LEGISLATION IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشريعات لتنفيذ
• التشريع المنفذ
• التشريعات التي تنفّذ
• تشريعا منفذا
• التشريعات التطبيقية
• التشريع الذي ينفذ
• تشريع لتنفيذ
• التشريعات المنفذة
• والتشريعات المنفّذة

Examples of using Legislation implementing in English and their translations into Arabic

(i) National legislation implementing drug-related legal instruments.
التشريعات الوطنية التي تُنفّذ صكوكا قانونية متصلة بالمخدرات

The Committee noted with approval the proposed measures to enact legislation implementing the Convention on the Rights of the Child.
وﻻحظت اللجنة مع الموافقة التدابير المقترحة ﻹصدار تشريع لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل

Please outline the legislation implementing those of the relevant conventions which Malta has already ratified.
يرجـى إيراد التشريعات التي تنفـِّـذ ما سبق أن صدقت عليه مالطة فعلا من تلك الاتفاقيات ذات الصلة

(b) national legislation relevant to the topic, including legislation implementing regional or bilateral treaties;
(ب) التشريعات الوطنية الوثيقة الصلة بالموضوع، بما فيها التشريعات المنفذة للمعاهدات الإقليمية أو الثنائية

Draft legislation implementing domestically the obligations under the MARPLEX Convention has also been prepared for introduction into Parliament before the end of 2005.
وأعدّ أيضا مشروع قانون ينفذ الالتزامات بموجب الاتفاقية على الصعيد المحلي لعرضه على البرلمان قبل نهاية عام 2005

(b) national legislation relevant to the topic, including legislation implementing regional or bilateral treaties;
(ب) التشريعات الوطنية ذات الصلة بالموضوع، بما في ذلك التشريعات المتعلقة بتنفيذ معاهدات إقليمية أو ثنائية

The legislation implementing the relevant Conventions ratified by Indonesia are contained in Law No. 2/1976 and its supplement contained in Law No. 4/1976.
التشريع المنفذ للاتفاقيات ذات الصلة التي صدقت عليها إندونيسيا وارد في القانون رقم 2/1976 وملحقه الوارد في القانون رقم 4/1976

The Hong Kong Government had hoped to introduce legislation implementing these proposals on the basis of an agreement with the Chinese Government.
وكانت حكومة هونغ كونغ تأمل في إدخال تشريع ينفذ هذه المقترحات على أساس اتفاق مع حكومة الصين

The Questionnaire contained a series of more detailed questions on the legal significance of the text of the Convention when States adopted a legislation implementing the Convention.
واحتوى الاستبيان على مجموعة أسئلة أكثر تفصيلا بشأن الأهمية القانونية لنص الاتفاقية عندما تعتمد الدول تشريعات منفّذة للاتفاقية

He also reported that the legislation implementing the ban was expected to be in place within four to six months.
كما أبلغ أن التشريع المنفذ للحظر يتوقع سريانه خلال فترة تستغرق أربعة إلى ستة شهور

In addition, on 25 March 1996, he issued a memorandum on the obligation of States to pass legislation implementing the Tribunal ' s statute.
وباﻻضافة إلى ذلك، أصدر في ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٦، مذكرة بشأن التزام الدول بإصدار تشريع لتنفيذ النظام اﻷساسي للمحكمة

On 15 November 2013, legislation implementing the EU antitrafficking directive entered into force.
وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، دخل التشريع الذي ينفذ بموجبه توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الاتجار بالبشر حيز النفاذ

Information, including statistical data, on the practical implementation and efficiency of legislation implementing article 4 of the Convention is also requested.
كما تطلب معلومات، تشمل بيانات إحصائية، عن التطبيق العملي للتشريع المنفذ للمادة 4 من الاتفاقية وعن كفاءته

The State party should enact legislation implementing all rights under the Covenant that are not already protected under domestic law.
ينبغي للدولة الطرف أن تسن تشريعات لإعمال جميع الحقوق المشمولة بالعهد التي لا تحظى بالحماية الفعلية بموجب القانون المحلي

Norway is a State Party to six UN human rights conventions in force and to most of their additional protocols, and has passed legislation implementing them in Norwegian law.
النرويج دولة طرف في ست اتفاقيات نافذة للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان وفي معظم بروتوكولاتها الإضافية، وقد سنت تشريعات لتطبيقها في القانون النرويجي

Please inform the Committee whether the State party has enacted legislation implementing the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court in domestic law.
ويرجى إبلاغ اللجنة بما إذا كانت الدولة الطرف قد سنت تشريعات لتنفيذ أحكام نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في القانون الوطني

National legislation implementing the Rome Statute on matters concerning immunity has taken a variety of forms, and this may not be conclusive of any particular emerging trend.
واتخذت التشريعات التطبيقية لنظام روما الأساسي في المسائل المتعلقة بالحصانة جملة من الأشكال، وقد لا يكون ذلك دالا دلالة قاطعة على توجه معين في طور النشوء(

The High Commissioner, inter alia, called on the Government to adopt legislation implementing the Statute of the International Criminal Court.
ودعت المفوضة السامية الحكومة، في جملة أمور، إلى اعتماد تشريع لتنفيذ النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Where States adopted legislation implementing the New York Convention, the text of that legislation was reported in certain instances to differ from the text of the Convention.
في الحالات التي اعتمدت فيها الدول تشريعاً منفذاً لاتفاقية نيويورك، أفيد بأن نص ذلك التشريع كان مختلفا في بعضها عن نص الاتفاقية

It requested the Secretariat to establish, for use by practitioners, an electronic repository of national anti-corruption measures and of legislation implementing the relevant provisions of the Convention.
وطلب إلى الأمانة أن تُنشئ لاستعمال الأخصائيين الممارسين، مستودعا إلكترونيا للإجراءات الوطنية لمكافحة الفساد والتشريعات المنفّذة للأحكام ذات الصلة بالاتفاقية

Counsel further notes that the legislation implementing the Charter requires the families of the disappeared to obtain a finding of presumed death in order to claim financial compensation.
ويلاحظ المحامي أيضاً أن التشريع المتعلق بتنفيذ الميثاق يفرض على أسر المفقودين أن تستصدر حكماً يثبت الوفاة كي تكون مؤهلة للحصول على تعويض مالي

The Netherlands ' third report states, in reply to question 1.4, that" the drafts of the legislation implementing the nine remaining UN conventions are expected to be finalized this year".
تُشير هولندا في تقريرها الثالث، ردا على السؤال 1-4، إلى أن" من المتوقع أن توضع هذه السنة الصيغة النهائية لمشاريع التشريعات التطبيقية لاتفاقيات الأمم المتحدة التسع الباقية

Draft legislation implementing the Rome Statute has already been submitted for the consideration of parliament, where its adoption will be a priority on the agenda of that national institution.
وقد قدم بالفعل مشروع القانون المتعلق بتنفيذ نظام روما الأساسي إلى البرلمان للنظر فيه، حيث سيكون اعتماده من الأولويات بجدول أعمال تلك المؤسسة الوطنية

The Committee recommends that the State party enhance its efforts to promote exclusive breastfeeding practices and enact legislation implementing the provisions of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها الرامية إلى تشجيع ممارسات الرضاعة الطبيعية الخالصة وسن تشريعات لتنفيذ أحكام المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم

Further research indicated that a number of legislation implementing the Convention included limits, following the model proposed in the UNCITRAL Model Law on Arbitration under its article 8.
وقد اتضح من إجراء المزيد من البحث أن عددا من التشريعات التي تنفذ الاتفاقية تشتمل على حدود، عملا بالنموذج المقترح في قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم بموجب المادة 8 منه.(

The Commission might wish to consider requesting the Secretariat to seek further information from States or carry out further studies in order to enable it to prepare a more comprehensive report on the legislation implementing the New York Convention.
وربما تود اللجنة النظر في أن تطلب من الأمانة التماس معلومات أخرى من الدول أو إجراء دراسات أخرى لكي تتمكن من إعداد تقرير أشمل عن التشريعات المنفذة لاتفاقية نيويورك

The drafts of the legislation implementing the nine remaining UN conventions are expected to be finalised this year, after which they can be presented to the Advisory Council and then brought before Parliament.
من المتوقع أن توضع هذه السنة الصيغة النهائية لمشاريع التشريعات التطبيقية لاتفاقيات الأمم المتحدة التسع الباقية، وبعد ذلك ستعرض على المجلس الاستشاري ثم على البرلمان

The responses indicated that, in general, the enforcement procedure was set out in the code of civil procedure or similar law relating to foreign judgments and awards, and that it was more rarely defined in the legislation implementing the Convention.
وأشارت الردود إلى أنه، عموما، يُنص على إجراءات الإنفاذ في قانون الإجراءات المدنية أو في قانون مماثل يتعلق بالأحكام القضائية الأجنبية وقرارات التحكيم الأجنبية، وأنه ينص عليها في حالات أندر في التشريعات التي تنفذ الاتفاقية

A significant number of States indicated that the legislation implementing the Convention or the arbitration legislation did not refer to" authentication" and, in certain cases, dealt only with the requirement of providing the" original award".
وذكر عدد كبير من الدول أن التشريع المنفّذ للاتفاقية أو التشريع المتعلق بالتحكيم لا يشيران إلى" التصديق" ولا يتناولان في بعض الحالات إلا اشتراط تقديم" القرار الأصلي

Slovenia has passed legislation implementing the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT). It has also passed some fundamental laws relating to biological and toxic weapons banned by the Biological and Toxic Weapons Convention(BTWC).
أصدرت سلوفينيا تشريعات لتنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية ومعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كما أصدرت بعض القوانين الأساسية المتصلة بالأسلحة البيولوجية والسمية التي تحظرها اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية

How to use "legislation implementing" in a sentence

Carson to draft legislation implementing several of the recommendations.

Benin has draft legislation implementing both complementarity and cooperation obligations.

The draft legislation implementing the new requirements is expected shortly.

Also refers to legislation implementing provisions of the Budget Act.

Roy Cooper’s veto of legislation implementing photo ID for voting.

Draft legislation implementing these amendments has not yet been released.

The new Australian Consumer Law Legislation implementing a new ..

Legislation implementing the Mini One Stop Shop has been adopted.

Congress is expected to consider legislation implementing the USMCA in 2019.

Germany, for example, recently did so in legislation implementing the GDPR.