ITS PRIORITY THEME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بموضوعها ذي الأولوية
• موضوعها ذي الأولوية

Examples of using Its priority theme in English and their translations into Arabic

Analysis of the outcomes of the work of the Commission on its priority themes.
ثالثا- تحليل نتائج أعمال اللجنة المتعلقة بمواضيعها ذات الأولوية

The Commission considered its priority theme during a high-level round table and two interactive panel discussions.
وقد نظرت اللجنة في الموضوع ذي الأولوية خلال اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى وحلقتي نقاش حواريتين

Recommendation: The Commission may wish to consider possible options for the outcome on its priority theme.
توصية: قد ترغب اللجنة في النظر في الخيارات الممكنة لإصدار النتائج المتعلقة بموضوعها ذي الأولوية

Having considered its priority theme for 2000," Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit".
وقد نظرت في موضوعها ذي الأولوية لعام 2000،" مساهمة اللجنة في الاستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة"

The Commission on the Status of Women will consider the empowerment of rural women as its priority theme in 2012.
ولسوف تنظر لجنة وضع المرأة في تمكين المرأة الريفية باعتبار ذلك موضوعها ذا الأولوية في عام 2012

The Commission was not able to adopt agreed conclusions in 2001 on its priority theme" Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world".
ولم تتمكن اللجنة من اعتماد النتائج المتفق عليها في عام 2001 بشأن الموضوع ذي الأولوية" تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من حالات الضعف في ظل عالم يتحول إلى العولمة

The Commission on the Status of Women held a successful fifty-fifth session, at which it adopted agreed conclusions on its priority theme.
كُلِّلت الدورة الخامسة والخمسون للجنة وضع المرأة بالنجاح واعتمدت اللجنة خلالها استنتاجات متفق عليها بشأن موضوعها ذي الأولوية

As noted above, the Commission will deal with population issues in its priority theme under the rubric of development at its session in 1994.
وكما هو مشار إليه أعﻻه، ستعالج اللجنة المسائل السكانية في موضوعها ذي اﻷولوية المتصل بالتنمية في دورتها لعام ١٩٩٤

The Commission on the Status of Women considered the topic" The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child" as its priority theme.
وبحثت لجنة وضع المرأة موضوع" القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة" بصفته موضوعاً يتسم بالأولوية

It is against this background that UNIDO offers five interrelated programme components under its priority theme of Poverty reduction through productive activities.
وفي ظل هذه الخلفية تقدم اليونيدو خمسة مكونات برنامجية مترابطة، في إطار أحد مواضيعها ذات الأولوية، وهو الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية

For instance, during its session in 2002, the Commission for Social Development included a non-governmental organizations dialogue segment under its priority theme.
من ذلك أن لجنة التنمية الاجتماعية أدرجت خلال دورتها المعقودة عام 2002 جزء حوار بين المنظمات غير الحكومية في إطار موضوعها ذي الأولوية

The decision of the Commission on the Status of Women to make empowerment of rural women its priority theme during its fifty-sixth session in 2012 was welcome.
ومن دواعي الترحيب القرار الذي اتخذته لجنة وضع المرأة بأن يكون تمكين المرأة الريفية هو موضوع الأولوية خلال دورتها السادسة والخمسين في عام 2012

The Commission on Population and Development included in the agenda of its thirty-fifth session a general debate on national experience in population matters relating to its priority themes.
وأدرجت لجنة السكان والتنمية في جدول أعمال دورتها 35 مناقشة عامة للخبرات الوطنية المكتسبة في المسائل السكانية المتصلة بمواضيعها ذات الأولوية

UN-Women is helping the Working Group to address its priority themes, namely public life and citizenship; economic life including dimensions of social and cultural life; family life; health and safety; and violence against women.
وتساعد الهيئة الفريق العامل على معالجة مواضيعه ذات الأولوية، أي الحياة العامة والمواطنة؛ والحياة الاقتصادية بما في ذلك أبعاد الحياة الاجتماعية والثقافية؛ والحياة الأسرية؛ والصحة والسلامة؛ والعنف ضد المرأة

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held an expert panel meeting relating to its priority theme on the reform of the criminal justice system.
وعقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية اجتماعا لفريق خبراء يتعلق بموضوعها ذي الأولوية المتصل بإصلاح نظام العدالة الجنائية

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission on the Status of Women, at its fifty-eighth session, will consider" Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls" as its priority theme.
وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/15، ستنظر لجنة وضع المرأة في دورتها الثامنة والخمسين في مسألة" التحديات والإنجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات" باعتبار موضوعها ذا الأولوية

At its thirty-third session, the Commission agreed to select" Reproductive rights and reproductive health" as its priority theme for 2002, and" Population, education and development" as its priority theme for 2003.
ووافقت اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين على اختيار موضوع" الحقوق الإنجابية والصحة الإنجابية " بوصفه الموضوع ذا الأولوية في عام 2002، وموضوع" السكان والتعليم والتنمية" بوصفه الموضوع ذا الأولوية لعام 2003

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that, at its fifty-first session, the Commission on the Status of Women had discussed the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child as its priority theme.
السيدة مايانجا(الأمين العام المساعد والمستشارة الخاصة للأمين العام للمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة): قالت إن لجنة وضع المرأة كانت قد ناقشت في دورتها الحادية والخمسين القضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة بوصفه موضوع الأولوية للجنة

The Commission for Social Development, at its forty-first session, in 2003, under its priority theme," National and international cooperation for social development", considered the impact of employment strategies on social development.
ونظرت لجنة التنمية الاجتماعية، في دورتها الحادية والأربعين المعقودة في عام 2003، في إطار موضوعها ذي الأولوية المعنون" التعاون على الصعيدين الوطني والدولي من أجل التنمية الاجتماعية"، في تأثير استراتيجيات العمالة على التنمية الاجتماعية

Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-first session.
يؤيد الاستنتاجات المتفق عليها التالية التي اعتمدتها لجنة التنمية المستدامة فيما يتعلق بموضوعها ذي الأولوية في دورتها الحادية والأربعين

By focusing on women ' s economic empowerment and sustainable development as its priority theme, the Commission would bring together issues cutting across several critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, women and the environment, women and the economy and women in power and decision-making.
وستجمع اللجنة، من خلال التركيز على تمكين المرأة اقتصاديا والتنمية المستدامة باعتباره موضوعها ذا الأولوية، بين مسائل شاملة لعدة مجالات اهتمام حاسمة في منهاج عمل بيجين، بما في ذلك المرأة والفقر، والمرأة والبيئة، والمرأة والاقتصاد، والمرأة في السلطة وصنع القرارات

During its thirty-eighth session in March 1994, the Commission dealt with population issues in its priority theme under the rubric of development.
وقد تناولت اللجنة أثناء دورتها الثامنة والثﻻثين التي عُقدت في آذار/مارس ١٩٩٤، القضايا السكانية الداخلة في موضوعها ذي اﻷولوية تحت عنوان التنمية

We, the Center for Women ' s Global Leadership at Rutgers University and women ' s and human rights organizations dedicated to gender equity and the elimination of gender-based violence, welcome the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women and States ' consideration of the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls as its priority theme.
إننا، مركز القيادة العالمية للمرأة بجامعة رتجيرس والمنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان المكرسة لتحقيق المساواة بين الجنسين والقضاء على العنف الجنساني، نرحب بالدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، وبنظر الدول في مسألة" القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها باعتبارها الموضوع ذا الأولوية

There have been recent proposals to adopt resolutions instead of agreed conclusions, but up to 2004, the outcomes on its priority themes have been in the form of agreed conclusions.
وقدمت اقتراحات في الفترة الأخيرة لاعتماد قرارات بدلا من استنتاجات متفق عليها، على أن النتائج المتعلقة بمواضيعها ذات الأولوية ظلت، حتى عام 2004، ترد في شكل استنتاجات متفق عليها

Decides that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should continue to consider the elimination of violence against women within its priority themes and that the Commission should consider, at its sixth session, the reports of the Secretary-General referred to in paragraph 15 above and the draft practical measures, strategies and activities in the field of crime prevention and criminal justice for the elimination of violence against women.
يقرر أن تواصل لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية النظر في مسألة القضاء على العنف ضد المرأة ضمن مواضيعها ذات اﻷولوية، وأن تنظر اللجنة، أثناء دورتها السادسة، في تقريري اﻷمين العام المشار اليهما في الفقرة ٥١ أعﻻه وفي مشروع التدابير واﻻستراتيجيات واﻷنشطة العملية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل القضاء على العنف ضد المرأة

At its eighth session(30 September- 4 October 2013), the Working Group continued to exchange views with experts on its priority theme, and held a workshop on business and gender.
وواصل الفريق العامل، في دورته الثامنة(30 أيلول/سبتمبر- 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013)، تبادل الآراء مع الخبراء بشأن موضوعه ذي الأولوية، وعقدَ حلقة عمل بشأن الأعمال التجارية والمساواة بين الجنسين(

Requests the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, to include youth employment in the discussions on its priority theme" Promoting full employment and decent work for all", taking into account, inter alia, the recommendations on youth employment contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action, and invites young people and youth-led organizations to contribute to those discussions;
تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية أن تدرج في دورتها السادسة والأربعين مسألة عمالة الشباب في المناقشات المتعلقة بموضوعها ذي الأولوية" تشجيع العمالة الكاملة وتوفير العمل الكريم للجميع"، مع مراعاة جملة أمور منها التوصيات المتعلقة بعمالة الشباب الواردة في تقرير الأمين العام عن متابعة برنامج العمل العالمي(3)، وتدعو الشباب ومنظمات الشباب إلى المشاركة في تلك المناقشات

At its fifty-second session, the Commission considered for the first time" Financing for gender equality and empowerment of women" as its priority theme, which generated considerable interest and activities, including in the context of the financing for development process.
وفي دورتها الثانية والخمسين، نظرت اللجنة لأول مرة في" تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة" بوصفه موضوعها ذي الأولوية، الذي أثار قدرا كبيرا من الاهتمام والأنشطة، بما في ذلك في سياق تمويل عملية التنمية

Requests the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, to include youth employment in the discussions on its priority theme" Promoting full employment and decent work for all", taking into account, inter alia, the recommendations on youth employment contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and invites young people and youth-led organizations to contribute to those discussions;
تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية أن تدرج مسألة عمالة الشباب في المناقشات المتعلقة بموضوعها ذي الأولوية المعنون" تشجيع العمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع"، مع مراعاة جملة أمور منها التوصيات المتعلقة بعمالة الشباب الواردة في تقرير الأمين العام عن متابعة برنامج العمل العالمي للشباب حتى عام 2000 وما بعده، وتدعو الشباب والمنظمات التي يقودها الشباب إلى المشاركة في تلك المناقشات

In that connection, at its forty-third session, held from 9 to 18 February 2005, the Commission for Social Development adopted the Declaration on its priority theme" Review of further implementation of the World Summit for Social Development and outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly"(E/2005/26, chap. I) and decided to transmit it to the Economic and Social Council for its endorsement.
وفي هذا الخصوص، اعتمدت لجنة التنمية الاجتماعية، في دورتها الثالثة والأربعين المعقودة في الفترة من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2005، الإعلان بشأن موضوعها ذي الأولوية" استعراض مواصلة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين"(E/2005/26، الفصل الأول) وقررت إحالته إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للموافقة عليه