LAUNCH OF THE PROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطلاق المشروع
• استهلال المشروع
• بدء المشروع

Examples of using Launch of the project in English and their translations into Arabic

Official launch of the project was on April 17, 2007.
انطلق المشروع رسميًا في 17 أبريل 2007

Results(6 months after the launch of the project).
فيما يلي نتائج(6 أشهر بعد إطلاق المشروع)

The launch of the project's first phase, which is spread over a 600,000sq.
إطلاق المرحلة الأولى من المشروع، والتي تنتشر على مساحة 600000 متر مربع

The lower number of meetings was a result of the later-than-planned launch of the project.
ويعزى انخفاض عدد الاجتماعات عمّا كان مقررا إلى التأخّر في إطلاق المشروع

Since the launch of the project in February 2005, 343 tenders totalling some $160 million have been issued.
ومنذ بدء المشروع في شباط/فبراير 2005، تم إصدار 343 عطاء يناهز مجموعها 160 مليون دولار

As a result, we have created characters will ideally complement the existing, or just getting ready for the launch of the project.
ونتيجة لذلك، فإن الشخصيات التي أنشأناها تكمل بشكل مثالي الحالية، أو مجرد الحصول على استعداد لإطلاق المشروع

The Insurance Authority(IA) confirmed the launch of the project of e-link between the IA and the insurance companies.
أكدت هيئة التأمين البدء في تنفيذ مشروع الربط الإلكتروني بينها وبين شركات التأمين

UNIDO also conducted dedicated training on change management and business process re-engineering for its senior managers prior to the launch of the project.
ونظمت اليونيدو أيضاً تدريباً مخصصاً لإدارة التغير وإعادة تصميم أساليب العمل تلقاه كبار مديريها قبل انطلاق المشروع

On May 7th 2017, the official launch of the project“Theatre and culture against discrimination'' took place in Cairo University, Cairo, Egypt.
في ٧ أيار(مايو)، تم إطلاق مشروع«الثقافة والمسرح ضد التمييز» رسميا في جامعة القاهرة، مصر

All permanent missions were invited to attend a briefing on the Rule of Law Indicators for the official launch of the project in July 2011.
دُعيت جميع البعثات الدائمة إلى حضور جلسة إحاطة عن مؤشرات سيادة القانون استعدادا للتدشين الرسمي للمشروع في تموز/يوليه 2011

Participants supported the launch of the project but there remained some divergent views on resource mobilization for the project and ongoing support.
وأيد المشاركون إطلاق المشروع ولكن لا يزال هناك تباين في الآراء بشأن تعبئة الموارد اللازمة له، وتقديم الدعم المستمر

This course targets a number of learners. First, it targets entrepreneurs who have developed the first building block in their emerging project and those who are still in the process of developing the idea(ideation phase) prior to the launch of the project.
يستهدف هذا المساق عدد من الفئات فهو أولاً يستهدف الأشخاص أصحاب المشاريع الناشئة الذين قد قاموا بوضع اللبنة الأولى في مشروعهم الناشئ وكما يستهدف الأشخاص الذين ما زالوا في مرحلة تطوير الفكرة وماقبل إطلاق المشروع

Separately, it should be noted the launch of the project of the company"Seria Sistema" to assemble more than 6 million promonaborov, which will last until April 2018.
بشكل منفصل، تجدر الإشارة إلى إطلاق مشروع شركة"سيريا سيستيما" لتجميع أكثر من 6 مليون Promonaborov، والذي سيستمر حتى أبريل 2018

From 12 to 20 January 2009, OHCHR and UNDP undertook a midterm project evaluation mission to review the capacity-building project of the Office of Provedor for Human Rights and Justice of Timor-Leste(2007-2009) with a view to assessing achievements and constraints since the launch of the project and to provide recommendations for the remainder of the cycle.
وخلال الفترة من 12 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2009 أوفدت المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بعثة لإجراء تقييم للمشروع في منتصف المدة، مهمتها استعراض مشروع بناء قدرات مكتب أمين حقوق الإنسان والعدل في تيمور- ليشتي(2007-2009)، بهدف تقييم الانجازات والمعوقات منذ بداية المشروع، وتقديم توصيات لما تبقى من دورته

(c) OHCHR participated in the official launch of the project" The abolition of slavery route", jointly organized by UNESCO and the Government of France in Champagney, France, in April 2004.
(ج) وشاركت المفوضية في الافتتاح الرسمي لمشروع" محو طريق العبودية"، الذي نظم بالاشتراك بين اليونسكو وحكومة فرنسا في شامبيني بفرنسا في نيسان/أبريل 2004

Phase 2: provision of loans of between IQD 5,000,000 to IQD 25,000,000(the equivalent of US$ 4,000 to US$ 20,000) to divorced or widowed rural women, as well as to women heads of household, wives, mothers and women with special needs. The Sabbiat area was chosen for phase one and trial launch of the project and the first visit took place on 28 May 2013, with the active involvement of all bodies participating in the higher committee for the advancement of the position of rural women.
المرحلة الثانية: تقديم قروض تتراوح من 5-25 مليون دينار عراقي أو ما يعادل(000 4- 000 20 دولار) تمنح هذه القروض للنساء الريفيات من المطلقات والأرامل كما تشمل النساء من معيلات لأسرهن وزوجات وأمهات وذوي الاحتياجات الخاصة وقد تم اختيار منطقة الصابيات كمرحلة أولى وتجربة لانطلاق المشروع وبدأت الزيارة الأولى بتاريخ 28 أيار/مايو 2013 وبمشاركة فاعلة من كافة الجهات المشاركة في اللجنة العليا للنهوض بواقع المرأة الريفية

Since the launch of the project, approximately 9,200 national criminal justice officials have been provided with specialized training on the international legal instruments, and approximately 1,500 of them were trained in 2009.
ومنذ استهلال المشروع، تلقّى ما يقارب 200 9 موظف من موظفي العدالة الجنائية الوطنية بتدريب متخصص على الصكوك القانونية الدولية منهم قرابة 500 1 موظف تلقوا هذا التدريب في عام 2009

Of the 61 States that have received bilateral assistance from the Branch since the launch of the project in October 2002, 40 have become parties to one or more of the instruments.
ومن أصل 61 دولة تلقت مساعدة ثنائية من الفرع منذ استهلال المشروع في تشرين الأول/أكتوبر 2002، انضم 40 منها كأطراف إلى صك واحد أو أكثر

Since the launch of the project, approximately 10,000 national criminal justice officials have been provided with specialized training. Approximately 1,500 of them were trained in 2009 and some 800 more in the first four months of 2010.
ومنذ إطلاق المشروع، تلقّى ما يقارب 000 10 موظف من موظفي العدالة الجنائية الوطنيين تدريبا متخصصا، منهم قرابة 500 1 موظف تلقوا هذا التدريب في عام 2009 وتلقاه 800 آخرون في الأشهر الأربعة الأولى من عام 2010

Nicholas Hall of the Prefect Institution Judeţulului Labiş Suceava hosted on Friday the launch of the project entitled"Red Silent", initiated by the Regional Association for Adult Education Suceava(AREAS), the social and art therapy.
الوالي استضافت قاعة نيكولاس سوسيفا مؤسسة Judeţulului Labiş يوم الجمعة أطلقت مشروع"الأحمر الصامتة"، التي بدأها الإقليمي سوسيفا الكبار جمعية التعليم(المناطق)، والعلاج الاجتماعي والفن

The launch of the project management initiative as one of the five change management pillars, and the move towards consistent use of Prince2 methodology in project management, will result in a far higher level of standardization in project management.
سيسفر الشروع في مبادرة إدارة المشاريع بوصفها أحد أركان إدارة التغيير الخمسة، والتحرك نحو الاستخدام المتسق لمنهجية Prince 2 في إدارة المشاريع، عند مستوى توحيد أعلى بكثير في مجال إدارة المشاريع

The Committee reiterates the importance of establishing such a plan and recalls that it has consistently requested, since the launch of the project, that a detailed implementation plan be developed, including project milestones, deliverables and costs as well as baseline information, in order to enable the General Assembly to measure progress against targets(see A/67/565, para. 40).
وتؤكد اللجنة مجددا أهمية وضع هذه الخطة، وتذكر بأنها طالبت باستمرار، منذ بدء المشروع، بوضع خطة مفصلة للتنفيذ، تشمل مراحل إنجاز المشروع والنواتج المتوخاة والتكاليف فضلا عن المعلومات المرجعية، من أجل تمكين الجمعية العامة من قياس التقدم المحرز مقارنة بالأهداف(انظر A/67/565، الفقرة 40

Since the launch of the project in January 2003, UNODC has provided legislative assistance to 62 countries and supported 108 countries either directly or indirectly-- through bilateral missions or regional workshops-- in ratifying and implementing the 13 universal legal instruments related to terrorism.
ومنذ استهلال المشروع في كانون الثاني/يناير 2003، زوّد المكتب 62 بلدا بمساعدة تقنية وساند 108 بلدان بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، من خلال البعثات الثنائية أو حلقات العمل الإقليمية، على التصديق على 13 صكا قانونيا عالميا تتعلق بمكافحة الإرهاب وعلى تنفيذ هذه الصكوك

From a communications point of view, the launch of the project in OECS had strong media coverage in online press and television. The relevance of the UNCTAD project and trade facilitation was conveyed not only to the stakeholders involved but also to the broad public.
وفيما يتعلق بالاتصالات، حظيَ إطلاق المشروع في منظمة دول شرق البحر الكاريبي بتغطية إعلامية كثيفة في الصحافة الإلكترونية والمحطات التلفزيونية، حيث أُطلعت الجهات المعنية وكذلك عامة الجمهور على جدوى مشروع الأونكتاد وتيسير التجارة

Although it would have expected to have been informed before the launch of the project, it supported its continuation, for the reasons indicated in paragraph 51 of the report, provided that the United Nations country team could take over the premises should the Mission be discontinued before the 2018/19 financial period.
وبرغم أن كان متوقعاً أن تحاط علماً قبل انطلاقة المشروع المذكور إلاّ أنها أيدت استمراره لأسباب موضحه في الفقرة 51 من التقرير شريطة أن يتمكن فريق الأمم المتحدة القطري من تولي أمر المباني في حالة وقف نشاط البعثة قبل الفترة المالية 2018-2019

It was suggested that a technical assessment of the prison sector in Guinea-Bissau be made before the launching of the project.
وقُدِّم اقتراح بإجراء تقييم تقني لقطاع السجون في غينيا- بيساو قبل البدء في المشروع

The secretariat has assisted in the establishment of working relationships between the affected country Parties and interested partners for the launching of the projects and has provided substantive inputs to the preparation of project documentation.
وساعدت الأمانة في إقامة علاقات عمل بين البلدان الأطراف المتأثرة والجهات المعنية لتدشين مشاريع وقدمت مساهمات فنية في إعداد وثائق المشاريع

The Special Adviser and the Division for the Advancement of Women continue to support the Department of Peacekeeping Operations/Lessons Learned Unit in the implementation of the project on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peacekeeping operations.4 After the launching of the project in June 1999, a consultant will join the Lessons Learned Unit in January 2000 to prepare a systematic gender analysis of selected peacekeeping operations.
وتواصل المستشارة الخاصة وشعبة النهوض بالمرأة تقديم الدعم لوحدة الدروس المستفادة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في تنفيذ مشروع إدماج المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد(). وبعد أن بدأ المشروع في حزيران/يونيه 1999، سينضم في كانون الثاني/يناير 2000 إلى وحدة الدروس المستفادة استشاري يتولى إعداد تحليل منهجي عن أوضاع الجنسين في عمليات منتقاة من عمليات حفظ السلام

The Committee took note of the initiatives of the Bureau vis-à-vis the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights( UNHCHR) with a view to the establishment of the subregional centre for human rights and democracy and welcomed the proposal for the forthcoming appointment in Yaoundé, Cameroon, of an official of UNHCHR as a regional adviser for the launching of the project.
أحاطت اللجنة علما بالمساعي التي قام بها المكتب لدى مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان من أجل إنشاء مركز إقليمي فرعي لحقوق اﻹنسان والديمقراطية، ورحبت باقتراح تعيين موظف تابع للمفوضية السامية في المستقبل القريب في ياوندي الكاميرون مستشارا إقليميا مكلفا بالبدء في تنفيذ المشروع

How to use "launch of the project" in a sentence

A date for the launch of the project is yet to be specified.

We are looking forward to the soonest possible launch of the project activity.

Brenntag's work does not end with the launch of the project ‘Single Sourcing’.

The launch of the project coincides with the Children Act 1989’s thirtieth anniversary.

Fast launch of the project by our team of designers, suppliers and workers.

The development starts on launch of the project which is not yet decided.

Since the launch of the project in China, over 10,000 students have benefitted.

The launch of the project will take place in Villemur on 1 February.

The official launch of the project will happen in 6 or 8 weeks.

Since the very launch of the project it has been monitored by HYIPNews.