Examples of using Its interaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We also welcome its interaction with the Prosecutor of the ICC.
ونرحب أيضا بتفاعله مع المدعي العام للمحكمة الجنائية الدوليةCampus transformation towards a comprehensive social model and its interaction with the local environment.
Had OIOS, in fact, confined its interaction with the Procurement Service to junior and mid-level staff?
فهل مكتب خدمات الرقابة الداخلية قصر تعامله مع دائرة المشتريات، في واقع الأمر، على موظفي الرتب الدنيا والمتوسطة فقط؟?The Use of Force Policycontinues to guide the Jamaica Constabulary Force in its interaction with the public.
The Board should strengthen its interaction with donors(see recommendation 16).
ينبغي للمجلس أن يعزز من تفاعله مع الجهات المانحة(انظر التوصية رقم 16
People also translate
Mr. Zinsou noted that there were structural andoperational issues that went beyond the mandate of ECOSOC and its interaction with the Security Council.
لاحظ السيد زينسو بأن هناك مسائل هيكلية وتشغيليةتتجاوز ولاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفاعله مع مجلس الأمنThe Unit will also continue to benefit from its interaction with the Division for Sustainable Development.
كما ستواصل الوحدة الاستفادة من تعاملها مع شعبة التنمية المستدامة(e) Strengthen its interaction with major groups, including through better use of focused dialogue sessions and round tables;
(هـ) تعزيز تعاملها مع المجموعات الرئيسية، بما في ذلك من خلال تحسين استخدام جلسات الحوار المركَّزة واجتماعات الطاولة المستديرةDuring 2013, the Committee further strengthened its interaction with parliamentary organizations.
WHO has intensified its interaction with member States to identify recent household surveys that include expenditure data for that purpose.
وشددت المنظمة من تفاعلها مع الدول الأعضاء لتحديد الدراسات الاستقصائية الأخيرة للأسر المعيشية والتي تتضمن بيانات عن الإنفاق لهذا الغرضThe Division for the Advancement of Women continued its interaction with special procedures mandate holders.
وواصلت شعبة النهوض بالمرأة تحاورها مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصةEncourages MONUC to enhance its interaction with the civilian population, in particular internally displaced persons, to raise awareness about its mandate and activities;
يشجع البعثة على تحسين تعاملها مع السكان المدنيين، لا سيما الأشخاص المشردين داخليا، وعلى التوعية بولايتها وأنشطتهاThese principles have governed the working methods of the Commission in its interaction with Governments, international organizations, NGOs and individuals.
وقد حكمت هذه المبادئ أساليب عمل اللجنة في تعاملها مع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والأفراد
The European Union would like to contribute to the discussion among Peacebuilding Commissionmembers on structuring the future work of the Commission and its interaction with other actors.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يسهم في المناقشة بين أعضاءاللجنة بشأن هيكلة أعمالها المقبلة وتفاعلها مع الجهات الفاعلة الأخرىParticular attention will be paid to climate change and its interaction with other anthropogenic drivers of land degradation.
وسوف يولى اهتمام خاص إلى تغيُّر المناخ وإلى تفاعله مع عوامل محرّكة أخرى من صُنع الإنسان خاصة بتدهور الأراضي(a) Poor understanding and forecasting of the various properties of the atmosphere and affected ecosystems andof the impact on health and its interaction with socio-economic factors;
(أ) سوء الفهم والتنبؤ لمختلف الصفات المميزة للجو والنظمالإيكولوجية المتأثرة، وأثرها على الصحة وتفاعلها مع العوامل الاجتماعية والاقتصاديةThe Monitoring Team has deepened its interaction with INTERPOL in order to better assist the Committee ' s cooperation with that organization.
وكثف فريق الرصد تعامله مع الإنتربول من أجل تحسين المساعدة التي يقدمها للجنة في تعاونها مع تلك المنظمةSuch consistent estimates may in turn facilitate the description and analysis of the state anddynamics of the labour market and its interaction with the rest of the economy.
وهذه التقديرات المتسقة يمكن أنتيسر بدورها وصف وتحليل حالة ودينامية سوق العمل، وتفاعلها مع بقية الاقتصادThe secretariat, on behalf of the Board, has significantly enhanced its interaction with DNA representatives to ensure a broader involvement in the mechanism.
وقد عززت الأمانة، باسم المجلس، تفاعلها مع ممثلي السلطات الوطنية المعيّنة بشكل كبير من أجل ضمان مشاركة أوسع في الآليةEncourages MONUC to enhance its interaction with the civilian population, in particular internally displaced persons, to raise awareness and understanding about its mandate and activities;
يشجع البعثة على تحسين تعاملها مع السكان المدنيين، لا سيما الأشخاص المشردين داخليا، من أجل التوعية والتعريف بولايتها وأنشطتهاDuring the period under review, the NEPAD secretariat stepped up its interaction with the CAADP country round-table processes.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، زادت أمانة الشراكة الجديدة من تفاعلها مع عمليات المائدة المستديرة القطرية المتعلقة بالبرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقياUNCDF has also increased its interaction with members of the Executive Board through regular Stakeholder Consultations that have helped to shape its Strategic Framework for 2014-2017.
وزاد الصندوق أيضا من تفاعله مع أعضاء المجلس التنفيذي The Committee had benefited greatly from the input of outside experts and from its interaction with other stakeholders, including civil society and the private sector.
وقال إن اللجنة استفادت كثيرا من مساهمات خبراء خارجيين ومن تواصلها مع الجهات المعنية الأخرى، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاصThe General Assembly should also increase its interaction with civil society and non-governmental organizations and the private sector on relevant issues.
كما ينبغي أن تزيد الجمعية العامة من تفاعلها مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلةIn the name of institutional reform, concerted efforts were under way tostrip the Special Committee of its remaining activities and of its interaction with the peoples of the remaining Territories.
إذ يجري اﻵن باسم اﻹصﻻح المؤسسي بذل جهود متضافرة لتجريداللجنة الخاصة من أنشطتها المتبقية ومن تعاملها مع شعوب اﻷقاليم المتبقيةThe Committee also stresses the importance of the Section ' s continuing its interaction both with the Special Committee and with Member States to ensure optimal use of best practices.
وتؤكد اللجنة أيضا أهمية استمرار القسم في تفاعله معها ومع الدول الأعضاء من أجل كفالة الاستخدام الأمثل لأفضل الممارساتDuring the first semester the Working Group willfocus on the general issues while continuing as necessary its interaction with stakeholder and other competent speakers to their convenience.
سيركز الفريق العامل خلال النصف الأول منالسنة على المسائل العامة بينما يواصل حسب الاقتضاء تحاوره مع أصحاب المصلحة والمتكلمين المختصين الآخرين حسب ظروفهمThe United Nations family of organs,organizations and bodies noted its interaction with Governments and United Nations partners in this area of growing cooperation.
ولقد لاحظت أسرة الأممالمتحدة من أجهزة ومؤسسات وهيئات وجود تفاعل بينها وبين الحكومات وشركاء الأمم المتحدة في هذا المجال من مجالات التعاون المتزايدةAdditionally, reform of the Council must extend to its working methods and its interaction with other principal organs, particularly the Economic and Social Council.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يمتد إصلاح مجلس الأمن إلى أساليب عمله وتفاعله مع الأجهزة الرئيسية الأخرى، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي
