LAW CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Manipulating and knocking out criminal law code § 176 StGB.

التلاعب وضرب القانون الجنائي كود§ 176 StGB

The family law codes of many States require mediation in divorce proceedings.

وتشترط قوانين الأسرة في كثير من الدول التوسط في إجراءات الطلاق

Ongoing review of the Criminal Law and Criminal Law Code.

العمل جار لاستعراض القانون الجنائي ومدونة القانون الجنائي

Because of changes to Applicable Law, codes of practice or the way in which we are regulated.

بسبب التغييرات على القوانين المعمول بها وقواعد الممارسة أو الطريقة التي يتم تنظيم عملنا بها

The Committee welcomes as positive the adoption of the 2007 Family Law Code.

ترحب اللجنة باعتماد مدونة قانون الأسرة الصادر في عام 2007 وتعتبر ذلك خطوة إيجابية

People also translate

the code of conduct for law enforcement officials

Thus, for example,it could be expected that a new Family Law Code more in keeping with modern standards would be enacted.

ومن المتوقع، مثلاً، أن يُسَنَّ قانون جديد للأسرة أكثر اتفاقاً مع المعايير الحديثة

In view of the need for speed, the expert suggested that there mightbe a clear advantage in seeking a soft law code.

ولما كانت المسألة لا تحتمل التأخير، أشارت الخبيرة إلى أنه قدتكون هناك ميزة واضحة في توخي مدونة قوانين غير آمرة

Pursuant to section 140 of the Austrian General Civil Law Code, parents are obliged to pay for the maintenance of their children.

عملا بالفقرة 140 من القانون العام للأحوال المدنية النمساوي، يُلزَم الوالدان بالنفقة على إعالة أولادهم

In Italian legislation, be it of a constitutional nature(article 36-37 of the Constitution)or an ordinary nature(article 2013 of the Civil Law Code), the treatment of remuneration is present.

ويتناول التشريع اﻹيطالي مسألة المكافأة سواء في أحكام الدستور المادتان ٦٣ و٧٣(أو في أحكامه العادية)المادة ٣١٠٢ من مدونة القانون المدني

The Land Law Code has been amended and the new Code(540/95), effective as of 1 January 1997, includes provisions on title to real property and registration of ownership.

وقد تم تعديل المدونة القانونية العقارية وتشمل المدونة الجديدة(540/95) التي بدأ نفاذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 1997 أحكاماً بشأن ملكية العقارات وتسجيل الملكية

Foster Family- The concept and the status according to the draft Family Law Code, Pravna Misal, 4/1999.

الأسرة الحاضنة- المفهوم والمركز وفقاً لمشروع قانون الأسرة، مجلة برافنا ميسال، 4/1999

Pursuant to section 179a§ 1 of the Austrian General Civil Law Code, adoption(to take on as one ' s own child) is created by a written contract between the adopter and adopted child.

عملاً بالفقرة 1 من المادة 179(أ) من مدونة القانون المدني العام النمساوية، ينشأ التبني(وهو اعتبار أي طفلٍ ابناً) بموجب عقد خطي بين المتبني والطفل المُتبنى

Long unused,this practice was not formally abolished until Novell XCIV of the law code of Leo VI did so in 888.

طويلة غير المستخدمة، وهذه الممارسة لم تلغ رسميا حتى نوفيل الرابع والتسعون من مدونة قانون ليو السادس فعلت ذلك في 888

In this regard, the State party would recommend the adoption of a children ' s law code that would gather together in one instrument all of the main provisions of domestic legislation of direct relevance to children.

وبهذا الصدد، قد تعتمد الدولة الطرف مدونة للقوانين الخاصة بالطفل تجمع في صك واحد كل الأحكام الرئيسية التي تتضمنها القوانين المحلية والتي تتعلق مباشرة بالأطفال

Those agreements provide for improvement of work organization,honourable work pay and its timely distribution(article 81 of the Labour Law Code, para. 14 of the Statute of Turkmenistan Trade Unions).

وهذه الاتفاقات تنص على تحسين تنظيم العملوعلى دفع أجور لائقة في الوقت المناسب(المادة 81 من مدونة قانون العمل والمادة 14 من النظام الأساسي للنقابات في تركمانستان

A new family law code adopted in 2004 enshrined equality between men and women, and the national plan of action for children laid down the actions to be pursued in order to promote the rights of the child during the decade 2006-2015.

ويكرس قانون جديد للأُسرة، اعتُمد عام 2004، المساواة بين الرجل والمرأة، كما أن خطة العمل الوطنية للطفولة توضح ما يتعين اتخاذه لتعزيز حقوق الطفل خلال العقد 2006-2015

As opposed to English common law,which consists of massive tomes of case law, codes in small books are easy to export and for judges to apply.

على عكس القانون العام الإنجليزي، والذي يتألف من مجلدات ضخمة منالسوابق القضائية، فإنه يسهل تصدير مدونات القانون المدرجة في الكتب الصغيرة كما يسهل على القضاة تطبيقها

In accordance with the Labour Law Code, it is prohibited to use women labour in difficult and harmful jobs, as well as underground jobs, excluding some jobs not involving physical work or sanitary and catering services.

ومن المحظور، طبقا لمدونة قانون العمل، تشغيل النساء في أعمال شاقة وخطرة، وفي أعمال تتم في باطن الأرض، باستثناء بعض الأعمال التي لا تنطوي على جهد بدني أو بعض الخدمات الصحية أو خدمات المطاعم

VerSteeg,"Law in ancient Egypt"</ref> By the 22nd century BC, Ur-Nammu, an ancient Sumerian ruler, formulated the first law code, consisting of casuistic statements"if… then.

VerSteeg,"Law in ancient Egypt"</ref> وبحلول القرن الثاني والعشرين قبل الميلاد، قام أورمانو، وهو حاكم سومري قديم، بصياغة أول مدونة قوانين، تتكون من بيانات إفتاء("لو إذن"

Ms. Bokpe-Gnacadja noted that the old Napoleonic law code, common in West African countries, in particular the provisions relating to persons and the family, did not appear to have been repealed in Burkina Faso, despite the recent legal reforms and the adoption of a new code on the family.

السيدة بوكبي- غناكاجا: لاحظت أن المدونة القانونية النابوليونية، وهي شائعة في بلدان غرب أفريقيا، وبخاصة أحكامها المتعلقة بالأشخاص والأسرة، لا يبدو أنها أُلغيت في بوركينا فاصو بالرغم من الإصلاحات القانونية التي أُجريت في الآونة الأخيرة، ومن اعتماد مدونة قانونية جديدة تتعلق بالأسرة

A puppet state preserves theexternal paraphernalia of independence like a name, flag, anthem, constitution, law codes and motto but in reality is an organ of another state which created or sponsored the government.

تحافظ الدولة الدمية على المظاهرالخارجية للإستقلال مثل العلم، النشيد الوطني، الدستور، رموز القانون وشعار الدولة، بينما هي في الواقع مجرد عضو من الدولة الأجنبية التي أنشأت أو دعمت الحكومة الدمية

Prior to taking its decision, the court hears the potential adopted child that has no legal capacity, once it has reached the age of 5, as well as the parents of a major potential adopted child, the foster parents or the manager of the home in which the child is accommodated, as well as the youth welfare institution(section 181a§ 1 of the Austrian General Civil Law Code).

وقبل اتخاذ القرار، تستمع المحكمة إلى الطفل المعروض تبنيه والذي لا يتمتع بصفة قانونية، بمجرد بلوغه الخامسة من العمر، كما تستمع إلى والدي الطفل الكبير المعروض تبينه، أو الوالدين الحاضنين، أو رب المنزل الذي يقيم فيه الطفل، فضلاً عن مؤسسة رعايةالشباب(الفقرة 1 من المادة 181(أ) من مدونة القانون المدني العام النمساوية

A judge ' s salary is about US$ 6 per month. They work in miserable conditions, with no telephone,paper or law codes; the parties must pay the cost of proceedings, and there are judges who, to survive, work in private chambers, which is conducive to corruption.

ويبلغ مرتب القاضي حوالي ستة دوﻻرات من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة شهرياً، ويعملون في ظل ظروف بائسة،بدون هاتف وﻻ أوراق وﻻ قوانين؛ وينبغي لﻷطراف أن تدفع ثمن اﻹجراءات، وهناك قضاة يعملون في مكاتب استشارية خاصة لمواجهة احتياجاتهم، مما يخلق مناخاً مواتياً للفساد

The security forces(police) are obliged- when enforcing the lawful status- to cooperate in detecting the whereabouts of a minor, in case of a request pursuant tosection 146b of the Austrian General Civil Law Code(section 24 § 1, item 4 of the Security Police Act).

وقوات الأمن(الشرطة) ملزمة أثناء إنفاذها للنظم القانونية بالتعاون في الكشف عن مكان وجود القاصر في حالة تقديم طلب بذلك، عملاً بالمادة 146(ب)من مدونة القانون المدني العام النمساوية(البند 4 من الفقرة 1 من المادة 24 من قانون شرطة الأمن

The Committee takes note that the State Party hasconsolidated all child-related laws into the 2007 Family Law Code, initiated a review of the Code ' s conformity with the Convention and is currently developing a Family Protection Bill.

تلاحظ اللجنة أنالدولة الطرف وحّدت جميع القوانين المتعلقة بالطفل في مدونة قانون الأسرة الصادر في عام 2007، وشرعت في استعراض مدني انسجام القانون مع نص الاتفاقية وهي حالياً عاكفة على إعداد مشروع قانونٍ لحماية الأسرة

With reference to its general comment No. 5 on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child(CRC/GC/2003/5), the Committee recommends that the State party expedite the legislative review process of its laws,immediately repeal discriminatory laws and provisions and ensure that the Family Law Code and the Family Protection Bill be brought into full conformity with the Convention.

توصي اللجنة الدولة الطرف، بالإشارة إلى تعليقها العام رقم 5 عن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل(CRC/GC/2003/5)، بأن تعجل الدولة الطرف عملية الاستعراض التشريعي لقوانينها، وإلغاء القوانينالتمييزية والأحكام فوراً وضمان انسجام مدونة قانون الأسرة ومشروع حماية الأسرة انسجاماً كاملاً مع الاتفاقية

The British, and then the Jews subsequently, decided to use categories, legal categories thatthey took from the West, from England, and insert these into the Ottoman land law code, totally inappropriately, either understanding what they were doing, in order to dispossess, or not understanding.

فقد قرر البريطانيون، واليهود فيما بعد أن يستخدموا الفئات، الفئات القانونية التيأخذوها من الغرب، من إنكلترا، وأقحموها في نظام قانون اﻷراضي العثماني، بصورة غير مﻻئمة تماما، إما عن إدراك لما يفعلون، بغية نزع الملكية، أو عن غير إدراك

It is therefore punishable to remove a minor from the care of the person authorized to assume the child 's education(section 195 of the Austrian Penal Law Code) or to" frustrate educational measures imposed by an authority"(section 196 of the Austrian Penal Law Code).

ولهذا، فإن القانون يعاقب على حرمان القاصر من رعاية الشخص المأذون لـه بتحمل المسؤوليةعن تعليم الطفل(المادة 195 من مدونة قانون العقوبات النمساوية) أو" إحباط تدابير التعليم التي تفرضها إحدى السلطات"(المادة 196 من مدونة قانون العقوبات النمساوية

How are the French companies reacting to this avalanche of laws, codes and reports?

فكيف تستجيب الشركات الفرنسية لهذا الكم الهائل من القوانين، والمدونات، والتقارير؟?

The history of French corporate disclosure has so far demonstrated that the system is not cast in stone but has a resilient capacity for reform, confirmed by the impact of the proliferating French,European Union and other international laws, codes and reports, which evolve according to rapidly changing socio-political, legal, regulatory, economic, financial and environmental conditions.

ويبين تاريخ الشركات الفرنسية في مجال الكشف عن البيانات المالية أن النظام ليس جامداً وإنما يتمتعبمرونة تمكن من إصلاحه، ويؤكد ذلك تكاثر القوانين والمدونات والتقارير الفرنسية، وتلك الصادرة عن الاتحاد الأوروبي، والدولية التي تتطور وفقاً للتغير السريع في الأحوال الاجتماعية السياسية، والقانونية، والتنظيمية، والاقتصادية، والمالية، والبيئية