Examples of using Key improvements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key improvements and changes.
التحسينات الأساسية والتغيراتThe draft amendments include the following key improvements for further consideration.
وتتضمن مشاريع التعديلات مزيد النظر في إدخال التحسينات الرئيسية التاليةHe summarized the key improvements made to the plan since a draft had been presented to the Executive Board at its annual session of 2013.
ولخّص التحسينات الرئيسية التي أدخلت على الخطة منذ أن عُرض مشروعها على المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2013In essence, in paragraph 131 of its report, the Panel proposes two key improvements.
وفي الفقرة 131 من تقرير الفريق،في جوهرها، يقترح الفريق وجهين رئيسيين من أوجه التحسين على النحو التاليDuring the project, the QinetiQ team made a number of key improvements in the fidelity and accuracy of the ESA DELTA model.
وأثناء تنفيذ المشروع، أنجز فريق QinetiQ عددا من التحسينات المحورية في موثوقية ودقة نموذج DELTA التابع للإيساOne of the key improvements is the installation of throttle sensors(TPS), the replacement of Mikini carburetors, the modification of the shape of the exhaust cams.
واحدة من التحسينات الرئيسية هي تركيب أجهزة الاستشعار الخانق(TPS)، واستبدال مكربن المكيني، وتعديل شكل كاميرات العادمArticles 41.3, 41.4: The addition of greater control over the determination of arbitrators 'fees and expenses is one of the key improvements of the revised rules.
المادة 41، الفقرتان 3 و4: إنّ تشديد الرقابة على تحديدأتعاب المحكّمين ونفقاتهم هو أحد التحسينات الأساسية التي تأتي بها القواعد المنقّحةOther key improvements included a 3% reduction in speaker noise level compared to previous models, and drivers can now backup their audio settings.
وتشمل التحسينات الرئيسية الأخرى انخفاضا بنسبة 3٪ في مستوى الضوضاء المتحدث بالمقارنة مع النماذج السابقة، ويمكن للسائقين الآن احتياطية إعدادات الصوت الخاصة بهمIn this regard, UNOPS should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the General Assembly;(b) continue to improve the presentation and disclosure of financial statements; and(c)disseminate any key improvements to other United Nations organizations.
وينبغي في هذا الصدد أن يرجع المكتب إلى الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 57/278 ألف، وذلك لأن تحسين الكشف عن المعلومات من شأنه أن يشكل خطوة إلى الأمام في اتجاه توخي نهج استباقي إزاء الاستعراض الذي طلبته الجمعية العامة؛(ب) مواصلة تحسين عرض كشف البيانات المالية؛(ج)تعميم أي تحسينات أساسية على بقية مؤسسات الأمم المتحدةThe Committee was briefed on key improvements in the process of results-based budgeting and in the presentation of the budget using results-based budgeting techniques.
وتلقت اللجنة معلومات موجزة عن التحسينات الأساسية في عملية الميزنة القائمة على النتائج وفي عرض الميزانية باستخدام الميزنة القائمة على النتائجIn this regard, UNOPS should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, since better disclosure would be a step toward taking a proactive approach to the review requested by the General Assembly;(ii) continue to improve the presentation and disclosure of financial statements; and(iii)disseminate any key improvements to other United Nations organizations.
ويتعين على مكتب خدمات المشاريع أن يرجع في هذا الصدد إلى الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 57/278 ألف، نظرا إلى أن تحسين الكشف عن المعلومات حري بأن يشكل خطوة إلى الأمام تجاه توخي نهج استباقي إزاء الاستعراض الذي طلبته الجمعية العامة؛' 2' مواصلة تحسين عرض كشوف البيانات المالية؛ و'3' تعميم أية تحسينات أساسية على مؤسسات الأمم المتحدة الأخرىThe following were the key improvements in the areas of budget, financial accounting and reporting, and treasury services during 2005 and 2006, as noted in previous reports.
فيما يلي أوجه التحسن الرئيسية في مجال المحاسبة والإبلاغ عن الميزانية والشؤون المالية وخدمات الخزانة خلال عامي 2005 و 2006 كما لوحظ في تقارير سابقة()Key improvements are the introduction of a dynamic threshold mechanism to monitor performance over time, simplification of reporting formats and monitoring of post-registration requests.
أما التحسينات الأساسية فهي تتمثل في استحداث آلية قياس دينامية لرصد الأداء على مدى فترة من الزمن، وتبسيط نماذج الإبلاغ، ورصد طلبات ما بعد التسجيلUNDP management appreciates that the Board has recognized the key improvements that have been made and has encouraged UNDP to strive for higher standards of organizational excellence in anticipation of the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in 2012.
وتعرب إدارة البرنامج الإنمائي عن تقديرها لاعتراف المجلس بالتحسينات الرئيسية التي تم إدخالها وتشجيعه البرنامج الإنمائي على بذل قصارى جهده لتحقيق معايير أعلى للتفوق في المنظمة استعدادا لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام خلال عام 2012Key improvements include:(a) the production of good quality corporate evaluations;(b) support mechanisms to improve the quality of programme-level evaluations; and(c) efforts to promote greater transparency and use of evaluation findings.
ومن بين التحسينات الرئيسية:(أ) إنتاج تقييمات مؤسسية جيدة؛(ب) آليات دعم لتحسين نوعية التقييمات على المستوى البرنامجي؛(ج) جهود لتشجيع المزيد من الشفافية واستخدام نتائج التقييماتUNDP management appreciates that the Board has recognized the key improvements that have been made and has encouraged UNDP to continue striving for higher standards of organizational excellence since the adoption of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) on 1 January 2012.
وتعرب إدارة البرنامج الإنمائي عن تقديرها لاعتراف المجلس بالتحسينات الرئيسية التي تم إدخالها، ولتشجيعه البرنامج الإنمائي على مواصلة بذل قصارى جهده لتحقيق معايير أعلى للتفوق في المنظمة منذ اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 1 كانون الثاني/يناير 2012Key improvements for people who obtained health coverage under Medicaid or through the federal insurance marketplace included reduced out-of-pocket spending, better access to primary care and preventive services, and improved self-reported health.
وشملت التحسينات الرئيسية بالنسبة للأشخاص الذين حصلوا على التغطية الصحية تحت المعونة الطبية أو من خلال السوق التأمين الاتحادي خفض خارج جيب الإنفاق, تحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية الأولية والخدمات الوقائية, وتحسين الصحة المبلغ عنها ذاتياGold and silver reveal key improvements on the technical side, with the yellow metal breaking above its 100-day moving average, while retesting its 200-day moving average for the first time in three months.
يعكس الذهب والفضة كبيرًا على الجانب الفني، حيث تجاوز المعدن الأصفر المتوسط المتحرك البالغ 100 يومًا، مع إعادة اختبار حاجز الـ200 يوم للمرة الأولى خلال ثلاثة أشهر(a) Key improvements in the DES, such as the introduction of a new message flow and new operational statuses for registries, have helped to limit costs relating to the ITL service desk by reducing the number of incidents and facilitating their resolution;
(أ) ساهمت التحسينات الرئيسية التي أُدخلت على معايير تبادل البيانات، من قبيل إحداث تدفق جديد للرسائل وحالات تشغيلية جديدة للسجلات، في الحد من تكاليف مكتب الخدمات الخاص بسجل المعاملات الدولي، وذلك بالتقليل من عدد الحوادث وبتيسير حل المشاكل المعترضةThe report indicated that one of the key improvements in the context of TerrAfrica activities was the creation of the enabling environment for countries to mainstream SLM into their development frameworks at national level.
وأشار التقرير إلى أن أحد أوجه التحسن الرئيسية في سياق أنشطة شراكة أرض أفريقيا تمثل في إنشاء البيئة المواتية للبلدان لإدماج الإدارة المستدامة للأراضي في أطرها الإنمائية على الصعيد الوطنيKey improvements in the DES, such as handling of out-of-sequence messages, combined with enhancements in the ITL software, including its administration application, have helped to limit costs relating to the ITL service desk by reducing the number of incidents and facilitating their resolution.
(د) ساهمت التحسينات الرئيسية التي أُدخلت على معايير تبادل البيانات، كتلك المتعلقة بمعالجة الرسائل التي تخرج عن الترتيب السليم، وكذلك FYI, the company did several key improvements recently- SSH access is now available for all Kinsta account, more disk space are added to Starter, Pro, and Business Plans, plus a new data center location(Hong Kong) is added.
لمعلوماتك، فعلتها الشركة عدة تحسينات رئيسية في الآونة الأخيرة- وصول SSH متاح الآن لكل حساب Kinsta، تتم إضافة المزيد من مساحة القرص إلى Starter، Pro، وخطط العمل، بالإضافة إلى إضافة موقع مركز بيانات جديد(Hong KongSome key improvements include:(i) A Maternal Deaths Review Team(MDR) has been established and findings are used to improve service provision from various gaps identified.(ii) A Commission on Information and Accountability for Health Strategy 2013 has been developed which looks into coordination of resource allocations for maternal, child and neonatal health.
ومن التحسينات التي تضمنتها الخطة الجديدة ما يلي:' 1' إنشاء فريق معني باستعراض الوفيات النفاسية، وتُستخدم استنتاجاته في تحسين تقديم الخدمات انطلاقاً مما يحُدد من ثغرات مختلفة؛ و' 2' إنشاء لجنة معنية بالمعلومات والمساءلة لأغراض استراتيجية الصحة لعام 2013 تنظر في سبل تنسيق تخصيص الموارد لصحة الأم والطفل والوليدJS3 reported the key improvements of the RTI Bill include the need to create an independent oversight body to undertake the responsibility of enforcing the RTI Bill, inclusion of maximum disclosure, and reduction of the numerous exemptions in the Bill.
وأفادت الورقة المشتركة 3 بأن تحسينات مهمة أدخلت على المشروع تشمل ضرورة إنشاء هيئة رقابة مستقلة تكون مسؤولة عن إنفاذ المشروع، وإدراج بند ينص على الكشف عن أكبر قدر من المعلومات، وتقليص عدد الاستثناءاتIt examines some of the key improvements to humanitarian activities, focuses on technical proposals to strengthen response capacities at all levels and highlights other issues of concern, such as gender-based violence and chronically underfunded crises.
وهو يبحث بعض التحسينات الرئيسية التي أدخلت على الأنشطة الإنسانية ويركز على الاقتراحات التقنية الرامية إلى تعزيز قدرات الاستجابة على كافة المستويات ويلقي الضوء على مسائل أخرى ذات أهمية مثل العنف القائم على نوع الجنس والأزمات التي تتسم مجابهتها بنقص مزمن في التمويلHowever, the one key improvement repeatedly requested by users is the ability to do full-text searches.
بيد أن التحسين الرئيسي الوحيد الذي يطلبه المستخدمون بصورة متكررة هو تمكينهم من إجراء بحوث في النصوص كاملةYour products' workmanship is carefully examined,and defects are classified into subcategories to highlight the key improvement areas for production.
يتم فحص صنعة منتجاتك بعناية،وتصنف العيوب إلى فئات فرعية لإبراز مجالات التحسين الرئيسية للإنتاجIn December 2009,a new Peaceful Demonstrations Law was adopted. A key improvement is that the law establishes a regime of notification rather than authorization to hold demonstrations.
وفي كانون الأول/ديسمبر2009، أعتمد قانون جديد للتظاهر السلمي، ويتضمن القانون تحسيناً أساسياً حيث ينص على نظام الإخطار وليس استصدار إذن عند تنظيم المظاهراتThe Applicant SMEs undergoing the site-visit evaluations will obtain a feedback from the evaluators(at the end of Phase II decision) on their applications covering apparent areas of strengths and weaknesses,relative rankings and overall key improvement areas.
إن الشركة الصغيرة أو المتوسطة المتقدمة التي تخضع لتقييمات زيارة لمواقعها ستحصل على ردود المقيمين(في نهاية قرار المرحلة الثانية) على طلباتها التي تغطي مجالات واضحة من نقاط القوةوالضعف، والتصنيفات النسبية وجميع مجالات التحسين الرئيسيةThe ICSC secretariat felt that a key improvement that would assist in the formulation of human resources management policy would be the development of a comprehensive and interrelated information system covering all common system organizations and linking the current Consultative Committee on Administrative Questions database information to payroll databases.
وترى أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية أن التحسين الرئيسي الذي سيساعد في وضع سياسة إدارة الموارد البشرية إنما يتمثل في إيجاد نظام شامل ومترابط للمعلومات يغطي جميع منظمات النظام الموحد لﻷمم المتحدة ويربط المعلومات الحالية في قاعدة بيانات اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية بقواعد بيانات كشوف اﻷجور
