LACKING ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يفتقرون
• يفتقرون إلى إمكانية الحصول

Examples of using Lacking access in English and their translations into Arabic

Also, civil society organizations had issued reports on migrants lacking access to legal aid.
كما نشرت منظمات المجتمع المدني تقارير تفيد بعدم حصول المهاجرين على المساعدة القانونية

The latter continue to live in congested and unsanitary conditions, lacking access to basic services and subjected to rape and other human rights violations from armed elements in and around the camps.
ويستمر هؤلاء يعيشون في أوضاع مكتظة وغير صحية ويفتقرون إلى الحصول على الخدمات الأساسية ويخضعون للاغتصاب وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان من عناصر مسلحة في المخيمات وحولها

Undoubtedly the most persistent challenge was inequality, with about one in three humans lacking access to improved sanitation.
ومما لا شك فيه أن أكثر التحديات استمرارا هي اللامساواة، حيث أن واحدا من كل ثلاثة من البشر يفتقر إلى الوصول إلى خدمات الصرف الصحي المحسنة

With about two billion people in the developing world lacking access to energy, it was the ideal time to discuss Millennium Development Goal 7 and its targets on environmental sustainability.
ومع وجود ملياري نسمة تقريباً في العالم النامي يعانون من الافتقار إلى سبل الحصول على الطاقة، فقد جاء الوقت المالي لمناقشة الغاية 7 من الغايات الإنمائية للألفية بشأن الاستدامة البيئية

Only in Central America did the number of rural dwellers lacking access to water supply increase.
ولكن لم يزدد عدد السكان الريفيين الذين يفتقرون لإمدادات المياه إلا في أمريكا الوسطى فقط

More importantly, lacking access to regular sources of commercial credit, the majority of the micro- and small enterprises are driven to resort to moneylenders who charge well above commercial rates of interest.
واﻷهم من ذلك، أن انعدام إمكانية الوصول الى المصادر العادية للقروض التجارية يُدفع معظم المشاريع الشديدة الصغر والصغيرة الى اللجوء الى مقرضين الذين يتقاضون فائدة أعلى كثيرا من معدﻻت الفائدة التجارية

Such surveys have identified vulnerable groups lacking access to food, water and health and educational services.
وقد حددت هذه الدراسات الفئات المعرضة للخطر التي تفتقر إلى الغذاء والماء والخدمات الصحية والتعليمية

Forests and tree resources are essential sources of medicinal plants and animals that are critical for rural communities lacking access to formal health-care systems.
وتعتبر الغابات والموارد من الأشجار مصادر ضرورية للنباتات ذات الاستخدامات الطبية والحيوانات التي تنطوي على أهمية حاسمة للمجتمعات الريفية المفتقرة إلى سبيل وصول للنظم الرسمية للرعاية الصحية

However, women farmers are one of the most vulnerable groups, often lacking access to resources, land, water, education and training, credit and market opportunities.
ومع ذلك، تشكل المزارعات فئة من أضعف الفئات، وغالباً ما يفتقرن إلى إمكانية الوصول إلى الموارد والأراضي والمياه والتعليم والتدريب والقروض وفرص السوق

During 2006, thousands of people were dying from hunger and related diseases, with 30 per cent of children under 5 suffering from malnutrition and 50 per cent of the population lacking access to safe drinking water.
وخلال عام 2006، كان الآلاف من الناس يموتون من الجوع ومن الأمراض ذات الصلة به، من بينهم 30 في المائة من الأطفال دون خمسة أعوام تعاني من سوء التغذية و50 في المائة من السكان تفتقر إلى سبل الحصول على المياه الصالحة للشرب(

Even if these targets are met, there will still be some 900 million people lacking access to safe drinking water and 1.3 billion lacking access to improved sanitation in 2015.
وحتى لو تم إنجاز هذه الغايات، سيبقى قرابة 900 مليون نسمة يعانون من عدم وصولهم إلى المياه الصالحة للشرب، و 1.3 مليار نسمة يفتقرون إلى خدمات الصرف الصحي المحسنة في عام 2015

Perhaps most important, these interviews identified a need to engage a much wider set of stakeholders from sectors that have not traditionally been part of the conversation, including public health and healthcare, non-agricultural industry, and urban and rural residents lacking access to clean drinking water.
ربما الأهم من ذلك، حددت هذه المقابلات الحاجة إلى إشراك مجموعة أكبر بكثير من أصحاب المصلحة من القطاعات التي لم تكن تقليديًا جزءًا من المحادثة، بما في ذلك الصحة العامة والرعاية الصحية، والصناعة غير الزراعية، وسكان الحضر والريف الذين يفتقرون إلى إمكانية الحصول على مياه الشرب النظيفة ماء

Persons with disabilities are also disproportionately represented among those lacking access to water and sanitation(A/HRC/15/55, para. 21).
والأشخاص ذوو الإعاقة ممثلون أيضاً بشكل غير متناسب بين الفئات التي تفتقر إلى فرص الوصول إلى المياه والصرف الصحي(A/HRC/15/55، الفقرة 21

With over 80 per cent of the region ' s population lacking access to social protection systems of any form, the region should prepare for another episode of fast-rising food prices when the global economy resumes growth.
وبما أن أكثر من 80 في المائة من سكان المنطقة يفتقرون إلى إمكانية الحصول على أي نوع من نظم الحماية الاجتماعية، ينبغي أن تستعد المنطقة لجولة أخرى من الارتفاع السريع في أسعار المواد الغذائية عندما يستأنف الاقتصاد العالمي نموه

This situation weakens multilateralism and puts many of the LDCs and small island developing States-- who make up the 884 million people lacking access to clean and safe drinking water-- on the road to an uncertain future.
تضعف هذه الحالة تعددية الأطراف وتضع الكثير من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية- التي تمثل الـ 884 مليون شخص الذين يفتقرون إلى الحصول على مياه الشرب النظيفة والمأمونة- على الطريق إلى مستقبل مجهول

The organization has funded projects in which women living in poverty and lacking access to basic human needs were recently asked to prioritize the major challenges of the Millennium Development Goals and to rank the goals recommended by the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda.
وقد موّلت المنظمة مشاريع تم التوجه فيها إلى نساء يعشن في حالة من الفقر وانعدام فرص الحصول على الاحتياجات الإنسانية الأساسية، وطُلب منهن مؤخرا أن يُحددن أولوية التحديات الرئيسية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن يُرتبن الأهداف التي أوصى بها الفريق الرفيع المستوى بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015

In the face of a virtually unchanged rural population, an additional 1.7 million people received access to water and the total number of dwellers lacking access to water services decreased by 1.3 million to a total of 54 million.
ورغم أن عدد السكان الريفيين لم يتغير فعليا، فإن عددا إضافيا من السكان بلغ 1.7 مليون نسمة وصلتهم إمدادات المياه فانخفض العدد الإجمالي للسكان الذين يفتقرون لخدمات المياه بنسبة 1.3 مليون نسمة حيث بلغ المجموع 54 مليون نسمة

A person with a disability and a person of an ethnic minority might be both poor and lacking access to water and/or sanitation-- but the reasons for their lack of access differ, and the necessary policy response to guarantee them access are also distinct.
فالشخص الذي يعاني إعاقة، والشخص المنتمي إلى أقلية إثنية، يمكن أن يكون فقيراً، وفي نفس الوقت يمكن أن تعوزه فرص الحصول على المياه و/أو المرافق الصحية. ولكن أسباب هذا الافتقار تختلف، ومن ثم يكون اختلاف الاستجابات الضرورية من جانب السياسات التي تكفل فرص الإتاحة لهذه الفئات

While taking note of the State party information on measures undertaken to promote the right to water for children, the Committee remains concerned at the inaccessibility of potable drinking water across the country, and at the high proportion of the rural population lacking access to an improved source of water and sanitation.
مع أن اللجنة تحيط علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن التدابير المتخذة لتعزيز حق الأطفال في الحصول على الماء، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم توفر الماء الصالح للشرب في جميع أنحاء البلد، وإزاء ارتفاع نسبة سكان الأرياف الذين يفتقرون إلى مصادر مياه ومرافق إصحاح محسَّنة

Children are the primary victims of the conflict, often recruited, forcibly displaced or abducted, and lacking access to basic life necessities such as food and clean water, or health and education services.
ويشكل الأطفال أول ضحايا النزاع، وكثيرا ما يجندون أو ينزحون قسرا أو يختطفون، وهم يفتقرون إلى سبل الحصول على أبسط ضروريات الحياة مثل الأغذية والمياه النظيفة، أو الخدمات الصحية أو التعليمية

With more than 1.6 billion people still lacking access to electricity worldwide and 2.4 billion using traditional biomass, improving access to reliable, affordable and environmentally sound energy services is still a major challenge to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
وحيث أن أزيد من 1.6 بليون شخص لا يزال يعوزهم الوصول إلى الكهرباء في أنحاء العالم و 2.4 بليون شخص يستخدمون الكتلة الأحيائية التقليدية، فإن تحسين الوصول إلى خدمات الطاقة الموثوقة والميسورة التكلفة والسليمة بيئيا ما زال يمثل تحديا رئيسيا أمام القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

We need young people to take responsibility for facilitating and making the transition from lacking access to opportunities to fully exercising their rights and citizenship.
إننا بحاجة إلى أن يتحمل الشباب مسؤولية تسهيل وتحقيق الانتقال من الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الفرص إلى ممارسة حقوقهم ومواطنتهم بشكل كامل

The situation was particularly serious in Africa, where an estimated 380 million people lacked access to safe water and some 462 million lacked access to sanitation, and in the Asia and Pacific region, where only 15 per cent of the population was reported to receive suitable services, leaving some 1.8 billion people lacking access to sanitation.
والحالة الخطيرة بصــورة خاصة في أفريقيا، حيث يقدر أن ٣٨٠ مليون شخص ﻻ يستطيعون الحصول على المياه المأمونة وقرابة ٤٦٢ مليون ﻻ يملكون سبل الحصول على المرافق الصحية، وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، حيث أفيد أن ١٥ في المائة فقط من السكان يتلقون خدمات مﻻئمـة، فإن ذلك يترك نحو ١,٨ بليون شخص يعانون من نقص فرص الحصول على المرافق الصحية

According to the World Health Organization(WHO), empowerment is a process by which persons lacking access to material and social resources gain greater access and control over those resources and improve their life circumstances.
التمكين، وفقا لمنظمة الصحة العالمية، هو عملية تتاح فيها للأشخاص الذين يعانون من عدم الوصول إلى الموارد المادية والاجتماعية، إمكانيةً أكبر للوصول إلى تلك الموارد والتحكم بها وتحسين ظروف حياتهم

Indeed, the progress achieved in certain countries proves that, through a combination of political will, appropriate strategies, sustainable financing mechanisms, an international environment conducive to development and international solidarity, we can give hope to poor populations lacking access to basic services, especially in the areas of health, education and access to drinking water and electricity.
وفي الواقع، إن التقدم المحرز في بلدان معينة يثبت أن في وسعنا، من خلال مزيج من الإرادة السياسية، والاستراتيجيات المناسبة، والآليات المستدامة للتمويل، وتهيئة بيئة دولية مفضية إلى تحقيق التنمية، والتضامن الدولي أن نبعث الأمل للسكان الفقراء الذين يفتقرون إلى الخدمات الأساسية، وخاصة في مجالات الصحة والتعليم والحصول على مياه الشرب والكهرباء

This action area includes: the expansion of grid infrastructure to areas or people lacking access to electricity; the reinforcement of transmission and distribution infrastructure to reduce losses and improve reliability; measures that increase the efficiencies of energy generation and supply infrastructure(e.g., improving the thermal efficiency of power plants); and smart grid solutions and grid-scale storage that improve the efficiency of advanced grids.
ويشمل هذا المجال من مجالات العمل توسيع نطاق البنية الأساسية للشبكة لتصل إلى المناطق أو السكان الذين يفتقرون إلى الحصول على الطاقة الكهربائية؛ وتعزيز البنية الأساسية لنقل الطاقة وتوزيعها للحد من الخسائر وتحسين الموثوقية؛ واتخاذ تدابير تؤدي إلى زيادة كفاءة توليد الطاقة والبنية الأساسية للإمدادات(أي تحسين الكفاءة الحرارية لمعامل الطاقة)؛ وتوفير حلول ذكية للشبكة والتخزين على نطاق الشبكة الذي من شأنه أن يحسن كفاءة الشبكات المتقدمة

Guatemala ' s indigenous people continue to suffer widespread ethnic, racial and cultural discrimination, while lacking access to basic social services and experiencing disproportionate levels of poverty, including extreme poverty.
ولا يزال سكان غواتيمالا الأصليون يعانون من تمييز إثني وعرقي وثقافي واسع النطاق، ولا يزالون يفتقرون إلى الاستفادة من الخدمات الاجتماعية الأساسية ويعانون من مستويات متباينة للفقر، بما في ذلك الفقر المدقع

Yet the most disturbing fact revealed in the report is that the most vulnerable populations are still missing out in many areas, with a sharp rise in the recent past in the number of malnourished and undernourished people, with unacceptably high rates of maternal deaths in some regions, with over 2.6 billion people still lacking access to adequate sanitation, with a growing number of slum-dwellers, and with employment opportunities still elusive for hundreds of millions of people.
إلا أن الحقيقة المؤسفة للغاية التي يكشف عنها التقرير أن أكثر فئات السكان ضعفاً ما زالوا يفتقرون إلى الكثير، مع زيادة حادة خلال الماضي القريب في عدد الأشخاص الذين يعانون من نقص التغذية وسوء التغذية، وارتفاع غير مقبول في معدلات الوفيات بين الأمهات في بعض المناطق، وما زال أكثر من 2.6 بليون نسمة يفتقرون إلى المرافق الصحية الملائمة، والأعداد المتزايدة من سكان العشوائيات، إلى جانب أن مئات الملايين من الأشخاص ما زالوا محرومين من فرص العمل

Globally, a pattern emerges of poor populations in low-income countries burdened by non-communicable diseases, lacking access to public services, paying out of pocket in the private sector, and consequently becoming impoverished by the cost of care.
ويتجلى على الصعيد العالمي وجود نمط من الفقر بين أوساط السكان في البلدان ذات الدخل المنخفض، الذين يعانون من الأمراض غير المعدية ويفتقرون إلى فرص الحصول على الخدمات العامة، ويدفعون من جيوبهم نفقات الرعاية الصحية في القطاع الخاص، ولذلك يُصبحون فقراء نتيجة لتكلفة الرعاية

Turning to food insecurity, she pointed out that without adequate interventions, the approximately 1 billion people who were undernourished and lacking access to sufficient food might be prompted to migrate to the outskirts of towns in search of better conditions.
وتحدثت عن انعدام الأمن الغذائي فقالت إن عدم التدخل بصورة مناسبة قد يدفع الأشخاص الذين يعانون نقص التغذية ممن يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الأغذية الكافية والذين يبلغ عددهم نحو بليون شخص إلى الهجرة إلى ضواحي المدن بحثا عن ظروف أفضل

How to use "lacking access" in a sentence

We hear about offshore lenders lacking access to the U.S.

Lacking access to funding has proven to be a hindrance.

We were lacking access to a reliable resource for research.

lacking access to traditional DSL or cable broadband service providers.

Lacking access to the right equipment can become quite an obstacle.

Poverty: The state of lacking access to basic necessities of life.

Lacking access to their techniques, I fell back on Bayesian statistics.

With 63.4 million rural people lacking access to clean drinking water.

There are over 2 billion people lacking access to vital nutrients.

Worldwide, there are still 1.4 billion people lacking access to electricity.