LARGE-SCALE MIGRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهجرة الواسعة النطاق

Examples of using Large-scale migration in English and their translations into Arabic

There has been a large-scale migration of rural poor into urban areas.
وتجري الهجرة علـــى نطاق واسع من المناطق الريفية الفقيرة إلى المناطق الحضرية

In particular, States should acknowledge the emergence of informal tenure arising from large-scale migrations.
ويتوجّب على الدول، بصورة خاصة، أن تقرّ بظهور حيازة غير رسمية ناشئة عن حركات هجرة واسعة النطاق

Large-scale migration from the floodplains of rivers has not been seriously considered, even in high-risk zones.
لكنَّ الهجرة واسعة النطاق من السهول الفيضية للأنهار لم تلق الاهتمام الجدي حتى في مناطق المخاطر الكبيرة

Less attention has been given to the impact of large-scale migration on social integration.
بيد أن أثر الهجرات الواسعة النطاق على الإدماج الاجتماعي لم يحظ بالقدر نفسه من العناية

It has led in particular to the impoverishment of a large number of people, to environmental degradation and to large-scale migration.
وقد أدّى على وجه الخصوص إلى إفقار عدد كبير من الناس، وإلى تدهور بيئي وهجرة على نطاق واسع

Despite the poor urban living conditions, large-scale migration from rural to urban areas continues.
ورغم الظروف التي يعيش فيها الفقراء الحضر ﻻ تزال الهجرة الواسعة النطاق من المناطق الريفية الى المناطق الحضرية مستمرة

The adequacy of the legislative framework on migration should be reviewed in light of the large-scale migration to Lebanon.
وفي ضوء الهجرة الواسعة النطاق إلى لبنان، ينبغي استعراض مدى كفاية الإطار التشريعي

Furthermore, questions related to large-scale migration, refugees and displaced persons require our urgent attention.
وفضﻻ عن ذلك، فإن المسائل المتعلقة بالهجرة الواسعة النطاق، والﻻجئين والنازحين تتطلب منا اهتماما عاجﻻ

On behalf of the Group of 77, I also draw the Assembly ' s attention to the problems arising from the large-scale migration of workers.
وبالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧، أوجه نظر الجمعية العامة أيضا إلى المشاكل الناجمة عن الهجرة الواسعة للعمال

It has failed to adequately organize and regulate the large-scale migration which Lebanon has experienced since the end of the armed conflict.
فلم تتخذ ترتيبات كافية لتنظيم الهجرة الواسعة النطاق إلى لبنان منذ انتهاء الصراع المسلح وإخضاعها للوائح تنظيمية

Large-scale migration is inevitable and necessary for the growth and development of a globalized economy that demands global production and a global workforce.
والهجرة الواسعة النطاق حتمية وضرورية لتحقيق النمو وتنمية اقتصاد مُعولم يتطلب إنتاجا عالميا وقوة عاملة عالمية

Shortages of labour in resource-rich or rapidly industrializing economies have induced the large-scale migration of workers across national boundaries.
وقد حفــز نقص العمالة في اﻻقتصادات الغنية بالموارد أو المتجه بسرعة نحو التصنيع هجرة واسعة النطــاق للعمال عبــر الحدود الوطنية

Large-scale migration can also result in skewed sex ratios within particular regions, which have reinforced certain cultural practices such as polygamy;
ب إن الهجرة الواسعة النطاق يمكن أن تؤدي إلى اختﻻل النﱢسب بين الجنسين داخل مناطق معينة، مما يعزز بعض الممارسات الثقافية مثل تعدد الزوجات

Urbanization will be a defining feature of coming decades, in particular in Asia and Africa, with continued large-scale migration of the poor from rural areas.
وسيكون التوسع العمراني سمة أساسية للعقود المقبلة، لا سيما في آسيا وأفريقيا، في ظل استمرار الهجرة الواسعة النطاق للفقراء من الريف

Large-scale migrations were a manifestation of the many dimensions and conditions of development; and the relation between migration and development was very complex.
إن الهجرة على نطاق واسع مظهر للأبعاد والظروف العديدة للتنمية. والعلاقة بين الهجرة والتنمية معقدة للغاية

Another contemporary phenomenon affecting youth in developing countries such as mine is large-scale migration abroad, as young people look for work and better living conditions.
وتوجد ظاهرة معاصرة أخرى تؤثر على الشباب في البلدان النامية، كبلدي، وهي الهجرة الواسعة للشباب إلى الخارج بحثا عن العمل وظروف حياة أفضل

These and other important issues such as large-scale migration, improving the machinery for cooperation, and managing resources for that purpose will be discussed at the International Conference on Population and Development to be held next year at Cairo.
إن هذه المسائل وغيرها من المسائل الهامة- كالهجرة الضخمة، وتحسين آليات التعاون، وإدارة الموارد لذلك الغرض- مما سيناقشه المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي سيعقد في القاهرة في العام القادم

Rural youth should be at the forefront of interventions aimed at reducing poverty and stemming the current large-scale migration of young people to urban areas.
وينبغي أن يكون شباب الريف في مقدمة من توجه إليهم التدخلات الرامية إلى الحد من الفقر ووقف هجرة الشباب الحالية على نطاق واسع إلى المناطق الحضرية

Recurrent natural calamities and war have caused large-scale migration flows in several countries, and concern was expressed for the status and condition of migrant women;
أ إن تكرر الكوارث الطبيعية والحروب يسبب تدفقات من المهاجرين واسعة النطاق في عدة بلدان، وقد أعرب عن القلق إزاء مركز المهاجرات وحالتهن

In cooperation with the World Bank, UNDP was paying greater attention to the role of government in globalization and in the promotion of democracy, good governance and social development; such development assistance could also help to prevent social upheavals, military conflicts and large-scale migrations.
ويولي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالتعاون مع البنك الدولي مزيدا من اﻻهتمام لدور الحكومات في العولمة وفي تعزيز الديمقراطية وصﻻح الحكم والتنمية اﻻجتماعية؛ فتلك المساعدة اﻹنمائية يمكن أن تساعد أيضا في درء القﻻقل اﻻجتماعية والصراعات العسكرية وعمليات الهجرة الواسعة النطاق

It makes this solution a major time-saver since it allows you to simply forget about the large-scale migration problems which many businesses experience with this sort of thing.
يجعل هذا الحل رئيسيا للوقت التوقف لأنه يسمح لك أن ننسى ببساطة حول مشاكل الهجرة الواسعة النطاق التي تواجه العديد من الشركات مع هذا النوع من الشيء

Also highlighting that, in order to avoid large-scale migration and the high risks it poses for stability, peace and security in many regions of the world, it is crucial to provide farmers and other people living in rural areas with the conditions, opportunities and resources they need to increase their food production or incomes, send their children to school, and enjoy rising living standards and fulfilling lives.
وإذ تُبرز أيضا أنه من أجل تجنب الهجرة الواسعة النطاق والمخاطر العالية التي تشكلها على الاستقرار والسلام والأمن في مناطق كثيرة من العالم، من الحيوي أن توفَّر للمزارعين وغيرهم ممن يعيشون في المناطق الريفية الظروف والفرص و الموارد التي يحتاجون إليها من أجل زيادة إنتاجهم الغذائي أو دخلهم، وإرسال أطفالهم إلى المدارس، والتمتع بمستويات معيشية مرتفعة وعيش حياتهم

An important feature of changing patterns of work has been the globalization of care work, as reflected, for example, in the large-scale migration of women from some developing countries to wealthier countries to work as domestic workers.
وتشكل عولمة وظائف الرعاية الصحية سمة هامة لأنماط العمل المتغيرة، كما يتجلى على سبيل المثال في الهجرة الواسعة النطاق للنساء من بعض البلدان النامية إلى بلدان أغنى للعمل كخادمات في المنازل

Other social vulnerability issues discussed included the large-scale migration of skilled labour, in particular nurses and teachers, but also, in some cases, armed forces personnel, for better-paying jobs abroad, leading to the loss of trained medical and teaching staff at home.
ومن بين قضايا الضعف الاجتماعي الأخرى التي نوقشت اتساع نطاق هجرة العمال المهرة، لا سيما الممرضات والمعلمون، وكذلك، في بعض الحالات، أفراد القوات المسلحة، للحصول على وظائف بأجور أفضل في الخارج، مما أدى إلى فقدان الموظفين المدربين في مجال الطب والتعليم في الوطن

The supply of drinking water and of sanitation services was also grossly inadequate, and the problem was compounded by the large-scale migration to urban areas, which was leading to a situation where agricultural work was being carried out mainly by women and children.
كما أن توفير مياه الشرب والمرافق الصحية قاصر بدرجة كبيرة وتتضاعف المشكلة من الهجرة على نطاق واسع الى المناطق الحضرية، مما يؤدي الى حالة تنفذ فيها اﻷعمال الزراعية أساسا على يد النساء واﻷطفال

Although large-scale migration from labor-surplus regions to deficit regions would benefit recipient economies, it would almost certainly trigger popular resistance, especially in Europe and East Asia, making it difficult to support. Increasing the labor-force participation rate, especially among women and the elderly, might ease tight labor markets, but this alone would be insufficient to counter the decline in working-age populations.
وبرغم أن الهجرة على نطاق واسع من مناطق الفائض في العمالة إلى مناطق العجز من شأنها أن تفيد الاقتصادات المتلقية للعمالة، فيكاد يكون من المؤكد أنها ستؤدي إلى مقاومة شعبية، وخاصة في أوروبا وشرق آسيا، وهو ما من شأنه أن دعمها بالغ الصعوبة. وقد تفيد زيادة معدل المشاركة في قوة العمل، وخاصة بين النساء وكبار السن، في التخفيف عن أسواق العمل المضغوطة، ولكن هذا وحده لن يكون كافياً لمواجهة الانحدار في عدد السكان في سن العمل

Ms. Halliyadde(Sri Lanka) said that climate change threatened to cause large-scale migration and to create greater competition for the Earth ' s resources, which might increase the danger of conflicts and wars.
السيدة هاليدّي(سري لانكا): قالت إن تغير المناخ يهدد بأن يسبب موجة هجرة ضخمة ويوجد تنافسا كبيرا على موارد الكرة الأرضية، الأمر الذي قد يزيد من خطر نشوب الصراعات والحروب

The crisis in Syria, in particular, is driving large-scale migration: Syrian refugees now make up some 25 per cent of the population of Lebanon and 20 per cent of the population of Jordan.
وتدفع الأزمة في سورية على وجه الخصوص نحو هجرة واسعة. ويُشكل اللاجئون السوريون حالياً حوالي 25 في المائة من سكان لبنان و20 في المائة من سكان الأردن

To these growing trends can be added the emergence of so-called problems of modern life, including large-scale migrations mainly of young people, the emergence and growth of AIDS and environmental devastation, which make it clear that we are living in a fragile world with limited resources.
وإلى هذه اﻻتجاهات المتزايدة يمكن إضافة ظهور ما يسمى بمشاكل الحياة الحديثة ومنها الهجرات الواسعة النطاق للشباب بصورة رئيسية، وظهور ونمو متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻻيدز والدمار البيئي، اﻷمر الذي يجعل من الواضح أننا نعيش في عالم هش بموارد محدودة

In order to assess the political, humanitarian and socio-economic implications of this large-scale migration from Libya, my Special Representative visited Burkina Faso, Mali, Mauritania and Niger in October, where he consulted with the Heads of State, senior Government officials, United Nations country teams and other international partners.
ومن أجل تقييم الآثار السياسية والإنسانية والاجتماعية- الاقتصادية لهذه الهجرة الواسعة النطاق انطلاقا من ليبيا، زار ممثلي الخاص بوركينا فاسو ومالي وموريتانيا والنيجر في تشرين الأول/أكتوبر، حيث تشاور مع رؤساء الدول وكبار المسؤولين الحكوميين، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية وغيرهم من الشركاء الدوليين

How to use "large-scale migration" in a sentence

Large scale migration from villages to cities; in search of alternate employment is cited as the main reason for this trend.

The reduction of the activities of the industrial platform triggered a large scale migration towards the rural areas surrounding Copșa Mică.

Due to large scale migration of farmers, who were the main customers for blacksmiths, they have lost a lot of business.

Fences prevent the large scale migration of ungulates that occurred in historical times, and predators have not yet been fully established.

During this search of Afghanistan I come across facts that there was large scale migration from the area in ancient time.

I do think it could be feasible, even likely, for large scale migration into space in the more distant future though.

Large scale migration of rural population had taken place for seeking opportunities in advanced education, various employments, business and so on.

Consequently, a large scale migration impacted the social, economic, political and environmental scenario which led the people of the northeast voicing concerns.

At Tapjoy, we’re currently working on a large scale migration to a Service Oriented Architecture (SOA) for all of our core applications.

The growth of Bangalore as a city for employment has brought large scale migration and with it changes in land use patterns.