ITS IMPLEMENTING DECREE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ومرسومه
• والمرسوم القاضي بتطبيقه

Examples of using Its implementing decree in English and their translations into Arabic

An act and its implementing decree introducing a compensatory allowance for loss of employment for economic reasons.
قانون وأمر تنفيذي خاص به يتعلقان بإحداث تعويض عن فقدان الوظيفة لأسباب اقتصادية

Act No. 2002-43 of 21 January 2002 on the Prefectural Corps Regulations(art. 9) and its implementing decree(art. 4).
القانون رقم 2002-43 المؤرخ 21 كانون الثاني/يناير 2002 بشأن لوائح فيالق/أفرقة المحافظات(المادة 9) ومرسومه التنفيذي(المادة 4)

Act No. 782 of 2002 and its implementing Decree No. 128 were followed in June by the Justice and Peace Act as the applicable legal framework for demobilizations.
واستُكمل القانون رقم 782 لسنة 2002 ومرسومه رقم 128 بقانون" العدل والسلم"، في حزيران/يونيه، كإطار قانوني واجب التطبيق على حالات التسريح

(a) Take measures to widely disseminate Law No. 5-2011, adopt its implementing decree, and ensure that the law is effectively applied;
(أ) اتخاذ تدابير لنشر القانون رقم 5-2011 على نطاق واسع، واعتماد مرسومه التنفيذي، وضمان تطبيق القانون تطبيقاً فعالا

Act No. 97/012 of 20 January 1997, establishing the conditions for foreign nationals to enter, stay in and depart from Cameroon, and its implementing decree;
القانون رقم 97/12 الصادر في 20 كانون الثاني/يناير 1997 الذي يحدد شروط دخول الأجانب إلى الأراضي الكاميرونية وإقامتهم بها وخروجهم منها والمرسوم الخاص بتنفيذه

The Committee therefore recommends that the State party review and amend the Media Law of November 1994, as well as its implementing decree, with a view to bringing it into conformity with article 19 of the Covenant.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف، بالتالي، بإعادة النظر في قانون وسائط اﻻعﻻم الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ وفي مرسوم تنفيذه، وبتعديله بهدف جعله يتفق مع المادة ٩١ من العهد

By adopting Act No. 2010-11 of 28 May 2010 and its implementing Decree No. 2011-819 of 16 June 2011, Senegal opted for absolute gender equality in elected and partially elected decision-making bodies.
باعتماد القانون رقم 2010-11 المؤرخ 28 أيار/مايو 2010 والمرسوم المتعلق بتطبيقه رقم 2011-819 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2011، اختارت السنغال نهج المساواة التامة بين الرجال والنساء في هيئات اتخاذ القرار المنتخبة والمنتخبة جزئياً

(a) Act No. 83/013 of 21 July 1983 on the Protection of Disabled Persons and its implementing Decree No. 90/1516 of 16 November 1990;
(أ) القانون رقم 83/013 المؤرخ 21 تموز/يوليه 1983 المتعلق بحماية المعوقين والمرسوم التطبيقي الملحق به رقم 90/1516 المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1990

The Act of 5 March 2007 and its implementing decree strengthened the status of the National Consultative Commission for Human Rights(CNCDH), which was involved in setting up most of the specialized bodies referred to above, and works closely with those with similar areas of competence to its own.
وإن اللجنة الاستشارية الوطنية لحقوق الإنسان، التي أسهمت في إنشاء معظم الهيئات المتخصصة، وتعمل عن كثب مع الهيئات ذات الصلاحيات القريبة من صلاحياتها، قد شهدت تعزيز نظامها الأساسي بفضل القانون المؤرخ 5 آذار/مارس 2007 ومرسوم تطبيقه

Act No. 2009/010 of 10 July 2009, on real estate rental/first-time access to home ownership, and its implementing decree No. 2009/1727/PM of 4 September 2009;
القانون رقم 2009/010 المؤرخ 10 تموز/يوليه 2009 بشأن استئجار عقارات وامتلاكها ومرسومه التنفيذي رقم 2009/1727/PM المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 2009

Under the terms of Act 975(2005) and its implementing decrees, victims have the following rights: to be heard; to be granted prompt and full reparation; to receive assistance from the Office of the Ombudsman in exercising their rights; to obtain guidance from the National Reparation Commission; to be treated humanely; to receive legal aid; and to have the services of an interpreter.
ووفقا لأحكام القانون 975(2005) والمراسيم المنفذة له، يتمتع الضحايا بالحقوق التالية: الحق في الاستماع إليهم؛ وفي ما يلحق بهم من جبر ضرر بشكل سريع وكامل؛ وفي تلقي مساعدة من مكتب أمين المظالم في ممارسة حقوقهم، وفي الحصول على توجيهات من اللجنة الوطنية لجبر الضرر؛ وفي الحصول على معاملة إنسانية؛ وفي تلقي معونة قانونية؛ وفي الحصول على خدمات مترجم شفوي

(p) Act No. 2006/011 of 29 December 2006 on the establishment, organization and functioning of Elections Cameroon(ELECAM) and its implementing Decree No. 2008/372 of 11 November 2008;
(ع) القانون رقم 2006/011 المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2006 المتعلق بإنشاء وتنظيم وإدارة انتخابات الكاميرون ومرسومه التطبيقي رقم 2008/372 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008

This system was introduced by Act No. 91-647 of 10 July 1991 and its Implementing Decree No. 91-1266 of 19 December 1991, which were in force when the Association appealed to the Court of Cassation.
وقد أرسى هذا النظامَ القانونُ رقم 91-647 المؤرخ 10 تموز/يوليه 1991، ومرسومُ تطبيقه رقم 91-1266 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، وكانا ساريين أثناء رفع الرابطة دعوى الطعن أمام محكمة النقض

(k) Act No. 2004/016 of 22 July 2004 on the creation, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms and its implementing Decree No. 2005/254 of 7 July 2005;
(ك) القانون رقم 2004/016 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2004 المتعلق بإنشاء وتنظيم وإدارة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات ومرسوم تطبيقه رقم 2005/254 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2005

Another factor of impunity has been the application of Act No. 782 and its implementing Decree No. 128 of 2003, which provides for a number of legal benefits, including pardons, for demobilized persons.
ومن العوامل الأخرى التي أسهمت في الإفلات من العقاب تطبيق القانون رقم 782 ومرسومه رقم 182 لسنة 2003، وهو القانون الذي ينص على تدابير للتسامح إزاء من تم تسريحهم، بما في ذلك إسقاط العقوبة والعفو

(c) Act No. 99.016 amending and supplementing certain provisions of Order No. 93.008 of 14 June 1993, on the Civil Service Regulations, and its implementing Decree No. 00.172 of 10 June 2000;
(ج) القانون رقم 99-016 المعدِّل والمكمل لبعض أحكام المرسوم رقم 93-008 الصادر في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ والمتعلق بالنظام الأساسي العام للوظيفة العمومية في جمهورية أفريقيا الوسطى والمرسوم القاضي بتطبيقه رقم 00-172 الصادر في ١٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠

Among such mechanisms are the Criminal Code and Act No. 63/4 of 19 June 1963 on currency control, Act No. 83/002 of 21 July 1983 governing public charity drives and its implementing decree No. 85/1131 of 14 August 1985, and Regulation No. 01/03-CEMAC-UMAC-CM of 4 April 2003 on the prevention and suppression of money-laundering and the financing of terrorism in Central Africa adopted by the Central African Economic and Monetary Community(CAEMC).
وهذه هي الحال بالنسبة لقانون العقوبات والقانون رقم 63/4 الصادر في 19 حزيران/يونيه 1963 بشأن لائحة صرف العملات، والقانون رقم 83/2 الصادر في 21 تموز/يوليه 1983 الذي ينظم التبرعات والمرسوم المنفذ له رقم 85/1131 الصادر في 14 آب/أغسطس 1985 واللائحة رقم 1/3 CEMAC-UMAC-CM الصادرة في 4 نيسان/ أبريل 2003 التي تحظر غسل الأموال وتمويل الإرهاب في وسط أفريقيا والمعاقبة عليهما والتي اعتمدتها الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا

In 2010, Senegal introduced a ground-breaking law instituting full gender parity in all fully or partially elected bodies(Act No. 2010-11 of 28 May 2010 and its Implementing Decree No. 201-819 of 16 June 2011).
وفي عام 2010، وضعت السنغال قانونا ثوريا يقضي بتحقيق التكافؤ الكامل بين الرجل والمرأة في جميع المؤسسات المنتخبة كليا أو جزئيا(القانون رقم 2010-11 المؤرخ 28 أيار/مايو 2010 ومرسومه التنفيذي رقم 2011-819 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2011

Act No. 15-01 on the care of abandoned children(kafalah) published in Official Gazette No. 5031 of 19 August 2002, and its implementing decree published in the Official Gazette of 1 July 2004, has made a real contribution to improving the prospects of abandoned children.
أدخل القانون رقم 15-01 المتعلق بكفالة الأشخاص المهمَلين الصادر بالجريدة الرسمية عدد 5031 بتاريخ 19 آب/أغسطس 2002 ومرسوم تنفيذه الصادر بالجريدة الرسمية بتاريخ 1 تموز/يوليه 2004، تحسناً فعلياً في مصير الأطفال المهمَلين

The exercise of the right of civil servants to form and join trade unions is recognized under Act No. 99.016, amending and supplementing certain provisions of Order No. 93.008 of 14 June 1993, on the Civil Service Regulations, and its implementing Decree No. 00.172 of 10 June 2000.
وممارسة الحق النقابي معترف بها للموظفين العموميين بموجب القانون رقم 99-006 المعدِّل والمكمل لبعض أحكام المرسوم رقم 93-008 الصادر في ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ والمتعلق بالنظام الأساسي العام للوظيفة العمومية في جمهورية أفريقيا الوسطى والمرسوم القاضي بتطبيقه رقم 00-172 الصادر في ١٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠

In Cameroon, the collection of funds through public solicitation is governed by Act No. 83/002 of 21 July 1983 on appeals for public donations and its implementing decree No. 85/1131 of 14 August 1985 laying down the conditions for granting authorization to appeal for public donations.
جمع الأموال العامة في الكاميرون يحكمه القانون رقم 83/002 المؤرخ 21 تموز/ يوليه 1983 المتعلق بالأنشطة الخيرية ومرسوم تطبيقه رقم 85/1131 المؤرخ 14 آب/ أغسطس 1985 الذي يحدد شروط الترخيص بجمع الأموال الخيرية

In Argentina, the writing requirement can be met by an electronic document bearing a digital signature in line with the procedures set out in the legislation(article 1012 of the Civil Code and articles 6 and 12 of the Digital Signature Law, Law 25,506, adopted on 14 November 2001, and its Implementing Decree 2628 of 19 December 2002).
ففي الأرجنتين، يمكن استيفاء شرط الكتابة بوثيقة إلكترونية تحمل توقيعاً رقميا يتوافق مع الإجراءات المبيّنة في التشريع(المادة 1012 من القانون المدني والمادتين 6 و12 من قانون التوقيعات الرقمية، والقانون 25-506 المعتمد في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ومرسومه التنفيذي 2628 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2002

It is recognized and proclaimed by article 27 of the Constitution, Ordinance No. 27/INT/SUR of 12 July 1962 governing associations and its implementing decree, Decree No. 165 of 23 August 1962, and Ordinance No. 45 of 27 October 1962 governing assembly.
وهي حرية تكفلها وتؤكدها المادة 27 من الدستور، والأمر رقم 27/INT/SUR المؤرخ 12 تموز/يوليه 1962 الذي ينظم الجمعيات، والمرسوم المتعلق بتنفيذه رقم 165 المؤرخ 23 آب/أغسطس 1962، والأمر رقم 45 المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 1962 الذي ينظم التجمعات

The State has made sure that divorcees, widows and unmarried women(and Qatari women married to foreigners) can benefit from the regulations on State housing for Qatari nationals, subject to the conditions that the legislature has established to control public expenditure. Among other things, these conditions rule out duplicate payouts. The main purpose of the regulations is to ensure that housing is provided for married couples in application of Act No. 2 of 2007 and its implementing decree.
حرصت الدولة على استفادة المرأة المطلقة والأرملة وغير المتزوجة(والمرأة القطرية المتزوجة من غير قطري) من أنظمة الإسكان التي توفرها الدولة للمواطنين، وذلك حسب الضوابط التي قررها المشرع والتي تهدف إلى ضبط الإنفاق الحكومي، والتي تشمل منع ازدواجية الصرف، علما بأن الأساس في تلك الأنظمة أنها توفر السكن للأسرة الزوجية، وذلك بموجب القانون رقم 2 لسنة 2007 وقراراته التنفيذية

The law relating to immigration, notably Law No. 62-006 of 6 June 1992 determining the organization and control of immigration, and its implementing Decree No. 66-106 of 2 March 1966, is strictly applied.
ويجري بشكل صارم تطبيق قانون الهجرة، وﻻسيما القانون رقم 62- 006 المؤرخ ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٢ الذي يقرر تنظيم ومراقبة الهجرة، ومرسومه التنفيذي رقم 106- 66 المؤرخ ٢ آذار/ مارس ١٩٦٦

In Cameroon, the collection of funds though public solicitation is governed by Law No. 83/002 of 21 July 1983 concerning appeals for public donations and its implementing decree No. 85/1131 of 14 August 1985 laying down the conditions for granting authorization to appeal for public donations.
يخضع جمع الأموال من الجمهور في الكاميرون للقانون رقم 83/002 المؤرخ 21 تموز/يوليه 1983 الذي ينظم طلب تبرعات من الجمهور، فضلا عن مرسومه التنفيذي رقم 85/1131 المؤرخ 14 آب/أغسطس 1985 الذي يحدد شروط منح التصريح بطلب تبرعات من الجمهور

The legal framework for application of the Covenant had also been fleshed out with the enactment of several important laws in 2004 and 2005, including the Act regulating the organization and operation of the Constitutional Council, the Act relating to the establishment, organization and operation of the National Commission on Human Rights and Freedoms and its implementing decree, the Refugee Act and the Act combating child trafficking and smuggling.
كما تم تعزيز الإطار القانوني لتنفيذ العهد من خلال اعتماد العديد من النصوص الهامة في عامي 2004 و2005، ومنها على وجه الخصوص، القانون الذي يتناول تنظيم المجلس الدستوري وإدارته، والقانون المتعلق بإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية وتنظيمها وسير عملها، والمرسوم الخاص بتنفيذه، والقانون المتعلق بمركز اللاجئين، وقانون مكافحة تهريب الأطفال والاتجار بهم

While welcoming Law No. 5-2011 on the promotion and protection of indigenous peoples, the Committee is concerned that its implementing decree has not been finalized and that the law remains widely unknown.
ترحب اللجنة بالقانون رقم 5-2011 الذي ينص على تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، لكنها تشعر بالقلق لأن الصيغة النهائية للمرسوم التنفيذي لهذا القانون لم تُنجز بعد ولأن القانون لا يزال غير معروف على نطاق واسع

Act No. 97/012 of 10 January 1997, establishing the conditions for foreign nationals to enter, reside in and depart from Cameroon, and its implementing decree simplify the procedures for refoulement, escort back to the border and expulsion.
يُبسّط القانون رقم 97/012 المؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 1997 الذي يحدد شروط دخول الأجانب إلى الكاميرون وإقامتهم فيها وخروجهم منها ومرسوم تطبيق هذا القانون إجراءات الإبعاد والطرد

(a) Urgently take all measures necessary to ensure the effective implementation of the new legislative framework aimed at the prevention and prohibition of violence against women, including by enacting its implementing decree, increasing the human and financial resources of the judicial system and establishing a monitoring mechanism to assess the progress of the implementation of the Action Plan;
(أ) أن تعجل باتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان التنفيذ الفعال للإطار التشريعي الجديد الذي يهدف إلى منع العنف ضد المرأة وحظره، بوسائل منها سن مرسومه التنفيذي، وزيادة الموارد البشرية والمالية المخصصة للجهاز القضائي، وإنشاء آلية للرصد من أجل تقييم التقدُّم المحرز في تنفيذ خطة العمل