Examples of using Key programme areas in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key programme areas could include.
ويمكن للبرامج الرئيسية أن تشمل ما يليUNFPA has also trained staff in key programme areas.
كما درب الصندوق الموظفين في المجالات البرنامجية الرئيسيةSeven key programme areas for the freshwater sector were identified in chapter 18 of Agenda 21.
وحددت في الفصل 18 منجدول أعمال القرن 21 سبعة مجالات برنامجية رئيسية لقطاع المياه العذبةLocal communities and the key programme areas for the freshwater sector.
The role of local communities is generally acknowledged across the board in the freshwater sector,but it is most emphasized at the level of the objectives in three of the key programme areas identified in chapter 18.
إن دور المجتمعات المحلية عموماً مسلم به في كافة Basis for action and the key programme areas for the freshwater sector.
أساس الإجراءات والمجالات البرنامجية الرئيسية المتصلة بقطاع المياه العذبة 12-13 15They cover key programme areas such as education and youth; publications; film and television programming; media campaigns; discussion series and symposia; exhibits; concerts and public events; and commemorative items.
وتغطي هذه المشاريع مجاﻻت برنامجية أساسية مثل التعليم والشباب؛ والمنشورات؛ واﻷفﻻم والبرامج التلفزيونية؛ والحمﻻت في وسائط اﻻعﻻم؛ وسلسلة مناقشات وندوات؛ ومعارض؛ وحفﻻت موسيقية ومناسبات عامة؛ ومواد تذكاريةThe third session was chaired by representatives of Italy and Mali.The discussion centred on key programme areas and criteria for building programmes for a framework.
وترأس الجلسة الثالثةممثلا إيطاليا ومالي، وتركزت المناقشة على المجالات البرنامجية الرئيسية ومعايير وضع برامج من أجل الإطارOne of the key programme areas of OPE is to'Promote a Culture of Equality in Timor-Leste.
يتمثل أحد مجالات البرنامج الرئيسي لمكتب تعزيز المساواة في' تعزيز ثقافة المساواة في تيمور- ليشتيIn line with these objectives,the Fiftieth Anniversary Secretariat has developed and implemented projects in key programme areas, among which education and communication have been given priority.
وتمشيا مع هذه اﻷهداف،قامت أمانة الذكرى الخمسين بوضع وتنفيذ مشاريع في مجاﻻت برنامجية رئيسية، حظي من بينها التثقيف واﻻتصال باﻷولويةThe Fund continues to work in three key programme areas of strategic importance to women: agriculture, trade and industry and macro-policy and national planning.
يواصل الصندوق اﻻنمائي للمرأة العمل في ثﻻثة مجاﻻت برنامجية أساسية ذات أهمية استراتيجية بالنسبة للمرأة: الزراعة، والتجارة والصناعة، والسياسات الكلية والتخطيط الوطنيوقد استجاب تطوير البرامج لتلك اﻷهداف حيث شمل وضع وتنفيذ مشاريع في المجاﻻت البرنامجية الرئيسية، وبحيث يحظى التعليم واﻻتصال بأولوية عليا بينهاKey programme areas are magnetospheric and ionospheric research, astronomical studies, remote sensing, observation of the Earth ' s atmosphere and environment and specialized industrial competence, including development of small cost-efficient satellites.
أما المجالات الرئيسية للبرنامج فهي البحوث المتعلقة بالغلاف المغنطيسي والآيوني والدراسات الفلكية والاستشعار عن بعد ومراقبة الغلاف الجوي للأرض والبيئة والكفاءة الصناعية المتخصصة بما في ذلك تطوير سواتل صغيرة فعالة من حيث التكلفةIn these forums Member Statesare able to ensure that the plan reflects the key programme areas enshrined in the budget and that it takes into account all the relevant legislative mandates.
وفي هاتين اللجنتين، تستطيعالدول اﻷعضاء العمل على أن تعكس الخطة مجاﻻت البرامج الرئيسية المتضمنة في الميزانية وأن تأخذ الخطة في اﻻعتبار كافة الوﻻيات التشريعية ذات الصلةKey programme areas are magnetospheric and ionospheric research, astronomical studies, remote sensing, observation of the Earth's atmosphere and environment, and specialized industrial competence, including the development of small, cost-effective satellites.
أما المجاﻻت البرنامجية الرئيسية فهي البحوث المتعلقة بالغﻻف المغناطيسي والغﻻف المتأين، والدراسات الفلكية، واﻻستشعار عن بعد، ورصد الغﻻف الجوي لﻷرض وبيئتها، والكفاءة الصناعية التخصصية، بما في ذلك انشاء سواتل صغيرة فعالة من حيث التكلفةIn 1992, on an estimated income of $13.5 million,UNIFEM continued to work in four key programme areas: agriculture; trade and industry; macro policy and planning, and human resource development.
واستمر الصندوق في عام ١٩٩٢، يعمل في حدود موارد تقدر ﺑ١٣,٥ مليون دوﻻر، في اربعة مجاﻻت برنامجية رئيسية: الزراعة والتجارة والصناعة والسياسة الشاملة والتخطيط وتنمية الموارد البشريةThe projects covered key programme areas such as education and youth; publications; film and television programming; media campaigns; discussion series, symposia and scholarly initiatives; exhibits and public spaces; concerts and public events; and commemorative items.
وشملت هذه المشاريع مجاﻻت برنامجية أساسية مثل التعليم والشباب؛ والمنشورات؛ واﻷفﻻم والبرامج التلفزيونية؛ وحمﻻت وسائط اﻹعﻻم؛ وسلسلة مقابﻻت صحفية؛ والندوات والمبادرات التعليمية؛ والمعارض واﻷماكن العامة؛ والحفﻻت واﻷحداث الجماهيرية؛ والبنود التذكاريةIn assuming its function(a) above, at its fourteenth session,ACC/SWR assigned focal points for each of the key programme areas identified in chapter 18 of Agenda 21(see para. 13 above).
لدى تولي مهمتها(أ) أعلاه، في دورتها الرابعة عشرة، عينت اللجنةالفرعية للموارد المائية مركز اتصال لكل واحد من المجالات البرنامجية الرئيسية المحددة في الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21(انظر الفقرة 13 أعلاهThe fiftieth anniversary secretariat, headed by Ms. Gillian MartinSorensen, has made progress in key programme areas: educational activities, publications, film and television programming, radio media campaigns, conferences and seminars, scholarly initiatives, exhibits, concerts and other public events, and commemorative gift items.
وقد أحرزت أمانة العيد الخمسيني، التي ترأسها السيدةغيليان مارتين سورينسن، تقدما في المجاﻻت البرنامجية الرئيسية وهي: اﻷنشطة التثقيفية، والمنشورات، واﻷفﻻم والبرامج التلفزيونية، والحمﻻت اﻹعﻻمية اﻹذاعية، والمؤتمرات والحلقات الدراسية، والمبادرات البحثية، والمعارض، والحفﻻت الموسيقية والمناسبات العامة اﻷخرى، والهدايا التذكاريةYear framework of programmes, its intended functions, potential elements of its institutionalarrangements, the identification of key programme areas and criteria, and guidelines to follow to build programmes.
The fiftieth anniversary secretariat, headed by Ms. Gillian MartinSorensen, has made progress in key programme areas: educational activities, publications, film and television programming, radio media campaigns, conferences and seminars, scholarly initiatives, exhibits, concerts and other public events, and commemorative gift items.
وقد أحرزت أمانة العيد الخمسيني، التي ترأسها السيدةغيليان مارتين سورينسن، تقدما في المجاﻻت البرنامجيــة الرئيسيــة وهـي: اﻷنشطــة التثقيفيـة، والمنشورات، واﻷفــﻻم والبرامج التلفزيونيـة، والحمــﻻت اﻹعﻻميـة اﻹذاعيـة، والمؤتمـرات والحلقـات الدراسيــة، والمبـادرات البحثيـة، والمعـارض، والحفـﻻت الموسيقيـة والمناسبات العامة اﻷخرى، والهدايا التذكاريةThe specific decisions and policy recommendations concerning freshwater development,management and use in chapter 18 of Agenda 21 and the identification of the seven key programme areas contained in that chapter continue to be a basis for action.
وﻻ تزال المقررات المحددة والتوصيات في مجال السياسات فيمايتعلق بتنمية المياه العذبة وإدراتها واستخدامها، الواردة في الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١. وعملية تحديد المجاﻻت البرنامجية الرئيسية السبعة الواردة في ذلك الفصل تمثل أساسا للعملIn addition, UNAIDS(the co-sponsors and the secretariat)has placed additional staff in countries with technical expertise in the three key programme areas of monitoring and evaluation, partnership building and policy advice and resource mobilization and tracking.
وفضلا عن ذلك، فقد عمد برنامج الأمم المتحدةالمشترك(الجهات المشاركة والأمانة) إلى تعيين مزيد من الموظفين في البلدان حيث تتوافر الخبرات التقنية في ثلاثة مجالات برنامجية رئيسية وهي: الرصد والتقييم؛ وبناء الشراكات وإسداء المشورة المتعلقة بالسياسات؛ ثم تعبئة الموارد وتتبع مسارهاSOPAC ' s work, carried out through its secretariat based in Suva,focuses on providing assistance to its member countries in three key programme areas: the Ocean and Islands Programme, the Community Lifelines Programme and the Community Risk Programme. .
ويركز عمل المنظمة، الذي ينفذ عن طريق أمانتها التي يوجد مقرها فيسوفا، على تقديم المساعدة إلى البلدان الأعضاء فيها في ثلاثة مجالات برامج رئيسية، هي: برنامج المحيطات والجزر، وبرنامج شرايين الحياة للمجتمعات المحلية، وبرنامج الأخطار على المجتمعات المحليةFormed by professionals, education specialists and practitioners, its members tackle socio-environmental realities in a holistic manner,fostering multi-disciplinary strategies across five key programme areas: environmental management and citizens participation, health and environment, communication and education, coastal resources management and sustainable rural development.
تم تشكلها من قبل المهنيين والمتخصصين Similar requests were also addressed to other ACC/SWRfocal points, namely UNICEF(largely involved in the key programme area of Water Supply and Sanitation(WSS)), UNESCO and WMO, given the important nature and level of their activities in the field of water resources.
وأُرسلت أيضاً طلبات مشابهة إلى مراكز الاتصال الأخرىللجنة الفرعية وهي اليونيسيف التي تشارك غالباً في المجال البرنامجي الرئيسي وهو إمدادات المياه والمرافق الصحية، واليونسكو، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، بالنظر إلى ما تتسم به أنشطتها ومستواها من أهمية في IV. Key policy and programme areas for entrepreneurship education 7.
A summary of key programme achievements in selected areas appears below.
Five cross-organizational teams had been established to formulate new Organization-wide policies andstrategies in key programme support areas, namely programme quality services, evaluation, funds mobilization, management information systems and research activities.
وذكر أنه قام بانشاء خمسة أفرقة تمثل قطاعات المنظمة بهدف صياغة سياسات واستراتيجياتجديدة على نطاق المنظمة في المجاﻻت الرئيسية للدعم البرنامجي، مثل: خدمات جودة البرامج، والتقييم، وتعبئة اﻷموال، ونظم المعلومات اﻻدارية، وأنشطة البحوثIt has supported implementation of their programmes andpromoted joint United Nations initiatives in key SHD programme areas, including participation in and follow-up to global United Nations conferences.
ودأب على دعم تنفيذ برامجها وعززالمبادرات المشتركة التي تتخذها اﻷمم المتحدة في المجاﻻت الرئيسية لبرنامج التنمية البشرية المستدامة، بما 
