Examples of using Joint research programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Facilitating joint research programmes and cost-shared research; .
(هـ) تيسير برامج البحوث المشتركة وتقاسم التكاليف في البحوثInternational andregional arrangements should actively promote the development of joint research programmes;
وينبغي أنتشجع الترتيبات الدولية واﻻقليمية تشجيعا حثيثا على وضع برامج بحثية مشتركةJoint research programmes on breeding improved varieties of wheat and barley, reclaiming high-salinity soils, and using saline and waste water for agricultural purposes;
إقامة برامج بحثية مشتركة في مجال تربية وتحسين محصولي القمح والشعير واستصلاح الأراضي المتملحة واستخدام المياه المالحة والعادمة في الزراعةIt is continuing to build on this by developing joint research programmes with leading institutions.
وهي تواصل البناء على ذلك عن طريق وضع برامج أبحاث مشتركة مع مؤسسات رائدةExchanges of information,publications and scientific and technical materials and promotion of joint research programmes.
تبادل المعلومات والمطبوعات والمواد العلمية والتقنية والتشجيع على برامج البحث المشتركةThe main objective of this programme is to help establish links and joint research programmes between research groups in developing and industrialized countries.
والهدف اﻷساسي من هذا البرنامج هو المساعدة على إنشاء روابط وبرامج بحوث مشتركة بين مجموعات Potential areas of collaboration include exchange of staff,joint publications, and joint research programmes.
وتشمل مجالات التعاونالمحتملة تبادل الموظفين والمنشورات المشتركة، وبرامج البحوث المشتركةJoint research programmes were regarded as an effective means of both minimizing duplication of efforts and increasing training and educational opportunities for scientists and students.
واعتبرت برامج البحوث المشتركة وسيلة فعالة للتقليل من ازدواجية الجهود إلى أدنى حد ولزيادة الفرص التدريبية والتعليمية أمام العلماء والطلبة في آن واحدTherefore, international organizations should be encouraged to develop joint research programmes to harmonize international recommendations.
وبالتالي، ينبغي أن تُشجع المنظمات الدولية على تطوير برامج بحث مشتركة لتنسيق التوصيات الدوليةPotential areas of collaboration explored in the period under review or being considered by the Centre include exchange of staff, joint publicationsand joint fund mobilization, particularly for joint research programmes.
ومن مجالات التعاون المحتملة التي استكشفها المركز خلال الفترة المستعرضة أو التي ينظر فيها حاليا تبادل الموظفين، والمنشورات المشتركة،وتعبئة الأموال المشتركة، لا سيما لغرض برامج البحث المشتركةHe identified the need for greater involvement of regional organizations, undertaking joint research programmes and securing funds for capacity-building activities.
واعتبر من الضروري زيادة مشاركة المنظمات الإقليمية، والاضطلاع ببرامج بحوث مشتركة، وضمان التمويل اللازم لأنشطة بناء القدراتThere is a need to strengthen national capacity, including through enhancement of existing networks at the subregional, regional and international levels, with international support and cooperation,including the facilitation of joint research programmes.
وهنالك حاجة أيضا إلى تعزيز القدرة الوطنية بما في ذلك من خلال تعزيز الشبكات القائمة على الأصعدة دون الإقليمية والإقليمية والدولية وبدعم وتعاوندولي يشمل تسهيل القيام ببرامج بحوث مشتركةTo that end parties are required tosupport research activities that promote the conduct of joint research programmes by national, subregional, regional and international research organizations, in both the public and private sectors.
واﻻتفاقية تقتضي اﻷطراف، تحقيقا لهذه الغاية، دعماﻷنشطة البحثية التي تشجع اﻻضطﻻع ببرامج بحوث مشتركة من قبل منظمات Joint research programmes and cost-sharing help stretch Israel ' s limited research budget, and gives Israeli scientists access to large multi-billion-dollar research facilities that Israel cannot afford to duplicate.
فبرامج البحث المشتركة وتقاسم التكاليف يساعدان على تخفيف العبء على ميزانية They should consider an interdisciplinary approach and employ all possible avenues of international cooperation,including exchange programmes(whether in person or online), joint research programmes, scholarships, internships and international moot court competitions.
وينبغي لها أن تنتهج نهجا متعدد التخصصات، يشمل برامج تبادل(سواء تتعلق بأشخاصأو على خط الحاسوب)، وبرامج بحوث مشتركة ومنحا دراسية وتدريبا داخليا وامتحانات تنافسية في اطار محكمة موت الدوليةWith a view to attaining concrete achievements in these areas,participants suggested(i) joint research programmes,(ii) advanced training,(iii) awareness campaigns,(iv) strengthening the network of research institutes, and(v) stepping up institutional collaboration among relevant international organizations, national and subregional institutes and agencies.
ومن أجل تحقيق انجازات ملموسة في هذه المجالات، اقترح المشاركون القيام بما يلي:'1' إعداد برامج بحوث مشتركة؛ '2' وتنظيم تدريب متقدم؛ '3' والقيام بحملات توعية؛ '4' وتعزيز شبكة مؤسسات البحوث؛ '5' وتعزيز التعاون المؤسسي بين المنظمات الدولية ذات الصلة والمؤسسات والوكالات الوطنية ودون الإقليميةIndeed, the emphasis given to joint programme development for PSD over other less ambitious forms of collaboration such as knowledge-sharing and networks,joint development of tools such as manuals and software packages and joint research programmes has not been explored.
وفي الواقع، بالنظر إلى التأكيد الذي ينصب على تطوير البرامج It will carry out joint observation as a common scientific endeavour by coordinatingglobal joint observation of space weather and joint research programmes, and will supply to space weather users worldwide uninterrupted and relatively comprehensive data obtained from observation on Earth.
وفي إطار جهود التعاون العلمي، سيشارك The FAO/UNEP Panel of Experts on Integrated Pest Control provides advice on policies and practices for the promotion and implementation of environmentally sound approaches to pestcontrol in agriculture and to promote joint research programmes for the control of pests of major international significance.
ويقدم فريق الخبراء التابع لمنظمة اﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمعني بالمكافحة المتكاملة لﻵفات، المشورة فيما يتعلق بالسياسات والممارسات لتعزيز وتنفيذ النهج السليمة بيئيالمكافحة اﻵفات في مجال الزراعة وتعزيز برامج البحث المشتركة من أجل مكافحة اﻵفات ذات اﻷهمية الدولية الكبيرةوبوجه عام، كان أعضاء لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا، ومنظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي هم الذين يجرونبحوثهما وذلك من خلال برامج للمراقبين وعمليات مسح لمصائد الأسماك(بعمليات المسح الصوتية وباستخدام الشباك) وبرامج بحثية مشتركة لجمع البيانات المتعلقة بالأنواع المستهدفة؛ والبيانات الخاصة بحصيلة الصيد وجهد الصيد؛ والبيانات البيولوجية والإيكولوجية والبيئيةBuilding on this success, members have developed a joint research programme, which is registered on the Partnerships Platform for the third International Conference.
ومتابعة لذلك النجاح، وضع الأعضاء برنامج بحث مشتركا، في إطار شراكات منهاج عمل المؤتمر الدولي الثالثThe UCW joint research programme has produced reports on the linkages among education, health and child labour and has begun to engage in advocacy.
وقد صدرت عن البرنامج البحثي المشترك لمشروع فهم عمل الطفل تقارير بشأن الروابط بين التعليم والصحة وعمل الطفل، وبدأ Furthermore, we have recently begun a joint research programme with the United Nations Institute for Disarmament Research on arms collection projects in various countries.
وفضلا عن ذلك، بدأنا مؤخرا في برنامج مشترك للأبحاث مع معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بشأن مشاريع جمع الأسلحة One project, entitled" Public Goods for Economic Development", is under implementation,and involves a joint research programme with the Universidad Complutense in Madrid.
مشروع بعنوان" تسخير المنافع العمومية من أجل التنميةالاقتصادية" وهو قيد التنفيذ، ويشتمل على برنامج بحوث مشترك مع جامعة كومبلوتنسه في مدريدA joint research programme by the University of Namibia and the University of Utrecht in the Netherlands had recently been carried out in order to investigate factors contributing to teenage pregnancy and raise public awareness.
وقامت جامعة ناميبيا وجامعة أوتريشت(Utrecht)في هولندا بإجراء برنامج بحوث مشترك هدفه التحقيق في العوامل التي تسهم في حدوث حالات حمل الفتيات المراهقات، وزيادة التوعية العامة(d) A joint research programme on international cooperation as a means to escape from poverty in the greater Mekong subregion, carried out in 2009;
(د) برنامج بحثي مشترك بشأن التعاون الدولي كوسيلة للخلاص من براثن الفقر في منطقة ميكونغ دون الإقليمية الكبرى، اضطُلع به في عام 2009Cooperation in ethno-botany between Africa and Asia is supported by a small award programme initiated in 1993; in 1994 two awards have been issued to a Brazilian andan Indian institution to undertake a joint research programme.
وتتلقى مبادرة التعاون في علم اﻷحياء اﻹثني بين افريقيا وآسيا الدعم من On 6 October 1999, UNIDO and Oxford signed a two-yearagreement for research on African economic performance under a joint research programme to be funded by UNIDO.
ففي 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، وقّعت اليونيدو وأكسفورد اتفاقالمدة سنتين لإجراء البحوث بشأن الأداء الاقتصادي الأفريقي في إطار برنامج بحث مشترك تموله اليونيدوIn 2008, the Ministry of National Defence of Bolivia andthe White Helmets Commission of Argentina agreed to undertake a joint research programme on the importance of volunteer coordination in natural disasters.
ففي عام 2008، اتفقت وزارة الدفاعالوطنية في بوليفيا ولجنة الخوذ البيض للأرجنتين على القيام ببرنامج بحث مشترك بشأن أهمية تنسيق العمل التطوعي في حالات الكوارث الطبيعية
