LAUNCH OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطلاق البرنامج
• استهلال البرنامج

Examples of using Launch of the programme in English and their translations into Arabic

We are pleased to note that considerable progress has been made since the launch of the Programme in 2001.
ويسرنا ملاحظة التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ استهلال البرنامج عام 2001

Since the launch of the Programme in 1999, over 35,000 young people have completed training under the Programme..
ومنذ الشروع في تنفيذ البرنامج في عام 1999، أنجز أكثر من 000 35 شاب تدريباً في إطار هذا البرنامج

Partners in the initiative have been identified and a symposium was convened in May 2006 in Shanghai to strategize the eventual launch of the programme.
وحُدد الشركاء في هذه المبادرة، وعقدت في شهر أيار/مايو 2006 في شانغهاي ندوةٌ لوضع استراتيجية لتدشين ذلك البرنامج

Noting the progress since the launch of the Programme, his country appreciated the Secretariat ' s recent briefing.
وأشار إلى أنَّ بلده، إذ يلاحظ التقدم المحرز منذ إطلاق البرنامج، يقدر لليونيدو جلسة الإحاطة المعقودة مؤخراً

Work has also begun on eliminating malaria, the number-one killer in the Solomon Islands, with the launch of the programme in one of our nine provinces.
كما بدأ العمل في القضاء على الملاريا، وهي المرض الفتاك الأول في جزر سليمان، عن طريق إطلاق البرنامج في واحدة من مقاطعاتنا التسع

Speaking during the launch of the programme at a Nairobi hotel on Wednesday, US ambassador to Kenya Michael Ranneberger said Africa contributes only three per cent to the value of goods traded globally.
وخلال إطلاق البرنامج في فندق نيروبي يوم الأربعاء, وقال السفير الأمريكي لدى كينيا Michael رانيبيرغر أفريقيا يساهم فقط ثلاثة في المائة في قيمة السلع المتداولة عالمياً

In his introductory meeting with Minister Stanekzai, Special Adviser to the President and head of the peace and reintegration programme, my Special Representative agreed to support the launch of the programme.
ووافق ممثلي الخاص، خلال اجتماعه التمهيدي مع الوزير ستانيكزاي، وهو المستشار الخاص للرئيس ورئيس برنامج السلام وإعادة الدمج، على دعم إطلاق هذا البرنامج

Following a recommendation of the Forum in 2005, a special launch of the Programme of Action will take place in the General Assembly Hall at the opening of the fifth session of the Forum.
وعملا بالتوصية التي قدمها المنتدى في عام 2005، سيُنظم حدث خاص للاحتفال ببدء برنامج العمل في قاعة الجمعية العامة عند افتتاح الدورة الخامسة للمنتدى

The launch of the programme entailed not only the completion of construction work at the facility, but also the execution of an outreach, profiling and verification drive in four states by UNMISS field teams, as well as the provision of close technical, logistical and material support for the operation of the facility.
ولم يؤد إطلاق البرنامج إلى إكمال أعمال التشييد في المرفق فحسب، ولكن أيضا إلى تنفيذ الأفرقة الميدانية للبعثة لحملة متعلقة بالتوعية وتحديد الأوصاف والتحقق في أربع ولايات، فضلا عن تقديم الدعم التقني واللوجستي والمادي الوثيق لتشغيل المرفق

The September filers consist of senior managers who joined UNICEF after the launch of the programme and other staff whose new professional responsibilities required that they file a disclosure.
وتتألف المجموعة التي قدَّمت إقرارات في أيلول/سبتمبر من كبار المديرين الذين انضموا إلى اليونيسيف بعد بدء تنفيذ البرنامج وموظفين آخرين تطلبت مسؤوليتهم المهنية أن يقدموا إقراراً

Since the launch of the programme of identification and protection of victims of trafficking(2006) until the present, no foreigner was registered in the Slovak Republic as a victim of the criminal offense of human trafficking.
منذ إطلاق برنامج تعيين وحماية ضحايا الاتجار(2006) وحتى الوقت الحاضر، لم يتم تسجيل أي أجنبي في جمهورية سلوفاكيا باعتباره ضحية جريمة الاتجار في الأشخاص

Without the approval of this post, the programme may lose the benefit of institutional memory built throughout the pilot stage and vital momentum required in the finalization of the e-learning modules prior to the launch of the programme.
وفي حالة عدم الموافقة على هذه الوظيفة، يمكن أن يفقد البرنامج التدريـبي الفوائد المتأتية من الذاكرة المؤسسية التي أُنشئت في مرحلة التجريب، وأن يخسر الزخم الحيوي المطلوب في مرحلة الانتهاء من نماذج التعلم الإلكتروني قبل إطلاق البرنامج

In the period since the launch of the Programme, it has helped 56 victims of trafficking(14 victims in 2006), who mainly come from Bulgaria, the Czech Republic, Moldova, Romania, Slovakia, Ukraine and Vietnam.
وفي الفترة منذ إطلاق البرنامج، قُدِّمت مساعدة ل56 من ضحايا الاتجار بالأشخاص(14 ضحية في عام 2006)، معظمهم من أوكرانيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ومولدوفا ورومانيا وسلوفاكيا وفييت نام

I note that this programme cannot start until sufficient financial resources have been made available for the reintegration phase, and I call upon donors to contribute generously and early in order to facilitate the launch of the programme, which is one of the cornerstones of the Agreement.
وأشير إلى أن هذا البرنامج لا يمكن أن يبدأ إلا عندما تتوفر الموارد المالية الكافية لمرحلة إعادة الإدماج، وأهيب بالجهات المانحة أن تقدّم مساهمات سخية وفي وقت مبكّر من أجل تيسير بدء تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، فهو أحد الأركان الأساسية لاتفاق السلام الشامل

CTC experts participates in various meetings during the launch of the Programme and as agreed upon is being constantly updated by receiving reports that summarise the results of each roundtable.
ويشارك خبراء لجنة مكافحة الإرهاب في اجتماعات مختلفة تعقد أثناء مرحلة إطلاق البرنامج الذي يجري استكماله حسب المتفق عليه من خلال التقارير الواردة التي توجز النتائج التي خلص إليها كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة

Through the implementation of the Mission ' s public policy monitoring programme in 3 departments; specific benchmarks included the adoption of the final call for action in North-east Department, which was submitted to senior decision makers and followed up by local coordination mechanisms, the creation of 3 civil society platforms in Artibonite, and the launch of the programme in 5 communes of North Department.
عن طريق تنفيذ برنامج البعثة لرصد السياسة العامة في ثلاث مقاطعات؛ وشملت نقاط مرجعية معينة اعتماد النداء النهائي من أجل العمل في المقاطعة الشمالية الشرقية الذي قُدم إلى كبار متخذي القرار وجرت متابعته من خلال آليات التنسيق المحلية، وإنشاء 3 منابر للمجتمع المدني في أرتيبونيت، وبدء البرنامج في 5 بلديات في المقاطعة الشمالية

For its part, Africa has made remarkable progress since the launch of the programme through such notable efforts as the implementation of the African Peer Review Mechanism(APRM), the project on agriculture and measures to improve the institutional capacity of the continent.
وحققت أفريقيا من جهتها تقدما ملموسا منذ انطلاقة البرنامج، بفضل جهود ملحوظة كتنفيذ الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، والمشروع الزراعي والتدابير الهادفة إلى تحسين القدرة المؤسسية للقارة

Following the launch of the programme at the third World Water Forum, held in Osaka, Japan, in March 2003, UN-HABITATUN-Habitat has held consultations with country-level partners and regional development partners to develop a programme implementation strategy and action plans.
وفى أعقاب إطلاق البرنامج وأثناء المنتدى الحضري العالمي، الذي عقد في اوساكا في اليابان في آذار/مارس، قام موئل الأمم المتحدة بإجراء مشاورات مع الشركاء على مستوى القطر وشركاء التنمية الإقليميين من اجل وضع استراتيجية وخطط عمل من أجل التنفيذ

To highlight the launch of the Programme to Strengthen South-South Cooperation in Ibero-America and the appointment of its director, together with the adoption and publication of the third edition of the Report on South-South Cooperation in Ibero-America;
تسليط الضوء على إطلاق برنامج تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب في المنطقة الأيبيرية- الأمريكية وتعيين مدير لهذا البرنامج، واعتماد الطبعة الثالثة من تقرير التعاون بين بلدان الجنوب في المنطقة الأيبيرية- الأمريكية ونشرها

Within this framework, UNDP organized the launch of the Programme for Democratic Development for Latin America, with representatives from the three State branches, and an MDG campaign in partnership with the International Development Bank, the World Bank, the United Nations system and the European Union.
وداخل هذا الإطار، نظم البرنامج الإنمائي لإطلاق برنامج لتنمية الديمقراطية في أمريكا اللاتينية، بمشاركة ممثلين من فروع الدولة الثلاثة، وكذلك لبدء حملة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ضمن شراكة مع مصرف التنمية الدولي والبنك الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي

Following the launch of the programme at a high-level meeting organized in Beirut, in July 2010, two technical workshops were attended by country representatives who reviewed the methodological developments of the new round, the arrangements at the national level, the survey framework, the national accounts requirements and the list of products.
في أعقاب استهلال البرنامج في اجتماع رفيع المستوى نظم في بيروت في تموز/ يوليه 2010، استعرضت حلقتا عمل تقنيتان حضرهما ممثلون عن البلدان التطورات المنهجية للجولة الجديدة، والترتيبات على المستوى الوطني، وإطار الدراسات الاستقصائية والاحتياجات فيما يخص الحسابات القومية، وقائمة المنتجات

Launching of the programme of celebration of the Year in each country.
بدء برنامج احتفالات عام 2006 في كل بلدٍ من البلدان

Launching of the programme of observances for the International Year of Older Persons.
البدء في برنامج اﻻحتفاﻻت بالسنة الدولية لكبار السن

Preparatory work is under way for the quick launching of the programme, which will inherit the resources and equipment of ongoing UNDP-funded bridging projects.
واﻷعمال التحضيرية جارية اﻵن من أجل التعجيل ببدء تنفيذ البرنامج، الذي سيرث موارد ومعدات المشاريع اﻻنتقالية الجارية الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

(d) The launching of the programmes approved at the second Summit, especially in the fields of education, health, and science and technology.
د الشروع في تنفيذ برامج التعاون المتفق عليها مؤتمر القمة الثاني وﻻ سيما في مجاﻻت التعليم والصحة والعلم والتكنولوجيا

Since relevance is conditional on the non-existence of capacity gaps, the evaluation team investigated why programmes are undertaken even when such gaps are not addressed before the launching of the programmes.
ولما كانت الملاءمة مشروطة بعدم وجود ثغرات في القدرات، فقد استقصى فريق التقييم سبب الاضطلاع بالبرامج حتى عندما لا تتم معالجة هذه الثغرات قبل الشروع في البرامج

Also welcomes the launching of the programme of disbandment of illegal armed groups, and stresses the importance of advancing its full implementation throughout the country under Afghan ownership, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development;
ترحب أيضا بالشروع في برنامج حل الجماعات المسلحة غير المشروعة وتؤكد أهمية المضي قدما في تنفيذه بالكامل في جميع أنحاء البلد في ظل تكفل أفغانستان به، على أن تضمن في الوقت نفسه زيادة التنسيق والاتساق مع ما يبذل في هذا السياق من جهود أخرى تتعلق بإصلاح قطاع الأمن والتنمية المجتمعية

They called for the acceleration of the implementation of the Global and All-Inclusive Agreement, the carrying out of security sector reform, the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, the quick launching of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, and the continuing support of the international community.
ودعا أعضاء المجلس إلى التعجيل بتنفيذ الاتفاق العام الشامل للجميع، وإصلاح قطاع الأمن، وتطبيع العلاقات بين جمهورية الكونغو الديمقراطية والبلدان المجاورة، والإسراع ببدء برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، واستمرار دعم المجتمع الدولي

The Conference welcomed the initiative of Malaysia to establish a Capacity Building Programme aimed at poverty alleviation in less-developed and low-income countries and welcomed the launching of the Programme on 29th March, 2005 in Kuala Lumpur by the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, with three pilot projects having been identified for implementation in the first phase, one each in Bangladesh, Mauritania and Sierra Leone.
رحب المؤتمر بمبادرة ماليزيا إلى إنشاء برنامج لبناء القدرات الرامي إلى التخفيف من حدة الفقر في البلدان الأقل نموا والبلدان متدنية الدخل، ورحب بإطلاق البرنامج في 9 آذار/مارس 2005 في كوالالمبور من قبل رئيس وزراء ماليزيا، داتو سري عبد الله أحمد بدوي وتحديد ثلاثة مشاريع نموذجية سيتم تنفيذها في المرحلة الأولى في كل من بنغلاديش وموريتانيا وسيراليون على أساس مشروع واحد في كل بلد

How to use "launch of the programme" in a sentence

The total number of tombs restored since the launch of the programme in 2005 is 26.

The launch of the programme was held last week just before the CILIP Conference in Liverpool.

This will be the second initiative, following the successful launch of the programme on 24 March.

Since the launch of the programme and upto 30.5.2015, the Banks have opened 71.89 lakh BSBD accounts.

The launch of the programme was held at one of the City's Blue Flag beaches, Hobie Beach.

Likening the launch of the programme to Emancipation Day, Reid said: "We must move away from elitism.

Senegal officially announces the launch of the Programme for Country Partnership on the 20th of April 2015.

Since the launch of the programme over 325 employees were awarded the title “Young Professional of NLMK”.

Communicate the details of the incentive scheme…from the launch of the programme and throughout to the end.

A total of 36,400 smart LED streetlights have been installed since the launch of the programme in 2017.