Examples of using Language interpretation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sign language interpretation.
الترجمة إلى لغة الإشاراتIn Hungary 2003 saw the start of the establishment of the sign language interpretation services.
وشهد عام 2003 في هنغاريا بزوغ خدمات الترجمة الفورية للغة الإشارةLanguage interpretation: 1+5 channels.
ترجمة اللغات: 1+5 قنواتAmerican Sign Language Interpretation.
تفسير لغة الإشارة الأمريكيةLanguage interpretation: 1+5 channels.
الترجمة الفورية للغة: 1+5 قنواتThe Language and Training Unit provides language interpretation and translation services to UNTAET.
وحدة اللغات والتدريب: تقدم خدمات الترجمة اللغوية الشفوية والتحريرية للإدارة الانتقاليةSign language interpretation during field visits.
الترجمة الشفوية بلغة الإشارة في الزيارات الميدانيةIn the section" Services forpersons with disabilities" there is emphasis on sign language interpretation.
ففي الفرع المعنون" الخدمات الخاصةبالأشخاص ذوي الإعاقة"، هناك تركيز على الترجمة إلى لغة الإشارةThe Sign Language Interpretation Program.
برنامج تفسير لغة الإشارةThe Secretariat does not have in-house capacity for specialized translation nor international sign language interpretation.
ولا توجد بالأمانة العامة قدرة داخلية The Sign Language Interpretation Program.
في برنامج تفسير لغة الإشارةOur staff is dedicated to providing services including consultations, diagnostic services, billing and insurance,travel and lodging arrangements and language interpretation services.
موظفونا متخصصون في تقديم الخدمات بما في ذلك الاستشارات وخدمات التشخيص والفوترةوالتأمين وترتيبات السفر والإقامة وخدمات ترجمة اللغةThe HCC Sign Language Interpretation Program.
برنامج تفسير لغة الإشارة HCCPlease explain whether shelters for women who have been victims of violence are accessible andwhether protection institutions provide sign language interpretation.
ويُرجَى توضيح ما إذا كان بإمكان النساء اللاتي تعرضن للعنف اللجوء إلى دور الإيواء المخصصة للنساء ضحايا العنف، وما إذاكانت مؤسسات الحماية توفر الترجمة الشفوية بلغة الإشارةSign language interpretation during official meetings.
الترجمة الشفوية بلغة الإشارة في الجلسات الرسميةIt would be easier to provide and less costly than sign language interpretation, especially for English and Spanish.
فهذه الطريقة أسهل وأقل تكلفة من الترجمة إلى لغة الإشارة، وخاصة فيما يتعلق باللغتين الإنكليزية والإسبانيةSign language interpretation was also considered to be important.
واعتبرت الفرقة الترجمة إلى لغة الإشارة أمراً مهماً أيضاًIt is alsoconcerned at the fact that no Costa Rican sign language interpretation was provided for information on the 2014 elections.
كذلك تعرب اللجنةعن قلقها إزاء ما وردها من معلومات مفادها أن انتخابات عام 2014 لم تتوفر فيها الترجمة بلغة الإشارة الكوستاريكيةSign language interpretation should be made available in police and court procedures.
وينبغي إتاحة الترجمة بلغة الإشارة في إجراءات الشرطة والمحاكمDisability grants, free health care and assistive devices,including sign language interpretation, captions and subtitles, were available, especially in rural areas.
وتُقَدم منح الإعاقة والرعايةالصحية والأجهزة المساعدة المجانية، بما في ذلك الترجمة الشفوية للغة الإشارة وشروح الصور والعناوين الفرعية، وبخاصة في المناطق الريفيةSign language interpretation can be made available on request at Headquarters for specific authorized meetings.
ويمكن عند الطلب أن يوفر المقر الترجمة إلى لغة اﻹشارات ﻻجتماعات خاصة مأذون بهاA training programme targeting teachers and supervisors had focused on the use of techniques, such as sign language interpretation, that improved the performance of children with disabilities in the classroom.
وركز برنامج تدريبي يستهدف المدرسين والمشرفين على استعمال تقنيات، مثل الترجمة الشفوية للغة الإشارة، تحسن أداء الأطفال ذوي الإعاقة في غرف الدراسةSign language interpretation services should also be provided to facilitate the communication between deaf persons and others.
وينبغي أيضا توفير خدمات الترجمة الى لغة اﻻشارات لتيسير التخاطب بين الصم وغيرهم من اﻷشخاصDuring the debate, sign language interpretation and captioning was provided and webcasted.
وأثناء المناقشة، تم توفير الترجمة إلى لغة الإشارة والعرض النصّي، والبث الشبكيAlso, sign language interpretation may be provided in cases where a defendant has a hearing disability(article 181 of the Criminal Procedure Act).
كما يجوز توفير خدمة الترجمة بلغة الإشارة في الحالات التي يعاني فيها المدعى عليه من إعاقة سمعية(المادة 181 من قانون الإجراءات الجنائيةThirty-four countries provide sign language interpretation for any purpose and 25 countries provide large-print readers.
ويقدم أربعة وثﻻثون بلدا تفسيرات بلغة اﻹشارات ﻷي غرض مطلوب، في حين يقدم ٢٥ بلدا كتابات مُعدة بحروف كبيرةInternational sign language interpretation was also provided during all public meetings, in addition to Paraguayan Spanish sign language interpretation during the dialogue with Paraguay.
وقُدِّمت أيضاً الترجمة الفورية بلغة الإشارة الدولية خلال جميع الجلسات العلنية، بالإضافة إلى Greece is considering a pilot project on sign language interpretation to enable students with hearing disabilities to follow regular classes.
وتنظر اليونان حاليا في مشروع نموذجي في مجال الترجمة الفورية إلى لغة الإشارات لتمكين الطلبة ذوي الإعاقات السمعية من متابعة الدروس العاديةFifty countries provide sign language interpretation and one third of the countries provide information in Braille of information on tape.
ويوفر 50 بلدا خدمات لترجمة لغة الإشارة، ويقدم ثلث البلدان معلومات في Please provide information on the operation of sign language interpretation services from 1 January 2011, and figures for budgetary allocation of the resources for funding these(CRPD/C/HUN/1, para. 125).
يرجى تقديم معلومات عن تشغيل خدمات الترجمة إلى لغة الإشارة اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2011، وعن قيمة الموارد المخصصة لتمويل هذه الخدمات(CRPD/C/HUN/1، الفقرة 125
