LARGE DISCREPANCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفاوت الكبير
• الفرق الكبير
• تفاوت كبير
• التناقض الكبير
• الفرق الشاسع
• من الاختلاف الكبير

Examples of using Large discrepancy in English and their translations into Arabic

That indicates a large discrepancy between the physical and recorded items.
ويدل ذلك على تضارب كبير بين البنود المادية والبنود المسجلة

The Committee requested clarification as to the circumstances in the mission area for such a large discrepancy.
وطلبت اللجنة إلقاء الضوء على الظروف التي أدت في منطقة البعثة إلى هذا التفاوت الكبير

Such a large discrepancy was incompatible with the principle of capacity to pay.
إن هذا التفاوت الكبير لا ينسجم ومبدأ القدرة على السداد

The difference between the two carries a large discrepancy in the cost of the system.
الفرق بين الاثنين يحمله تفاوت كبير في تكلفة النظام

There is now a large discrepancy between settlement needs and the number of places offered by municipalities.
وهناك حالياً تفاوت كبير بين احتياجات التوطين وعدد الأماكن الذي توفره البلديات

According to the first country cooperation framework for the Solomon Islands(1997-2001) established by UNDP in 1997, there is a large discrepancy as regards income distribution between the urban and rural areas.
ووفقا للإطار الأول للتعاون مع جزر سليمان(1997-2001) الذي وضعه 1997(6)، يوجد تفاوت كبير بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية فيما يخص توزيع الدخل

There still remained, however, a large discrepancy between formal rights and the social position of women.
ومع ذلك، لا يزال هناك تباين كبير بين الحقوق الرسمية والمركز الاجتماعي للمرأة

Despite the fixing of minimum wage rates, the informal sector is paying the remuneration below the fixed rate and there is also a large discrepancy between the wage levels paid between the male and female workers.
وعلى الرغم من تحديد معدلات الحد الأدنى للأجور، فإن القطاع غير الرسمي يدفع أجوراً أقل من المعدل المحدد، كما يوجد تفاوت كبير في مستوى الأجور بين الذكور والإناث

It is also concerned about the large discrepancy between reported instances of trafficking and the actual number of cases brought to court.
كذلك تعرب عن قلقها حيال الفرق الشاسع بين حالات الاتجار المبلّغ عنها وبين العدد الفعلي للقضايا المعروضة على المحاكم

According to a 1997 joint report of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, there is a large discrepancy as regards income distribution between the urban and rural areas.
ويفيد تقرير مشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، صدر في عام 1997، بأن هناك تفاوتاً كبيراً بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية فيما يخص توزيع الدخل

The Committee notes that such a large discrepancy between projected needs and actual funds presents challenges to making an accurate, informative assessment of the impact of the funding shortfall.
وتلاحظ اللجنة أن هذا الفرق الكبير بين الاحتياجات المتوقعة والأموال الفعلية يطرح تحدِّيات أمام وضع تقديرات دقيقة وإعلامية عن تأثير العجز التمويلي

Of the total population in the country, only 37.9 per cent are found to be literate(Literacy rate at national level has increased from 26 per cent in 1996 to 38 per cent in 2004) with a large discrepancy between rural and urban residents.
ويتبين أن 37.9 في المائة فقط من مجموع السكان في البلد ملمون بالقراءة والكتابة(ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة على المستوى الوطني من ٢٦ في المائة في عام ١٩٩٦ إلى ٣٨ في المائة في عام ٢٠٠٤) مع وجود تفاوت كبير بين المقيمين في المناطق الريفية والمقيمين في المناطق الحضرية

The Committee has noted that the large discrepancy between projected needs and actual funds presents challenges to making an accurate and informative assessment of the impact of the funding shortfall(A/AC.96/1125/Add.1, para.11).
وتلاحظ اللجنة أن هذا الفرق الشاسع بين الاحتياجات المتوقعة والأموال الفعلية يطرح تحدِّيات تجعل من الصعب وضع تقييم دقيق ومفيد لمدى تأثير العجز التمويلي( A/ AC.96/ 1125/ A d d.1، الفقرة 11

In that connection, his delegation wished to highlight the concerns expressed by the Governing Council of the United Nations Environment Programme regarding the large discrepancy in funding from the United Nations regular budget to the office in Nairobi as compared to the offices in Vienna and Geneva.
وقال إن وفده يود، في هذا الصدد، أن يشدد على الشواغل التي أبداها مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن الفرق الكبير في التمويل من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة بين مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي ومكتبيها في فيينا وجنيف

Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicates that emissions from industrial activity are being significantly underestimated.
وإذ يكرّر الإعراب عن القلق من الاختلاف الكبير بين الانبعاثات التي تم التبليغ عنها والتركيزات التي لوحِظت في الغلاف الجوي، وهو اختلاف يشير بوضوح إلى تقليل كبير في تقدير حجم الانبعاثات الصادرة عن النشاط الصناعي

To request TEAP and the Scientific Assessment Panel(SAP) to review the ozone depletion potential and atmospheric lifetime of CTC with a view to possibly reconciling the large discrepancy between emissions reported and those inferred from atmospheric measurements and to report their findings in the next quadrennial review;
أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وإلى لجنة التقييم العلمي أن يجريا استعراضاً لقدرة رابع كلوريد الكربون المحتملة على استنفاد الأوزون ولدورة حياة هذه المادة في الغلاف الجوي، بهدف محاولة تسوية التفاوت الكبير فيما بين قيم الانبعاثات المبلَّغ عنها والقيّم المستخلصة من القياسات في الغلاف الجوي، وأن يقدّما تقريراً عن استنتاجاتهما إلى الاستعراض القادم الذي يتم مرة كل أربع سنوات

The large discrepancy which is also reflected in the figures given of those employed in the education sector by the PSC, is assumed to have resulted from the NPF coding government teachers as employed in Public Administration and not in Education.
ويفترض أيضاً أن التناقض الكبير نتج عن تصنيف الصندوق الوطني للادخار المعلمين إلى فئة المستخدمين في الإدارة العامة وليس إلى فئة العاملين في قطاع التعليم، وهو التناقض الذي تعكسه أيضاً أرقام الاستخدام في قطاع التعليم التي قدمتها لجنة الخدمة العامة

Kenya shared the concerns expressed during the fifth special session of the UNEP Governing Council regarding the large discrepancy in funding from the United Nations regular budget to the Nairobi office compared with that to the offices at Vienna and Geneva.
وأوضح أن كينيا تشارك الوفود اﻷخرى فيما أعربت عنه من قلق أثناء الدورة اﻻستثنائية الخامسة لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيما يتصل بالتفاوت الضخم في التمويل من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة الموفر لمكتب نيروبي بالمقارنة بالتمويل الموفر لمكتبي فيينا وجنيف

Expressing concern regarding the large discrepancy in reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicate that emissions from industrial activity are being significantly underestimated(as of 2002 they were still in the order of 70,000 tonnes(plus or minus 6,000 tonnes)).
إذ يعرب عن القلق إزاء التفاوت الكبير في الانبعاثات المبلغ عنها والتركيزات المرصودة في الغلاف الجوي، والتي تشير بوضوح إلى أن الانبعاثات من النشاط الصناعي يتم التهوين من شأنها إلى حد بعيد(كانت لا تزال في حدود 70000 طن في عام 2002(زائد أو ناقص 6000 طن))

Unemployment rates dropped between 1995 and 1999(from 18.2 per cent to 11.8 per cent), but then began to rise. The unemployment rate of members of the work force reached 25.2 per cent in the fourth quarter of 2013. There also remains a large discrepancy in employment rates between the West Bank and the Gaza Strip; in the fourth quarter of 2013, the figure stood at 18.2 per cent for the former and 38.5 per cent for the latter.
فقد اتجهت معدلات البطالة نحو الانخفاض في الفترة 1995-1999(انخفضت من 18.2 في المائة- 11.8 في المائة)()، ولكنها اتخذت اتجاها تصاعديا بعد ذلك، فقد بلغ معدل البطالة من بين المشاركين في القوى العاملة 25.2 في المائة خلال الربع الرابع عام 2013، وما يزال التفاوت كبيرا في معدلات البطالة بين الضفة الغربية وقطاع غزة(38.5 في المائة في قطاع غزة مقابل 18 2في المائة في الضفة الغربية خلال الربع الرابع من العام 2013

Expressing concern regarding the large discrepancy in reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicates that emissions from industrial activity are being significantly underestimated(as of 2002 they were still in the order of 70,000 tonnes(plus or minus 6,000 tonnes)).
وإذ يعرب عن القلق إزاء التفاوت الكبير في الانبعاثات المبلغ عنها والتركيزات المرصودة في الغلاف الجوي، والتي تشير بوضوح إلى أن تقديرات الانبعاثات الناجمة عن النشاط الصناعي تقل حالياً كثيراً عن الواقع(كانت لا تزال في حدود 70000 طن في عام 2002(زائد أو ناقص 6000 طن))

In the context of the analysis between the United Nations and United States allowances, the organizations felt that the comparison before the Commission was not equitable, and it was evident from the tables presented that, strictly in terms of hardship, there was a large discrepancy in the number of duty stations operating at the highest levels: the United States had 30 per cent of its duty stations at the highest level, while the United Nations had only 4 per cent.
وفي سياق تحليل بدلي المشقة في الأمم المتحدة والولايات المتحدة، رأت المنظمات أن المقارنة المعروضة على اللجنة ليست منصفة، وأنه يتضح من الجداول المعروضة وجود تباين كبير، فيما يتعلق بالمشقة حصرا، في عدد مراكز العمل التي تعمل على أعلى مستوى: فنسبة 30 في المائة من مراكز العمل التابعة للولايات المتحدة تعمل على أعلى مستوى، في حين أن النسبة لدى الأمم المتحدة لا تزيد عن 4 في المائة

Expressing concern regarding the large discrepancy in reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicate that emissions from industrial activity are being significantly underestimated(as of 2002 they were still in the order of 70,000 tonnes(plus or minus 6,000 tonnes)).
وإذ يعرب عن القلق حيال التناقض الكبير بين الانبعاثات المبلغة، والتركيزات الجوية التي تم رصدها، والتي تشير بوضوح إلى أن الانبعاثات من النشاط الصناعي يجري تقديرها بأحجام أقل بكثير من الواقع(فطبقاً لعام 2002، لا تزال هذه الانبعاثات تدور حول رقم 70000 طن(زائد أو ناقض 6000 طن))

To request the Environmental Effects Assessment Panel, the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to jointly reconcile information on releases and suggest good methods and practices for monitoring, noting that the Panels should review the large discrepancy between emissions reported and those inferred from atmospheric measurements and, taking into account amounts emitted from banked quantities, provide a mutually consistent clarification of the effect of emissions and releases;
يطلب إلى فريق تقييم الآثار البيئية وفريق التقييم العلمي وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن تقوم معاً بمضاهاة المعلومات المتعلقة بالإطلاقات، واقتراح الأساليب والممارسات الجيدة للرصد، مع ملاحظة أن الأفرقة ينبغي أن تستعرض الفرق الكبير بين الانبعاثات المبلغ عنها وتلك المستنبطة من قياسات الغلاف الجوي، وأن تقدم، مع مراعاة الكميات المنبعثة من الكميات المخزونة، توضيحاً يبرز الاتساق فيما بينها لآثار الانبعاثات والإطلاقات

Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which suggests that emissions from industrial activity are significantly under reported and underestimated, or that atmospheric measurements of CTC emissions need to be reconciled.
وإذ يكرر الإعراب عن القلق إزاء الفرق الكبير بين الانبعاثات المبلغ عنها والتركيزات الملاحظة في الغلاف الجوي، مما يشير إلى أنّ الإبلاغ عن الانبعاثات من الأنشطة الصناعية منقوص إلى حدٍ كبير أو أن التقديرات أقل كثيراً من كمياتها الحقيقية أو أنّ قياسات انبعاثات رابع كلوريد الكربون تحتاج إلى تسوية

To request the three assessment panels to jointly reconcile information on releases and breakdown products and suggest good methods and practices for monitoring, noting that the panels should review the large discrepancy between emissions reported and those inferred from atmospheric measurements and, taking into account amounts emitted from banked quantities, provide a mutually consistent clarification of the effect of emissions and releases and degradation products on human health and ecosystems;
يطلب إلى أفرقة التقييم الثلاثة أن تقوم معاً بمضاهاة المعلومات المتعلقة بالإطلاقات، ومنتجات التحلل، وأن تقترح أساليب وممارسات جيدة لرصدها، مع ملاحظة أن الأفرقة ينبغي أن تستعرض الفرق الكبير بين الانبعاثات المبلغ عنها وتلك المستنبطة من قياسات الغلاف الجوي، وأن تقدم، مع مراعاة الكميات المنبعثة من الكميات المخزونة، توضيحاً يبرز الاتساق فيما بينها لآثار الانبعاثات، والإطلاقات، ومنتجات التحلل على صحة الإنسان وعلى النظم الإيكولوجية

Reiterating its concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which suggests that ozone-depleting substance emissions from the production of ozone-depleting substances and from production of other chemicals are significantly underreported and underestimated.
وإذ يكرر تأكيد قلقه من الاختلاف الكبير بين الانبعاثات المبلغ عنها وبين تركيزاتها المرصودة في الغلاف الجوي، مما يوحي بأن التقارير المقدمة عن انبعاثات المواد المستنفدة للأوزون من إنتاج المواد المستنفدة للأوزون ومن إنتاج المواد الكيميائية الأخرى والتقديرات تضعها بمستوى أقل بكثير من الواقع

In addition to administrative and methodological reasons, this large discrepancy is a result of the fact that certain persons are not registered as employed by their employers or of the fact that a certain number of persons work in unregistered companies(informal sector), while such persons register themselves as unemployed in order to acquire health insurance.
فبالإضافة إلى الأسباب الإدارية والمنهجية، فإن هذا التفاوت الكبير هو نتيجة أن بعض الأشخاص لم يسجلوا كمستخدمين من طرف أرباب عملهم أو أن بعض الأشخاص يعملون في شركات غير مسجلة(القطاع غير الرسمي)، في حين أن هؤلاء الأشخاص يسجلون أنفسهم كعاطلين بغية الحصول على التأمين الصحي

Reiterating its concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which suggests that ozone-depleting substance emissions from the production of ozone-depleting substances and from production of other chemicals are significantly underreported and underestimated.
وإذ يعرب مجدداً عن قلقه إزاء الفرق الكبير بين الانبعاثات المبلغ عنها والتركيزات الملاحظة في الغلاف الجوي، مما يشير إلى أنّ كميات انبعاثات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الناجمة عن إنتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وإنتاج المواد الكيميائية الأخرى المبلغ بشأنها أقل بكثير من الكميات الحقيقية، وأن تقديراتها أقل بكثير من الواقع

They're gonna notice any large discrepancies in the database.
سيلاحظون أي تناقضات كبيرة في قاعدة البيانات

How to use "large discrepancy" in a sentence

As with our other peaks this large discrepancy demands an explanation.

Even discounting those very small schools, however, a large discrepancy remains.

Such a large discrepancy is quite unusual, and difficult to explain.

In 2015 you shouldn’t see a large discrepancy in metrics measurement.

This large discrepancy is unlikely to be attributable to timing differences.

The large number of brands implies a large discrepancy in quality.

The large discrepancy comes from the uneven spend distribution between companies.

There is a large discrepancy between his claim and his conduct.

The large discrepancy was the underlying issue of the court action.

The large discrepancy between Williams' and Moffett's amounts prompted state Sen.