Examples of using Large discrepancy in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A large discrepancy in my opinion. Marina from Barcelona.
Una gran incongruencia, en mi opinión. Marina de Barcelona.Gunnari stock considered by the Scientific Committee and noted the large discrepancy between them.
Currently there is a large discrepancy between the approved and the actual budget.
Actualmente, hay una gran discrepancia entre el presupuesto aprobado y el real.Although the data had been reported by calendar year,this did not fully explain the large discrepancy in total catch of.
Aunque 10s datos han sido notificados por afio calendario,esto no explica completamente las grandes discrepancias en las capturas totales de.That indicates a large discrepancy between the physical and recorded items.
Comparison of biomass estimates calculated from TRAWLCI andfrom CMIX total densities revealed a large discrepancy, with the CMIX estimate being considerably larger. .
La comparación de las estimaciones de la biomasa calculadas de las densidadestotales de TRAWLCI y CMIX revelaron una gran discrepancia, siendo la estimación CMIX considerablemente mayor.There is a large discrepancy between the services provided by these two systems.
Existen grandes discrepancias entre los servicios que prestan uno y otro sistema.A disturbing aspect of the official BOP data is the large discrepancy between exports and imports at the global level.
Un aspecto inquietante de los datos oficiales de la balanza de pagos es la gran discrepancia entre las exportaciones y las importaciones a nivel mundial.There is now a large discrepancy between settlement needs and the number of places offered by municipalities.
Actualmente existe una gran discrepancia entre el número de personas que deben ser reasentadas y las plazas ofrecidas por los municipios.Despite the fixing of minimum wage rates, the informal sector is paying the remuneration below the fixed rate andthere is also a large discrepancy between the wage levels paid between the male and female workers.
A pesar de que se han fijado escalas de salarios mínimos, en el sector no estructurado se abonan remuneraciones inferiores a la escala establecida ytambién existen grandes disparidades en los niveles de salarios entre hombres y mujeres.Consequently, there is a large discrepancy between official exports and production.
Of the total population in the country, only 37.9 per cent are found to be literate(Literacy rate at national level has increased from 26 per cent in 1996 to 38 per cent in 2004) with a large discrepancy between rural and urban residents.
Sólo el 37,9% de la población total del país está alfabetizado(la tasa de alfabetización a nivel nacional aumentó del 26% en 1996 al 38% en 2004), con considerables diferencias entre la población rural y la urbana.In contrast, a new client recently noted a large discrepancy between their historical data and their AppsFlyer reporting.
En contraste, un nuevo cliente informó recientemente que encontraron una gran discrepancia entre sus datos históricos y sus reportes de AppsFlyer.The large discrepancy between the range must perhaps have something to do with the difficulty in defining what an active wallet is, as many users are actively storing cryptocurrencies.
La gran discrepancia entre el rango debe quizás tener algo que ver con la dificultad de definir lo que es una cartera activa, ya que muchos usuarios almacenan activamente las criptomonedas.Despite some progress, the Committee is alarmed at the still very high illiteracy rate of women,40 per cent, and the large discrepancy between male and female literacy rates and between urban and rural women's education.
Pese a que ha habido algunos avances, el Comité considera alarmante la tasa de analfabetismo todavía muy elevada de las mujeres,que alcanza el 40%, y la enorme discrepancia existente entre las tasas de alfabetización de los varones y de las mujeres, y entre la educación de las mujeres del medio urbano y del medio rural.It is also concerned about the large discrepancy between reported instances of trafficking and the actual number of cases brought to court.
También le preocupa la enorme diferencia existente entre el número de casos de trata denunciados y el número real de casos que son llevados ante los tribunales.The large discrepancy between notifications for krill fishing and actual fishing effort creates a significant problem for the Scientific Committee in that it reduces its ability to plan its activities, particularly its work to determine appropriate catch limits for SSMUs.
La enorme discrepancia entre las notificaciones de los planes de pesca de kril y el esfuerzo real de la pesca crea un problema considerable para el Comité Científico, pues reduce su capacidad de planificar sus actividades, en particular, la determinación de los límites de captura apropiados para las UOPE.The revision also addressed the large discrepancy between notified catches of krill and reported catches during the season notified paragraph 4.44.
La revisión también abordó el problema de la gran discrepancia entre las capturas de kril notificadas y las capturas declaradas durante la temporada párrafo 4.44.The large discrepancy which is also reflected in the figures given of those employed in the education sector by the PSC, is assumed to have resulted from the NPF coding government teachers as employed in Public Administration and not in Education.
La importante discrepancia, que se refleja también en las cifras correspondientes al empleo en el sector docente facilitadas por la Comisión de Administración Pública, se supone que se debe a que el Fondo Nacional de Previsión ha clasificado a los maestros del Gobierno como empleados en la Administración Pública y no en la Educación.However, as pointed out in Section B.2(a),there is still a large discrepancy between China's importance in world trade flows(some 11 per cent of imports) and that of the RMB in trade payments some 1 per cent.
Sin embargo, como se indica en la sección B.2(a),sigue habiendo una gran diferencia entre la importancia de China en las corrientes comerciales mundiales(en torno al 11% de las importaciones) y la del RMB en los pagos comerciales alrededor del 1.This large discrepancy in C stocks between the two simulations might be because of errors in the stand age and the size of simulation units see the explanation below.
Esta enorme discrepancia en las reservas de carbono entre las dos simulaciones podría atribuirse a errores relacionados con la edad de la masa forestal y el tamaño de las unidades de simulación véase la explicación a continuación.However, she had noted a large discrepancy between the formal recognition of women's rights and women's ability to enjoy those rights in practice.
Sin embargo, la oradora ha advertido una gran divergencia entre el reconocimiento formal de los derechos de la mujer y la posibilidad de que las mujeres gocen de esos derechos en la práctica.There is a large discrepancy between the alleged high-welfare promises that the country will receive and the harsh reality facing communities, for example, toxic pollution that reaches food and animals.
Hay una gran discrepancia entre las supuestas promesas de alto bienestar que va a recibir el país y la dura realidad que afrontan las comunidades, por ejemplo, con una contaminación toxica que llega hasta la comida y los animales.Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicates that emissions from industrial activity are being significantly underestimated.
Reiterando la preocupación acerca de la gran discrepancia entre las emisiones comunicadas y las concentraciones atmosféricas observadas, que son un claro indicio de que las emisiones dimanantes de la actividad industrial se están calculando muy por debajo de la cifra real.There also remains a large discrepancy in employment rates between the West Bank and the Gaza Strip; in the fourth quarter of 2013, the figure stood at 18.2 per cent for the former and 38.5 per cent for the latter.
Además, sigue habiendo una gran disparidad entre la tasa de desempleo de la Ribera Occidental y la de la Franja de Gaza un 38,5% en esta última frente al 18,2% en la Ribera Occidental, también en el cuarto trimestre de 2013.Expressing concern regarding the large discrepancy in reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicates that emissions from industrial activity are being significantly underestimated as of 2002 they were still in the order of 70,000 tonnes plus or minus 6,000 tonnes.
Expresando preocupación por la gran discrepancia existente entre las emisiones notificadas y las concentraciones observadas en la atmósfera, que indican sin lugar a dudas que las emisiones de la actividad industrial se han subestimado significativamente en 2002 seguían siendo del orden de las 70.000 toneladas con un margen de error de 6.000 toneladas.Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which suggests that emissions from industrial activity are significantly under reported and underestimated, or that atmospheric measurements of CTC emissions need to be reconciled.
Reiterando la preocupación acerca de la gran discrepancia entre las emisiones notificadas y las concentraciones atmosféricas observadas, que indican que las emisiones procedentes de la actividad industrial se están calculando y estimando muy por debajo de su nivel real, o que es necesario conciliar las mediciones atmosféricas de las emisiones de tetracloruro de carbono.In addition to administrative and methodological reasons, this large discrepancy is a result of the fact that certain persons are not registered as employed by their employers or of the fact that a certain number of persons work in unregistered companies(informal sector), while such persons register themselves as unemployed in order to acquire health insurance.
Esa gran discrepancia obedece, además de a razones administrativas y metodológicas, al hecho de que algunos empleados no son inscritos por sus empleadores o bien trabajan en empresas no registradas(sector no estructurado), al tiempo que ellos mismos se inscriben como trabajadores en paro para poder obtener seguro médico.Reiterating its concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which suggests that ozone-depleting substance emissions from the production of ozone-depleting substances and from production of other chemicals are significantly underreported and underestimated.
Reiterando la preocupación acerca de la gran discrepancia entre las emisiones notificadas y las concentraciones atmosféricas observadas, que indican que las emisiones de sustancias que agotan el ozono procedentes de la producción de sustancias que agotan el ozono y de la producción de otros productos químicos se están calculando y estimando muy por debajo de su nivel real.As a result, there can be large discrepancies in sentencing.
Como resultado, puede haber grandes discrepancias en la sentencia.
