What is the translation of " ITS PRIORITY THEME " in Russian?

• своей приоритетной темы
• своей приоритетной теме

Examples of using Its priority theme in English and their translations into Russian

Recommendation: The Commission may wish to consider possible options for the outcome on its priority theme.
Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть различные форматы итоговых документов по ее приоритетной теме.

The Commission considered its priority theme during a high-level round table and two interactive panel discussions.
Комиссия рассматривала свою приоритетную тему в рамках<< круглого стола>> высокого уровня и двух интерактивных тематических дискуссий.

The present section of the report provides a summary of the deliberations of the Commission on its priority theme.
В настоящем разделе доклада приводится краткое изложение обсуждений, проведенных Комиссией по приоритетной для нее теме.

As noted above, the Commission will deal with population issues in its priority theme under the rubric of development at its session in 1994.
Как отмечалось выше, Комиссия рассмотрит вопросы народонаселения в рамках своей приоритетной темы под рубрикой развития на своей сессии в 1994 году.

For instance, during its session in 2002, the Commission for Social Development included a non-governmental organizations dialogue segment under its priority theme.
Например, в рамках своей сессии в 2002 году Комиссия по социальному развитию включила в этап рассмотрения ее приоритетной темы проведение диалога с неправительственными организациями.

The Commission was not able to adopt agreed conclusions in 2001 on its priority theme"Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.
Комиссия не смогла принять согласованные выводы в 2001 году по своей приоритетной теме<< Усиление социальной защиты и уменьшение уязвимости в условиях глобализации в мире.

The Commission on the Status of Women will consider the empowerment of rural women as its priority theme in 2012.
Комиссия по положению женщин будет рассматривать вопрос о расширении прав и возможностей сельских женщин в качестве своей приоритетной темы в 2012 году.

In making"Social services for all" its priority theme in 1999, the Commission for Social Development dealt in great depth with the issues relating to this theme..
Комиссия социального развития, определив в качестве своей приоритетной темы на 1999 год тему<< Социальные услуги для всех>>, подробно рассмотрела все вопросы, имеющие отношение к этой теме.

During its thirty-eighth session in March 1994, the Commission dealt with population issues in its priority theme under the rubric of development.
В ходе своей тридцать восьмой сессии в марте 1994 года Комиссия рассматривала вопросы народонаселения в рамках своей приоритетной темы в разделе развития.

It may further decide to link its priority theme for 2011 to the Annual Ministerial Review theme of"Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education.
Возможно, далее пожелает увязать свою приоритетную тему 2011 года с темой ежегодного обзора на уровне министров<< Осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития и обязательств в связи с образованием.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held an expert panel meeting relating to its priority theme on the reform of the criminal justice system.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию провела заседание группы экспертов, связанное с ее приоритетной темой-- реформой системы уголовного правосудия.

The Commission on the Status of Women will consider as its priority theme at its fifty-eighth session the topic of"Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
Комиссия по положению женщин рассмотрит в качестве своей приоритетной темы на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос о трудностях и успехах в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек.

At its 2nd meeting on 4 February 2004, the Commission for Social Development held a panel discussion on its priority theme,"Improving public sector effectiveness.
На 2м заседании 4 февраля 2004 года Комиссия социального развития провела дискуссионный форум по своей приоритетной теме<< Повышение эффективности государственного сектора.

By resolution 2003/15, the Council endorsed the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development with respect to its priority theme at its forty-first session and in which the Commission invited the General Assembly and the Economic and Social Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
В резолюции 2003/ 15 Совет одобрил согласованные выводы, принятые Комиссией социального развития в отношении ее приоритетной темы на ее сорок первой сессии, в которых Комиссия предложила Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету продолжать включать вопрос об интеграции экономической и социальной политики в число тем, которые будут ими обсуждаться в будущем.

In 2007, the Commission on Science and Technology for Development(CSTD) selected"New and emerging technologies for development" as its priority theme for the 2009- 2011 biennium.
В 2007 году Комиссия по науке и технике в целях развития( КНТР) выбрала" Новые и новейшие технологии для развития" в качестве своей приоритетной темы на двухгодичный период 2009- 2011 годов.

At its thirty-third session in 2000, the Commission on Population and Development, in considering its priority theme"Population, gender and development", considered the gender aspects of HIV/AIDS and their implications for the health of women.
Комиссия по народонаселению и развитию на своей тридцать третьей сессии в 2000 году проанализировала в рамках своей приоритетной темы<< Народонаселение, гендерные вопросы и развитие>> гендерные аспекты ВИЧ/ СПИДа и их влияние на здоровье женщин.

Alarmed by the increasing rate of HIV infection among women and the impact of the disease on women and girls, the Commission selected"Women, the girl child and HIV/AIDS" as its priority theme for 2001.
Комиссия, встревоженная быстрыми темпами распространения ВИЧ-инфекции среди женщин и последствиями этого заболевания для женщин и девочек, выбрала тему<< Женщины, девочки и ВИЧ/ СПИД>> в качестве своей приоритетной темы на 2001 год.

At its fifty-seventh session, the Commission on the Status of Women will consider as its priority theme the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.
На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по положению женщин рассмотрит в качестве своей приоритетной темы вопрос об искоренении и предупреждении всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

As part of the follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, and in compliance with its two-year implementation cycle, the Commission for Social Development chose"Social integration" as its priority theme for the 2009-2010 review and policy sessions.
В рамках последующей деятельности в связи с осуществлением решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии со своим двухлетним циклом осуществления Комиссия социального развития избрала тему<< Социальная интеграция>> в качестве своей приоритетной темы для этапов обзора и обсуждения вопросов политики в 2009- 2010 годах.

At its thirty-third session, the Commission agreed to select"Reproductive rights and reproductive health" as its priority theme for 2002, and"Population, education and development" as its priority theme for 2003.
На своей тридцать третьей сессии Комиссия согласилась избрать в качестве своей приоритетной темы на 2002 год тему под названием<< Репродуктивные права и репродуктивное здоровье>>, а на 2003 год-- приоритетную тему<< Народонаселение, образование и развитие.

The goal of the present report, as stated in paragraph 3 above, was to bring to the attention of the Assembly the substantive content of the agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development on its priority theme"National and international cooperation for social development.
Цель настоящего доклада, как об этом говорится в пункте 3 выше, заключается в том, чтобы привлечь внимание Ассамблеи к основному содержанию согласованных выводов, принятых Комиссией социального развития по ее приоритетной теме<< Национальное и международное сотрудничество в целях социального развития.

At its fifty-sixth session, the Commission on the Status of Women will consider as its priority theme"The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по положению женщин рассмотрит в качестве своей приоритетной темы вопрос под названием<< Расширение прав и возможностей женщин, проживающих в сельских районах, и их роль в таких областях, как искоренение нищеты и голода, развитие и решение нынешних проблем.

The present report has been prepared in response to Economic and Social Council decision 2002/237, in which the Council adopted the agenda of the Commission for Social Development for its forty-first session and identified its priority theme: National and international cooperation for social development.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение решения 2002/ 237 Экономического и Социального Совета, в котором Совет утвердил повестку дня сорок первой сессии Комиссии социального развития и определил ее приоритетную тему: национальное и международное сотрудничество в целях социального развития.

Noting that the Commission for Social Development will consider at its forty-third session in 2005 as its priority theme'Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Отмечая, что Комиссия социального развития на своей сорок третьей сессии в 2005 году рассмотрит в качестве своей приоритетной темы вопрос<< Обзор дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

At its eighth session(30 September- 4 October 2013), the Working Group continued to exchange views with experts on its priority theme, and held a workshop on business and gender.
На своей восьмой сессии( 30 сентября- 4 октября 2013 года) Рабочая группа продолжила обмен мнениями с экспертами по своей приоритетной теме и провела учебно- практический семинар" Бизнес и права женщин.

By focusing on women's economic empowerment and sustainable development as its priority theme, the Commission would bring together issues cutting across several critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, women and the environment, women and the economy and women in power and decision-making.
Путем уделения особого внимания расширению экономических прав и возможностей женщин и устойчивому развитию в качестве своей приоритетной темы Комиссия смогла бы обеспечить совместное рассмотрение вопросов, касающихся ряда важнейших проблемных областей, изложенных в Пекинской платформе действий, включая такие темы, как женщины и нищета, женщины и окружающая среда, женщины и экономика, а также женщины, работающие на руководящих должностях и участвующие в процессах принятия решений.

The Philippines hoped for a productive and successful outcome for the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women and its priority theme:"elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.
Филиппины надеются на продуктивные и успешные результаты пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин и ее приоритетной темы" Ликвидация и предотвращение всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

At its fifty-second session, the Commission considered for the first time"Financing for gender equality and empowerment of women" as its priority theme, which generated considerable interest and activities, including in the context of the financing for development process.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия впервые рассмотрела тему<< Финансирование гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин>> в качестве своей приоритетной темы, которая привлекала значительный интерес и активность, в том числе в контексте финансирования процесса развития.

The Commission for Social Development, at its forty-sixth session in February 2008, considered the issue of violence against women within its priority theme,"Promoting full employment and decent work for all.
На состоявшейся в феврале 2008 года своей сорок шестой сессии Комиссия социального развития рассмотрела вопрос о насилии в отношении женщин в рамках приоритетной темы своей работы<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2009/15, the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session will consider as its priority theme"The empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges.
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета Комиссия по положению женщин на ее пятьдесят шестой сессии будет рассматривать в качестве своей приоритетной темы вопрос<< Расширение прав и возможностей сельских женщин и их роль в деле ликвидации нищеты и голода, в вопросах развития и в решении существующих проблем.