Examples of using Large margin in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
By a large margin.- Well, how fast.
KW will be enough with a large margin.
وسوف يكون كافيا 6،5 كيلوواط مع هامش واسعA large margin of safety that makes nuclear reactors invulnerable to tsunamis and other natural disasters.
مصممة للعمل بهامش كبير من الأمان يجعل المفاعلات النووية محصنةً ضد أمواج التسونامي وغيرها من الكوارث الطبيعية الأخرىEpstein appears to be the winner, by a large margin.
يبدو أن(ابستين) هو الفائز, بفرق شاسعFor external waterproofing film ismore suitable as it can be done with a large margin around the edges, the head on the wall and is attached to the inner wall insulation.
للفيلم العزل الخارجي هو أكثرملاءمة لأنه يمكن القيام به مع هامش واسع حول حواف، رأسه على الجدار وتعلق على جدار العزل الداخليThe oil suction efficiency is improved by a large margin.
يتم تحسين كفاءة شفط الزيت بهامش كبيرLearjet 45-45XR Learjet 45 XR flies farther and faster with a large margin of passengers than the previous variation Learjet 40 XR.
يرجيت 45-45XR يرجيت XR 45 يطير أبعد وأسرع مع هامش كبير من الركاب من الاختلاف السابق ليرجيت XR 40However, it will be difficult to ignore two consecutivemonths of employment numbers that beat expectations by such a large margin.
وعلى الرغم من ذلك، فإنه من الصعب تجاهل أعدادالوظائف التي فاقت التوقعات بهذا الهامش الكبير في شهرين متتابعينRelatively large margins of excess capacity in the manufacturing sector will tend to weaken the accelerator principle which links net investment to changes in output.
ثم إن الهوامش الكبيرة نسبيا للطاقة الفائضة في قطاع الصناعة التحويلية قد تضعف مبدأ التعجيل الذي يربط بين الاستثمار الصافي والتغيرات في الناتجFixed investment is expectedto remain sluggish in view of weak sales prospects and relatively large margins of spare capacity in industry.
ومن المتوقع أنتظل الاستثمارات الثابتة راكدة نظرا لضعف توقعات المبيعات والهوامش الكبيرة نسبيا في الطاقة الفائضة للصناعةAt the same time, the cost of our services is available to everyone,we do not make large margins, because for us the main thing is to provide you with the opportunity to conduct an effective event with a small budget.
في الوقت نفسه،تكلفة خدماتنا متاحة للجميع، فنحن لا نحقق هوامش كبيرة، لأن الشيء الرئيسي بالنسبة لنا هو تزويدك بفرصة إجراء حدث فعال بميزانية صغيرةResponding to this concern,one delegation noted that the recommendations of the Committee would leave a large margin of appreciation for Governments.
وأشار أحد الوفود فيالرد على بواعث القلق هذه إلى أن توصيات اللجنة تترك هامشاً عريضاً من السلطة التقديرية للحكومات في هذا الصددLarge margins of spare capacity in the global economy and the fact that inflation has fallen to very low rates in the industrialized countries have, moreover, raised concerns, at least in some countries, about the risks of deflation.
وعلاوة على ذلك كان من شأن الهوامش الكبيرة This way you don't have to worry as much about the entire shipping and handling process-yet you still take advantage of the large margins you receive when selling items from Alibaba.
وبهذه الطريقة، لا داعي للقلق بشأن عملية الشحن والمناولة بأكملها-ومع ذلك لا تزال تستفيد من الهوامش الكبيرة التي تتلقاها عند بيع سلع من AlibabaLess sophisticated readers of theHDR cannot be expected to appreciate the large margin of error associated with projections or forecasts, particularly of macroeconomic measures.
ولا يمكن أن يتوقع منالقراء غير الفنيين لتقرير التنمية البشرية تقدير الهامش الكبير للخطأ المتصل بالتوقعات أو التنبؤات، خاصة بالنسبة لمقاييس الاقتصاد الكليThe risk assessors also estimated that even if synergism were to occur, it would be unlikely to result in more than a tenfold increase in overall toxicity,and that still gives you a very large margin of safety.".
مقيمين المخاطر قدّروا أيضاً أنّه حتّى لو كان التآزر ليحدث, سيكون من المرجّح أنّ يسبب زيادة أكثر من عشر أضعاف في السمية الشاملة,والّذي مازال يعطيك هامش كبير جدّاً من الأمان.The increase in electricity use has outpaced GDP growth in all regions,often by a large margin, reflecting the continued importance of electricity for economic development.
وقد فاقت زيادة استعمال الكهرباء نمو الناتجالقومي الإجمالي في جميع المناطق، بنسبة كبيرة في بعض الحالات، مما يدل على استمرار أهمية الكهرباء في التنمية الاقتصاديةTabuk- Musa Laroui struggling civilian Tabuk in this fire depot plastic materials in the street under the follow-up time of the brigade Mastour Harthy, head of civil defense as acivilian Tabuk succeeded in controlling the fire by a large margin p.
Tabuk- موسى العروي يكافح مدني تبوك في هذا الوقت حريق بمستودع مواد بلاستيك في الشارع العام تحت متابعة من اللواء مستور الحارثي مدير إدارة الدفاع المدني حيثنجح مدني تبوك في السيطرة بنسبة كبيرة ع الحريقThis amount is reduced to USD 6782 million when weighted according to Rio Marker scores,which translates a large margin of improvement for the relevance of projects undertaken towards combating desertification.
وينخفض هذا المبلغ إلى 782 6 مليون دولار عند ترجيحه وفقاً لدرجاتمؤشر ريو، الأمر الذي يدلّ على وجود هامش كبير لإمكانية تحسين صلة المشاريع بمكافحة التصحرEven where a State might, under its own constitution, have an obligation to exercise diplomatic protection in favour of a national,international law left that State a large margin of discretion as to how to do that.
حتى عندما يكون على دولة ما، بموجب دستورها الخاص، التزامٌ بممارسة الحماية الدبلوماسية لأحد رعاياها، فإن القانونالدولي قد ترك لتلك الدولة هامشاً واسعاً من حرية التصرف بشأن كيفية فعل ذلكThis amount is reduced to USD 6782 million when weighted according to Rio Marker scores,which translates a large margin of improvement for the relevance of projects undertaken towards combating desertification.
وينخفض هذا المبلغ إلى 782 6 مليون دولار عندمايُرجّح وفقاً لدرجات مؤشر ريو، الأمر الذي يبين وجود هامش كبير من التحسين على صعيد تعزيز صلة المشاريع المضطلع بها بمكافحة التصحرThe Greek wine is passport abroad, said Evangelos Argyris, president of the National Interprofessional Organization of Vine and Wine,who referred to the large margins that exist for cooperation between tourism industries and Wine.
النبيذ اليوناني جواز سفر في الخارج, وقال ايفانجيلوس أرجيريس, رئيس المنظمة Interprofessional الوطني للكرمة والنبيذ,الذي أشار إلى الهوامش الكبيرة التي توجد للتعاون بين صناعتي السياحة والنبيذAt the national level, even if for reasons of constitutional law the State was under an obligation to exercise diplomatic protection,it still had a large margin of discretion as to how to comply with that obligation, as upheld recently by the Federal Constitutional Court of Germany.
وحتى لو توافرت أسباب من القانون الدستوري تجعل الدولة ملتزمة بممارسةالحماية الدبلوماسية إلا أنه سيظل لديها هامش واسع للتقدير بشأن كيفية الامتثال لهذا الالتزام على النحو الذي أيدته مؤخرا المحكمة الدستورية الاتحادية في ألمانياEven when a State was under a constitutional obligation to exercise diplomatic protection in favour of a national,under international law it had a large margin of discretion as to how to do so, something that was adequately reflected in article 2.
والدولة، حتى عندما تكون ملزمة بموجب حكم دستوري بممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح أحدمواطنيها، لديها بموجب القانون الدولي هامش كبير من الحرية بشأن كيفية القيام بذلك، على غرار ما يرد بوضوح في المادة 2Though the agar plates were especially made to get lactic acid bacteria to thriveso it can not be the cause of larger margins of error.
وقدمت وسائل الإعلام آغار الصلبة خصوصا للحصول على بكتيريا حمض اللبنيك أن تزدهرلذلك لا يمكن أن تكون سببا في هامش أكبر من الخطأConsequently, it stresses the need to establish larger margins of safety as financial imbalances build up during the upswing in order both to restrain excesses and to give more scope to support losses in the downturn.
ونتيجة لذلك، يشدّد على الحاجة إلى إقامة هوامش أوسع للأمان بما أن الاختلالات المالية تتعزز خلال ازدياد النشاط لكي يكبح الزيادات المفرطة ويتيح نطاقا As there is some space between the text boxes, you may want to tighten the structure a bit by fixing its size,or you may want to explicitly leave larger margins by fixing the position.
نظرًا لوجود بعض المساحة بين مربعات النصوص، قد ترغب في إحكام البنية قليلاً عن طريق تثبيت حجمها، أوقد ترغب في ترك هوامش أكبر بشكل صريح من خلال تثبيت الموضعAt lifetime end, the estimate for ergol mass is highly inaccurate: a change from a success probability of 90 percent to one of 99 per cent means that larger margins must be factored in, with a commensurate reduction in lifetime.
وعند نهاية عمر الساتل، يكون التقدير الموضوع لكتلة الوقود الداسر غير دقيق بتاتا: فتغير احتمال النجاح من 90 فيالمائة إلى 99 في المائة يعني وجوب أن تؤخذ في الاعتبار هوامش أكبر، مع خفض متناسب في مدة العمرOn the other side was an insistence that a larger margin is needed for a referendum to succeed- 75 per cent of all registered voters or 50 per cent of all enrolled on the register list(this was a suggestion of those political parties which were against a referendum on the independence of Montenegro- the opposition coalition" For Yugoslavia").
ومن جهة أخرى، تم الإصرار على الحاجة إلى إتاحة هامش أوسع لنجاح الاستفتاء- نسبة 75 في المائة من جميع المصوتين المسجلين أو نسبة 50 في المائة من جميع المصوتين المسجلين في قائمة التصويت(قدمت هذا الاقتراح أحزاب سياسة تعارض إجراء استفتاء بشأن استقلال الجبل الأسود- ائتلاف المعارضة" من أجل يوغوسلافيا"Further, while there was cause for concern at the high rate of separation from service, particularly among junior officials, that did not seem to be attributable to salary levels,given the larger margin at the P-1 to P-3 levels(A/53/30, annex III), but to more fundamental problems, including the lack of career prospects in the Organization.
عـﻻوة على ذلك، قــال إنه في حين أن هناك سببا للقلق إزاء النسبة العالية لﻻنتهاء من الخدمة، خاصة بين صغار الموظفين، فﻻ يبدو أن هذا اﻷمر يُعزى إلى مستويات المرتبات، نظرا ﻷن مستويات الفئات ف- ١ إلى ف-٣ تتمتع بهامش أكبر A/53/30، المرفق الثالث، بل يُعزى إلى مشكﻻت أساسية أكبر، بما في ذلك ضيق فرص الترقيات إلى آفاق مهنية أعلى في المنظمة
