Examples of using Learning course in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sign Language Learning Course.
دورة تعليم لغة الإشارةThe distance learning course is expected to run from September to October 2007.
ومن المتوقع أن تستمر دورة التعلم عن بعد من أيلول/سبتمبر حتى تشرين الأول/أكتوبر 2007All of them had hadsuccessfully completed the first phase of the programme(distance learning course).
وقد أكملوا جميعهم بنجاح المرحلة الأولى من البرنامج(دورة التعلم عن بعدUltiPro Learning Course Design.
UltiPro تصميم دورة التعلمIn the Philippines,the Gender Theme Group is developing a gender learning course produced on a CD-ROM.
وفي الفلبين يقومالفريق المواضيعي المعني بالجنسانية بتنظيم دورة تعلم أنتجت على قرص مدمجIn Latin America and the Caribbean, the distance learning course on legal aspects of e-commerce was delivered to 90 participants from seven countries.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، نُظمت دورة تعلم عن بعد بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية لصالح 90 مشاركاً من سبعة بلدانHer model does not easily transfer to other contexts(she developed it with experience from an Open University distance learning course).
لا ينتقل نموذجها بسهولة إلى سياقات أخرى(طورته بخبرة من دورة التعليم عن بعد في الجامعة المفتوحةUNICEF, in collaboration with Ohio University, launched a Learning Course on C4D to strengthen programming with an equity focus; staff from 38 countries participated.
أطلقت اليونيسيف، بالتعاون مع جامعة أوهايو، دورة للتعلم بشأن الاتصال من أجل التنمية لتعزيز البرمجة مع التركيز على الإنصاف، شارك فيها موظفون من 38 بلداًSeveral global and regional initiatives such as theelaboration of concept notes and a distance learning course were also supported.
وتم أيضا دعم العديد من المبادرات العالميةوالإقليمية، مثل إعداد المذكرات المفاهيمية وتنظيم دورة للتعلّم عن بعدA new edition of the distance learning course on legal aspects of e-commerce was delivered in October- November 2011 for 192 participants from 17 countries in the region.
وعقدت نسخة جديدة من دورة التعلم عن بعد بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية في تشرين الأول/أكتوبر- تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لصالح 192 مشاركاً من 17 بلداً في المنطقةAll personnel in the ArmedForces are obliged to complete an electronic learning course in international humanitarian law.
ويلزم جميع أفراد القوات المسلحة بإكمال دورة للتعلم الإلكتروني بشأن القانون الإنساني الدوليIn addition, in 2007, UNITAR ran a distance learning course on international environmental law, available in English, French, and Spanish, during which 95 participants from 29 countries enrolled.
وإضافة إلى ذلك، نفذ المعهد في عام 2007 دورة للتعلم عن بعد حول القانون البيئي الدولي بالإسبانية والانكليزية والفرنسية التحق بها 95 مشاركا من 29 بلداUNODC, as part of its Outreach and Communication Programme,is developing a one-semester academic learning course on UNCAC and its implications for both the public and private sectors.
ويعمل المكتب، في إطاربرنامجه للتواصل والاتصالات، على وضع دورة تعليمية أكاديمية لمدة فصل دراسي واحد بشأن الاتفاقية وتأثيراتها على القطاعين العام والخاصMandatory online learning course. The online ethics learning course that had been piloted by OHR in 2007 and reviewed by the Ethics Office was launched by the Administrator in February 2008, as a mandatory course. .
الدورة التعليمية الإلزامية على الإنترنت: إن الدورة التعليمية عن الأخلاقيات على الإنترنت التي وضعها مكتب الموارد البشرية في عام 2007 واستعرضها مكتب الأخلاقيات، أطلقها مدير البرنامج في شباط/فبراير 2008 بوصفها دورة إلزاميةIt should also continue its valuable technical assistance and capacity-building work in this area,including through its distance learning course and advisory services.
كما ينبغي أن يواصل الأونكتاد تقديم مساعدته التقنية القيّمة وعمله على بناء القدرات فيهذا المجال، وذلك بوسائل منها دورات التعلُّم عن بعد والخدمات الاستشارية التي يوفِّرهاAs a part of its Outreach and Communication Programme,UNODC is developing a one-semester academic learning course on the Convention against Corruption and its implications for both the public and private sectors.
ويُعدّ المكتب، في سياق برنامجه الخاص بالتوعية والاتصال، دورة تعلُّم أكاديمية مدتها فصل واحد بشأن اتفاقية مكافحة الفساد وآثارها على القطاعين العام والخاصUNCTAD should also continue its valuable technical assistance and capacity-building work in this area,including through its distance learning course and advisory services.
وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يستمر في تقديم مساعدته التقنية القيِّمة وفي عمله على بناءالقدرات في هذا المجال، بما في ذلك عن طريق ما يقدمه من دورات تعلُّم عن بعد ومن خدمات استشاريةYou and some colleagues should try to attend the Accelerated learning course. If this is not available, read some articles and books that talk about Accelerated Learning and encourage your colleagues to do so.
حاول أنت وبعض زملائك حضور دورة التعلّم السريع، إذا لم يكن هذا مُتاحاً اقرأ بعض المقالات والكتب التي تتحدّث عن As part of the UNIFEM and Red Mŭjer y Hábitat SafeCities Programme, supported by the Government of Spain, an online learning course was created on urban violence, insecurity and discrimination.
وفي إطار برنامج المدن الآمنة الذي يضطلع به الصندوق وشبكةالمرأة والموئل بدعم من الحكومة الإسبانية، أنشئت دورة تدريبية للتعلم على شبكة الإنترنت بشأن العنف الحضري وانعدام الأمن والتمييزIn Latin America and the Caribbean, the distance learning course on Legal Aspects of e-Commerce was delivered using the TrainForTrade platform for participants from 19 Latin American and Caribbean Economic System(SELA) member countries.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، نُظمت دورة تعلّم عن بعد بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية باستخدام منصة برنامج التدريب في مجال التجارة لمشاركين من 19 بلداً من البلدان الأعضاء في المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبيWith a variety of courses tochoose from all with expert tutor support throughout online learning course at EduCav Group, you can find the right course to progress your career.
وجود مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية للاختيار من بينها معدعم الخبير االمستمر من خلال دورة التعلم الالكترونيه في“EduCav Group”، يمكنك العثور على المسار الصحيح للتقدم في حياتك المهنيةBy producing the learning course, UNODC seeks to support learning institutions which have increasingly come to realize that they also have a role to play in preparing the next generation of public and business leaders for the challenge of making right and ethical decisions.
ويسعى المكتب من خلال إعداد هذه الدورة التعليمية إلى دعم مؤسسات التعليم التي تدرك باطراد أنَّ لديها أيضا دورا في إعداد الجيل القادم من قادة المؤسسات العمومية والمنشآت التجارية لتذليل التحديات المرتبطة باتخاذ القرارات الصائبة والأخلاقيةEthiopia requested advisory services on regional agreements and investor- State disputes settlement(ISDS)and a distance learning course on key issues in international investment arrangements(IIAs) for Government officials.
طلبت إثيوبيا خدمات استشارية بشأن الاتفاقاتالإقليمية وتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول ودورة تعليمية عن بُعد بشأن القضايا الرئيسية في اتفاقات الاستثمار الدولية لصالح المسؤولين الحكوميينAn academic learning course on the Convention was developed and finalized in cooperation with academic partners, and eight universities, in Albania, Greece, Italy, Liberia, Serbia, the United Kingdom and the United States, have delivered or have initiated the process of delivering the course. .
وأُعدَّت دورة تعليمية أكاديمية بشأن الاتفاقية، ووضعت في صيغتها النهائية بالتعاون مع شركاء أكاديميين، وقامت ثماني جامعات، في ألبانيا وإيطاليا وصربيا وليبريا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة واليونان، بتدريسها بالفعل أو تجهِّز لذلكIn 2012, as part of the assistance provided to the EAC with regard to cyberlaw harmonization,a distance learning course on legal aspects of e-commerce was organized in Kenya and Rwanda between May and June.
وفي إطار المساعدة المقدمة إلى جماعة شرق أفريقيا فيما يتعلق بمواءمة قوانين الفضاءالإلكتروني، نُظمت في عام 2012 دورة تعلّم عن بعد بشأن الجوانب القانونية للتجارة الإلكترونية عُقدت في رواندا وكينيا في الفترة بين أيار/مايو وحزيران/يونيهAn academic learning course on UNCAC for future generations of business and public leaders has been developed, which provides students with an introduction to the issue of corruption from both a national and global perspective and explores the measures that national Governments can take to combat it, using the UNCAC as a framework.
واستحدث المكتب دورة تعليمية أكاديمية بشأن الاتفاقية لفائدة الأجيال المقبلة من القادة التجاريين والشعبيين، كمدخلٍ يعرِّف الطلبة بقضية الفساد من المنظورَين الوطني والعالمي معاً وكوسيلة تُستشفّ بها التدابير التي يمكن للحكومات الوطنية أن تتخذها، مع استعمال الاتفاقية كإطارٍI have studied homeopathy off and on for over 14 years and I can say without hesitation that the E learning course offered with the International Academy of Classical Homeopathy has been by far the best thing I have ever invested my time and resources in.
لقد درست الهوميوباثي لأكثر من 14 عامًا وأستطيع أن أقول بدون تردد أن دورة التعلم الإلكتروني المقدمة مع الأكاديمية الدولية للهوميوباثي الكلاسيكية كانت أفضل شيء قمت به على الإطلاق لاستغلال وقتي وموارديFor example, the UnitedNations Population Fund(UNFPA) developed a distance learning course entitled" Gender mainstreaming: taking action, getting results" to increase staff knowledge and understanding of gender equality and empowerment of women within a human rights framework.
فعلى سبيل المثال، قامصندوق الأمم المتحدة للسكان بإعداد دورة للتعلم عن بعد بعنوان" تعميم مراعاة المنظور الجنساني: إعمل لتحقق نتائج" وذلك لزيادة معرفة الموظفين وفهمهم لمعنى المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في إطار حقوق الإنسانUNICEF/UNU NutritionWorks. This joint UNU and UNICEF project, carried out by Cornell NutritionWorks,seeks to design an electronic learning course for capacity-building focused on preventing undernutrition in infants and young children.
دوائر أعمال التغذية المشتركة بين اليونيسيف وجامعة الأمم المتحدة- هذا المشروع المشتَرك بين جامعة الأمم المتحدة واليونيسيف تنفِّذهدوائر أعمال التغذية بجامعة كورنيل ويسعى إلى تصميم دورة تعلُّم إلكترونية من أجل بناء القدرات تركِّز على الوقاية من نقص التغذية بين الرُضَّع وصغار الأطفالAs an integral part ofthe Minimum Operating Security Standards, a self-administered learning course entitled" Basic Security in the Field: Staff Safety, Health and Welfare", available in CD-ROM, has been introduced, and is now mandatory for all staff before undertaking official travel.
وكجزء لا يتجزأ منالمعايير الأمنية التنفيذية الدنيا، أدخلت دورة تعليم ذاتي معنونة" أساسيات الأمن في الميدان: سلامة الموظفين وصحتهم ورفاههم"، متاحة على أقراص حاسوب مدمجة، وأصبحت الآن إلزامية على جميع الموظفين قبل سفرهم في مهام رسمية
