Examples of using Knowledge management programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Knowledge management programme.
برنامج إدارة المعارفStatus of the knowledge management programme.
حالة برنامج إدارة المعارفInability to further strategic programmes, such as knowledge management programme.
العجز عن مواصلة البرامج الاستراتيجية، مثل برنامج إدارة المعارفThe Knowledge Management Programme.
برنامج إدارة المعرفةUNFPA faces challenges in its knowledge management programme.
ويواجه صندوق الأمم المتحدة للسكان تحديات في برنامج إدارته للمعارفA personal knowledge management programme that incorporates client needs assessment, one-on-one coaching and small team training programmes.
برنامجا للإدارة الفردية للمعارف ينطوي على تقييم لاحتياجات العملاء، وتدريب فردي، وبرامج لتدريب الأفرقة الصغيرةIn the Dag Hammarskjöld Library,the staff at all levels who were involved in the personal knowledge management programme fulfilled this role.
وفي مكتبة داغ همرشولد،قام بهذا الدور موظفون من جميع المستويات اشتركوا في برنامج الإدارة الشخصية للمعرفة(c) Delivery of a knowledge management programme;
This foundational phase also included initial work on the definition of policies,standards and procedures to oversee and enable the global knowledge management programme.
وشملت المرحلة التأسيسية هذه أيضا العمل الأولي بشأن تحديدالسياسات والمعايير والإجراءات لمراقبة وتمكين برنامج إدارة المعارف العالميAs noted by the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session, a knowledge management programme is more than the development of new information technology tools.
وكما لاحظت لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والأربعين()، فإن برنامج إدارة المعارف هو أكثر من تطوير أدوات جديدة في مجال تكنولوجيا المعلوماتFollowing the deployment of phases I and II,future initiatives will focus upon further implementing the ECM modules, and the knowledge management programme.
ستركز المبادرات المستقبلية، عقب إكمال المرحلتينالأولى والثانية، على مواصلة تنفيذ وحدات The knowledge management programme will enable staff to produce key outputs in less time, at reduced cost and of a higher quality, by making information easier to create, find and reuse.
وسيمكّن برنامج إدارة المعارف الموظفين من إنجاز النواتج الرئيسية في وقت أقل وبتكلفة مخفضّة وجودة أعلى، وذلك بتسهيل توليد المعلومات والعثور عليها وإعادة استخدامهاThe present report focuses on ECM as theenabling component that will support the overall knowledge management programme for the Secretariat.
ويركز هذا التقرير على إدارة المحتوى في المؤسسةبوصفه العنصر الذي يمكن أن يدعم البرنامج الشامل لإدارة المعارف التابع للأمانة العامةSpecial efforts will be made to expandpartnerships with the United Nations by widening participation in knowledge management programmes and promoting inter-agency collaboration, such as in the Human Rights Strengthening Programme(HURIST) and the deployment of DevInfo pioneered by the United Nations Children ' s Fund(UNICEF).
وستبذل جهود خاصة لتوسيع نطاق الشراكاتمع الأمم المتحدة، عن طريق زيادة المشاركة في برامج إدارة المعرفة وتشجيع التعاون فيما بين الوكالات، مثل برنامج تعزيز حقوق الإنسان، ونشر برنامج" معلومات التنمية DevInfo" الذي شاركت منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) في تطويرهThe libraries will work in partnership with records and archives staff in the developmentand implementation of content management strategies and personal knowledge management programmes.
وستعمل المكتبات بشراكة مع موظفي السجلات والمحفوظات على وضعوتنفيذ استراتيجيات For example,the Secretariat is host to a number of in-house experts and the knowledge management programme will provide the tools to take advantage of expertise both within the Organization and among all stakeholders.
فعلى سبيل المثال، بما أنالأمانة العامة تضم عدداً من الخبراء العاملين فيها، سيوفر برنامج إدارة المعارف الأدوات اللازمة للاستفادة من الخبرات سواء داخل المنظمة أو بين جميع أصحاب المصلحةPersonal information consultation and coaching for delegates, staff of the permanent missions andUnited Nations staff as part of the personal knowledge management programme;
ف- إتاحة إمكانية التعرف على For example, a new approach to the public website of the United Nationswill be one of the key initiatives under the knowledge management programme, effectively transforming the site into a knowledge-sharing platform that will serve all stakeholders throughout the world.
على سبيل المثال، سيشكّل اعتماد نهج جديد للموقع الإلكتروني العام للأممالمتحدة إحدى المبادرات الرئيسية في إطار برنامج إدارة المعارف، فيحوّل الموقع بشكل فعال إلى منتدى لتبادل A more balanced approach to allocating funds is needed to ensure that ICT investments are aligned with organizational priorities across all three strategic programmes, in particular for the knowledge management programme.
وثمة حاجة إلى نهج أكثر توازنا في تخصيص الأموال لضمان أن تكون استثمارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات متوافقة مع أولويات المنظمة في جميع البرامج الاستراتيجية الثلاثة،وعلى وجه الخصوص بالنسبة لبرنامج إدارة المعارفThe following paragraphs provide a high-level summary of the progress made to date andplanned activities related to the knowledge management programme by the staff of the Knowledge Management Service within the Office of Information and Communications Technology and/or staff in other units throughout the Secretariat.
وتقدم الفقرات التالية ملخصا رفيع المستوى للتقدم المُحرز حتى الآن،وللأنشطة المُقررة، فيما يتعلق ببرنامج إدارة المعارف من قِبَل موظفي دائرة Information coaches help staff find and organize information in their offices andat their work stations within the personal knowledge management programme, a new initiative.
ويساعد التوجيه في مجال المعلومات الموظفين على العثور على المعلومات وتنظيمهافي مكاتبهم ومراكز عملهم، في إطار مبادرة جديدة هي برنامج الإدارة الشخصية للمعرفة(a) Five National Officer posts for a Knowledge Management Programme Officer in each subregional office to develop and support communities of practice, as well as to promote the knowledge management networks for the subregion, in collaboration with ECA headquarters-based divisions and subregional office leadership;
(أ) خمس وظائف لموظفين فنيين وطنيين بواقع موظف لبرامج إدارة المعارف في كل مكتب من المكاتب دون الإقليمية لينشئ كل منهم ويدعم جماعات ممارسين، ويعزز شبكات The benefits and efficiency gains listed above will be built upon in subsequentyears through the introduction of additional initiatives as part of the knowledge management programme, and the deployment of ECM.
وسيتم الاعتماد على المنافع والمكاسب الناجمة عن الكفاءة المذكورة أعلاه في السنواتاللاحقة من خلال الأخذ بمبادرات إضافية كجزء من برنامج إدارة المعارف، ونشر نظام The Secretary-General ' s report(A/64/477) covered three other high-priority efforts: enterprise content management, which was part of the knowledge management programme; customer relationship management, which was part of the resource management programme; and disaster recovery and business continuity, which was part of the infrastructure management programme. .
وقال إن تقرير الأمين العام(A/64/477) يغطي ثلاثة جهود أخرى ذات أولوية عالية، وهي:عملية One P-5 post for a Knowledge Management Coordinator is proposed in the Office of the Executive Secretary to, inter alia,develop the strategic plan for technology support and capacity-building in collaboration with knowledge management programme managers and subregional offices.
ويُقترح إنشاء وظيفة منسق برتبة ف-5 لإدارة المعارف في مكتب الأمين التنفيذي، ليضطلع، في جملة أمور،بوضع الخطة الاستراتيجية للدعم التكنولوجي وبناء القدرات بالتعاون مع مديري برامج إدارة المعارف والمكاتب دون الإقليميةThe Advisory Committee notes that most of the increase relates to expertise required to develop, configure and implement two information management systems in the Department of Management($1,073,200)(see paras. 125-129 below),to develop a knowledge management programme for the Peacekeeping Best Practices Section($54,000) and to conduct an independent review of the reform and restructuring of the Department of Peacekeeping Operations($350,000)(see para. 49 below).
وقد لاحظت اللجنة الاستشارية أن القسم الأعظم من الزيادة ناجم عن الاستعانة بالخبرات اللازمة لتطوير وتشكيل وتنفيذ نظامين The amount of $242,500 is requested for the replacement of staff on maternity and sick leave in the Department($146,700) and for temporary assistance at the P-4 level for a period of six months($95,800) to establish pilot communities of practice aimed at connecting staff with similar job functions across field missions, allowing them to sharebest practices in real time as part of the knowledge management programme in the Peacekeeping Best Practices Section.
يطلب تخصيص اعتماد مقداره 500 242 دولار لتغطية تكاليف موظفين بدلاء للموظفين الذين يقضون إجازات أمومة، أو إجازات مرضية، في الدائرة(700 146 دولار)، وللمساعدة المؤقتة في الرتبة ف-4، لمدة ستة أشهر(800 95 دولار)، لإيجاد مجموعات تجريبية للممارسات، تهدف إلى ربط الموظفين بمهام وظيفية مشابهة، في كامل البعثات الميدانية، بما يتيح لهم فرصة تقاسم أفضلالممارسات، في عين الوقت، باعتبار ذلك جزءا من برنامج إدارة المعارف في القسم المعني بأفضل ممارسات حفظ السلام(e) Reduced duplication of efforts. Strengthened enterprise application capacity in the Office will enable the Organization to develop anddeliver enterprise applications in both resource and knowledge management programmes, reducing the need for departments to develop their own systems and reducing fragmentation;
(هـ) الحد من الازدواجية في الجهود- تعزيز القدرة على إنتاج تطبيقات متكاملة في المكتب سيمكّن المنظمة من تطوير وتقديم تطبيقاتمتكاملة لعموم المنظمة في كل من برامج The status on the implementation of the ICT strategy in terms of progress to date and future work to be carried out for the 2011-2013 period is provided below. The current status is summarized according to the same categories of strategic activities outlined in the original ICT strategy document:the ICT management framework; the knowledge management programme; the resource management programme; and the infrastructure management programme. .
ويرد أدناه عرض لحالة تنفيذ استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من حيث التقدم المحرز حتى تاريخه، والأعمال المقبلة التي ستنفذ خلال الفترة 2011- 2013: ويعرض موجز للحالة الراهنة حسب فئات الأنشطة الاستراتيجية نفسها المبينة في الوثيقة الأصلية لاستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات:الإطار الإداري لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وبرنامج إدارة المعارف؛ The infrastructure management programme provides the foundation for the essential ICT services employed globally by the Secretariat; the resource management programme builds upon the infrastructure management programme to create, process and store information on the Organization 's resources and enable their effective and efficient management; and the knowledge management programme depends upon the aforementioned two programmes to provide an enabling environment for capturing, managing and sharing the Organization ' s information assets(see fig. 2).
ويوفر 
