها جميع الطوائف القومية من أن تبقى وتحيا حياة عادية ومسالمةOn this anniversary, Canada reaffirms its commitment to work with other nations and our multilateral and civilsociety partners to make this goal a reality.
وبمناسبة هذه الذكرى، تعيد كندا التأكيد على التزامها بالعمل إلى جانب الدول الأخرى وشركائنا The United Nations must renew and strengthen its commitment to work in the economic and social fields as an end in itself and as the means of attending to the sources of conflicts."(A/49/1, para. 4).
ﻻ بد لﻷممالمتحدة من أن تجدد وتعزز التزامها بالعمل في الميدانين اﻻقتصادي واﻻجتماعي كغاية في حد ذاته وباعتباره وسيلة لﻻهتمام بمصادر الصراع". A/49/1، الفقرة ٤Let me conclude by reiterating that the SADC region remains united in its commitment to work towards the collective achievement of the Millennium Development Goals through partnerships among its own members and with the rest of the world.
وأود أن أختتم كلمتي بإعادة التأكيد على أن منطقة الجماعة الإنمائية ما زالت متحدة في التزامها بالعمل على التحقيق الجماعي للأهداف الإنمائية للألفية من خلال الشراكات فيما بين أعضائها ومع بقية العالمI was reassured by the Government ' s receptivity to ideas and its commitment to work with my mandate in promoting human rights in the months and years ahead so that tangible benefits could be achieved for the protection of these rights in the country.
وقد تأكد لي من خلال تقبل الأفكار من جانب الحكومة والتزامها بالعمل مع الولاية المنوطة بي على تعزيز حقوق الإنسان في الأشهر والسنوات المقبلة كي يتيسر تحقيق فوائد ملموسة من أجل حماية هذه الحقوق في البلد
