LEGISLATIVE HARMONIZATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المواءمة التشريعية
• التنسيق التشريعي
• المناسقة التشريعية
• المواءمة بين التشريعات

Examples of using Legislative harmonization in English and their translations into Arabic

Mexico faces challenges in legislative harmonization at the state level.
وتواجه المكسيك تحديات في تحقيق الاتساق التشريعي على مستوى الولايات

Legislative harmonization-- high-priority attention to legislative harmonization in human rights matters.
المواءمة التشريعية- الاهتمام على سبيل الأولوية العليا بالمواءمة التشريعية في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان

Furthermore, the codification of Islamic personal law would provide protection for women during the process of legislative harmonization.
وعلاوة على ذلك فإن تدوين قانون الأحوال الشخصية الإسلامي سيوفر الحماية للمرأة من خلال عملية المواءمة بين التشريعات

JS1 further indicated that legislative harmonization relating to abortion is required at federal and state levels.
وأشارت الورقة المشتركة 5 كذلك إلى أن تنسيق التشريعات المتعلقة بالإجهاض أمر مطلوب على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات

It includes policies for developing activities that highlight and protect the human rights of disabled women and promote legislative harmonization, inclusion and non-violence.
ويتضمن مسارات عمل للقيام بأنشطة تسلط الضوء على حقوق الإنسان الخاصة بالنساء ذوات الإعاقة وتحميها وتعزز مواءمة القوانين والإدماج وعدم العنف

The Congress of the Union was planning to establish a committee on legislative harmonization and to organize a technical round table with the National Commission for the Development of Indigenous Communities.
ويعتزم كونغرس الاتحاد إنشاء لجنة معنية بتحقيق الانسجام بين التشريعات، وتنظيم مائدة مستديرة تقنية مع اللجنة الوطنية لتنمية مجتمعات الشعوب الأصلية

UNODC was in contact with SERPAJ-E(Ecuador) and ISDHI(Peru), who have participated in the regional seminar on legislative harmonization, organized by UNODC in June 2012.
كما كان المكتب على اتصال بدائرة الأمن والعدل(إكوادور) وبدائرة ISDHI(بيرو) اللتين شاركتا في الحلقة الدراسية الإقليمية حول المواءمة بين التشريعات التي نظمها المكتب في حزيران/يونيه 2012

Regarding Action Canada ' s comment, it pointed out that the needed legislative harmonization regarding violence against women had been identified and that the Federal Government was working on this issue.
وفيما يخصّ تعليق المنظمة الكندية للعمل، أشارت المكسيك إلى الوقوف على مواءمة التشريع اللازم المتعلق بالعنف ضد النساء وإلى أن الحكومة الاتحادية تعمل على تسوية هذه القضية

UNODC should continue to assist requesting States in assessing and strengthening national legislation, including through gap analysis and regional comparative analysis, with a view to promoting legislative harmonization.
وينبغي للمكتب أن يواصل مساعدة الدول الطالبة على تقييم تشريعاتها الوطنية وتدعيمها، بما في ذلك من خلال تحليل الثغرات والتحليل المقارن الإقليمي، بغية تشجيع التنسيق التشريعي

It is promoting legislative harmonization, the generation of standardized information on care for victims, and it is participating in investigations undertaken by the FPA, IMEFs and IMMs.
ويعمل على ترويج تنسيق التشريعات، وإصدار معلومات معيارية بشأن الرعاية التي توفر للضحايا، كما يشارك في التحقيقات التي تضطلع بها الإدارة العامة الاتحادية، والمكاتب الحكومية للمرأة، والمكاتب البلدية للمرأة

In the framework of the project, the Office undertook legislative baseline assessments and convened regional workshops on legislative harmonization in Argentina(June 2012) and Senegal(July 2012).
وفي إطار المشروع، أجرى المكتب عمليات تقييم تشريعية أساسية وعقد حلقات عمل إقليمية عن مواءمة التشريعات في الأرجنتين(حزيران/يونيه 2012) والسنغال(تموز/يوليه 2012

To further promote legislative harmonization of national laws with international human rights standards, inter alia, by implementing the accepted recommendations made during the universal periodic review in a timely manner.
مواصلة تعزيز المواءمة التشريعية للقوانين الوطنية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان بواسطة أمور من جملتها تنفيذ التوصيات المقبولة التي قُدمت أثناء الاستعراض الدوري الشامل، في الوقت المناسب

The Committee congratulates the State party for the progress made in many areas of the Convention and the legislative harmonization undertaken, including the adoption of the Act on Welfare Support for Children with Disabilities, which entered into force on 5 August 2012.
تهنئ اللجنة الدولة الطرف على ما أحرزته من تقدم في مجالات عديدة تشملها الاتفاقية وما أجرته من مواءمة للتشريعات، بما في ذلك اعتماد قانون دعم رعاية الأطفال ذوي الإعاقة، الذي دخل حيز النفاذ في 5 آب/أغسطس 2012

With respect to trafficking in firearms, UNODC provides specialized legal assistance for the review, assessment and development or amendment of national legislation systems in order to ensure compliance with the Firearms Protocol and the Convention, and foster legislative harmonization at subregional and regional levels.
وفيما يتعلق بالاتجار بالأسلحة النارية، يقدّم" المكتب" مساعدة قانونية متخصّصة لاستعراض النظم التشريعية الوطنية وتقييمها وتطويرها أو تعديلها، من أجل ضمان امتثالها لأحكام بروتوكول الأسلحة النارية وأحكام الاتفاقية وتعزيز المناسقة التشريعية على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي

In 2012, two regional seminars were held, in Argentina and Senegal, to promote legislative harmonization of the domestic legal framework and support the implementation of the international and regional instruments on firearms.
وفي عام 2012 عُقدت حلقتان دراسيتان إقليميتان في الأرجنتين والسنغال للعمل على المواءمة التشريعية للإطار القانوني الوطني ودعم تنفيذ الصكوك الدولية والإقليمية بشأن الأسلحة النارية

A project on gender equality, political rights and electoral justice and the extension of women ' s human rights in Mexico(September 2010) will be conducted jointly with UNDP and UNIFEM to promote legislative harmonization on gender equality and electoral rights in each state.
وبالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة سيجري تنفيذ مشروع" المساواة بين الجنسين والحقوق السياسية والعدالة الانتخابية في المكسيك: من أجل توسيع حقوق الإنسان للمرأة"(أيلول/سبتمبر 2010)، لتعزيز التنسيق التشريعي في موضوع المساواة بين الجنسين والحقوق السياسية والانتخابية في الإطار التشريعي لكل كيان اتحادي

The areas of work of the working group included: legislative harmonization in accordance with the international convention; maximization of information technology to produce a single database; and the creation of greater capacities and resources in the area of forensic science.
وتشمل مجالات عمل الفريق العامل مواءمة التشريعات مع الاتفاقية الدولية، وتكثيف تكنولوجيات المعلومات إلى الحد الأقصى لوضع قاعدة بيانات موحدة، وتوفير المزيد من القدرات والموارد في مجال علم الطب الشرعي

UNODC delivered specialized training courses on investigating firearms trafficking to practitioners in the Plurinational State of Bolivia, Ghana and Senegal and held a regional seminar for the countries of West Africa and the Sahel region to promote legislative harmonization and support the implementation of the international and regional instruments on firearms.
وقدم المكتب دورات تدريبية متخصصة للممارسين بشأن التحقيق في الاتجار بالأسلحة النارية في بوليفيا(دولة- المتعددة القوميات) والسنغال وغانا، وعقد حلقة دراسية إقليمية لفائدة بلدان غرب أفريقيا ومنطقة الساحل من أجل تعزيز المواءمة التشريعية ودعم تنفيذ الصكوك الدولية والإقليمية المتعلقة بالأسلحة النارية

In 2012, UNODC also organized, in cooperation with ECOWAS and MERCOSUR, two regional conferences on legislative harmonization for 18 countries, civil society organizations, and regional intergovernmental organizations, which were held in Dakar and Buenos Aires.
وفي عام 2012، نظم" المكتب" أيضا، بالتعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا(الإيكواس) والسوق الجنوبية المشتركة(ميركوسور)، مؤتمرين إقليميين بشأن المناسقة التشريعية لصالح 18 بلدا ومنظمات المجتمع المدني والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، عُقد أحدهما في داكار والآخر في بوينس آيرس

As well, a national database on cases of violence against women has been established, and there has been further work on preparing the Comprehensive Programme to Prevent, Treat, Punish and Eradicate Violence against Women, a third round of the National Survey on the Dynamics of Family Relations(ENDIREH 2011) has been conducted, and gender perspective training and legislative harmonization have been promoted.
وفضلا عن ذلك، فقد أُنشئت قاعدة بيانات وطنية بشأن قضايا العنف ضد المرأة، وكانت هناك أعمال إضافية لإعداد برنامج شامل لمنع العنف ضد المرأة ومعالجته، والمعاقبة عليه والقضاء عليه، وعُقدت جولة ثالثة للدراسة الاستقصائية الوطنية لديناميات العلاقات الأسرية(ENDIREH 2011)، كما روج تدريب يتعلق بالمنظور الجنساني والتنسيق التشريعي

Lack of subregional and regional legislative harmonization is another impediment for effective criminal investigation and prosecution, often aggravated by the fact that not all countries have introduced appropriate criminal offences for the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition.
كما أنَّ عدم المواءمة بين التشريعات دون الإقليمية والإقليمية عائق آخر أمام التحقيق الجنائي والملاحقة القضائية بصورة فعالة؛ ويتفاقم الأمر في كثير من الأحيان نتيجة عدم قيام جميع البلدان بإدراج الجرائم المناسبة في تشريعاتها بشأن صنع الأسلحة النارية والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة

JS6 indicates that in 2005 an Inter-Agency Commission on Human Rights was set up to implement the recommendations of international bodies and mechanisms and has a mandate to, inter alia, promote legislative harmonization, follow up on precautionary measures issued by the Inter-American Commission on Human Rights and make recommendations to the Government.
تشير الورقة المشتركة 6 إلى أنه، في عام 2005، أُنشئت لجنة مشتركة بين الوكالات معنية بحقوق الإنسان لتنفيذ توصيات الهيئات والآليات الدولية ولديها ولاية للقيام بجملة أمور، منها تعزيز المواءمة التشريعية، ومتابعة التدابير الاحتياطية الصادرة عن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وتقديم التوصيات إلى الحكومة(109

In many instances there is a lack of subregional and regional legislative harmonization, which is also an impediment to effective criminal investigation and prosecution, often aggravated by the fact that not all countries have introduced appropriate criminal offences for illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition.
وهناك، في كثير من الحالات، عدم مواءمة بين التشريعات دون الإقليمية والإقليمية مما يشكل أيضا عائقا أمام التحقيق الجنائي والملاحقة القضائية بصورة فعالة، ويتفاقم الأمر في كثير من الأحيان نتيجة عدم قيام جميع البلدان باستحداث جرائم مناسبة في تشريعاتها بشأن صنع الأسلحة النارية والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة

Jordan had signed and ratified the Statute of the International Criminal Court, which had been incorporated into its domestic law and took precedence over previous legislation. The Government had, however, established a committee with the task of studying the measures necessary to achieve legislative harmonization and recommending procedures for effective cooperation with the Court and the authorities of other States parties.
ومضى قائلا إن الأردن وقعت وصدقت النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي تم إدماجه في القانون المحلي وأصبحت له الأسبقية على التشريعات السابقة غير أن الحكومة أنشأت لجنة مهمتها دراسة التدابير اللازمة لتحقيق المواءمة التشريعية والتوصية بإجراءات للتعاون الفعال مع المحكمة وسلطات الدول الأطراف الأخرى

At the same time, it must be sufficiently systematic to achieve an adequate degree of legislative harmonization for each country to be able to exchange mutual legal assistance and extradition requests, conclude agreements or arrangements on joint investigations, and participate in other forms of international cooperation.
ويجب أن تكون هذه المساعدة، في الوقت نفسه، منهجية بقدر كاف لتحقيق درجة كافية من المناسقة التشريعية لكي يتمكّن كل بلد من تبادل المساعدة القانونية وطلبات تسليم المجرمين مع غيره من البلدان، وعقد اتفاقات أو ترتيبات لإجراء تحقيقات وتحريات مشتركة، والمشاركة في أشكال أخرى من التعاون الدولي

Encouraging evidence is emerging in African countries that the UNCCD implementation process in general, and national action programme(NAP)-advocated measures in particular, have been able, in some instances, to influence the enabling environment through a variety of reform measures: progress in legislative harmonization; legalization of customary practices; and ongoing reforms on land tenure regimes through recently enacted laws, policies and regulations.
هناك دلائل مشجعة بدأت تشهدها البلدان الأفريقية وتشير إلى أن عملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، بصورة عامة، والتدابير التي تروجها برامج العمل الوطنية، بصورة خاصة، قد استطاعت في بعض الحالات أن تؤثر على البيئة المواتية عن طريق مجموعة متنوعة من تدابير الإصلاح؛ والتقدم في التنسيق التشريعي؛ وإجازة الممارسات العرفية؛ والإصلاحات الجارية لنظم حيازة الأراضي من خلال القوانين والسياسات واللوائح التي سُنت مؤخراً

At the same time, such assistance should be sufficiently consistent to allow for an adequate degree of legislative harmonization in each country so that they might exchange mutual legal assistance and extradition requests, conclude agreements or arrangements on joint investigations and participate in other forms of international cooperation.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن تكون هذه المساعدة متَّسقةً بما فيه الكفاية للسماح بدرجة كافية من المواءمة التشريعية في كل بلد بحيث يمكن تبادُل طلبات المساعدة القانونية المتبادَلة وتسليم المجرمين وإبرام اتفاقات أو ترتيبات بشأن التحقيقات المشتركة والمشارَكة في أشكال أخرى من التعاون الدولي

In May 2008, a financing agreement was signed for the second phase of the human rights programme between the European Union and Mexico for the period 20082010, the aim of which is to concretize, through horizontal cooperation, actions that promote the implementation of measures, public policy and legislative harmonization in issues related principally to gender equality, the pursuit of justice for indigenous peoples, reforms to the justice system and human rights training for public officials.
في أيار/مايو 2008، وُقع اتفاق مالي بشأن المرحلة الثانية لبرنامج حقوق الإنسان بين الاتحاد الأوروبي والمكسيك للفترة 2008-2010، يهدف من خلال التعاون الأفقي إلى بلورة الإجراءات الرامية إلى تعزيز تنفيذ التدابير والسياسة العامة والتنسيق التشريعي في قضايا تتعلق بصورة أساسية بالمساواة بين الجنسين، والسعي إلى تحقيق العدالة للشعوب الأصلية، وإصلاح النظام القضائي، وتدريب الموظفين الحكوميين في مجال حقوق الإنسان

Under the Programme for Strengthening the Mainstreaming of GEP, sponsored by INMUJERES, several legislative harmonization projects have been carried out, such as preparation of a Single State Protocol for addressing gender violence and the Single Project for harmonizing state legislation with municipal legislation relating to the State Act on Women ' s Access to a Life Free of Violence and its regulations.
وفي إطار برنامج تعزيز تعميم مراعاة المنظور الجنساني الذي يدعمه المعهد الوطني للمرأة، نفذت مشاريع مختلفة للتنسيق التشريعي، ومنها وضع بروتوكول وحيد للولاية لمعالجة العنف القائم على نوع الجنس، والمشروع الوحيد للتنسيق التشريعي في الولاية مع البلديات فيما يتعلق بقانون تمتع المرأة بحياة خالية من العنف في ولاية خاليسكو ولائحته

Member of the panel on" Legislation and prison life: problems and possible solutions", at the third meeting, entitled" Legislative harmonization problems and practices in penal enforcement", of the second MERCOSUR Penitentiary Forum, province of Mendoza, headquarters of the Faculty of Psychology of the University of Aconcagua, 12 November 1997.
عضو فريق الخبراء بشأن" التشريع والواقع في السجون: المشاكل والحلول الممكنة" المعقود خلال الدورة الثالثة بشأن" مشاكل المواءمة التشريعية وممارسات التنفيذ الجنائي" للمنتدى الثاني للسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي المعني بالسجون، مقاطعة مندوزا، مقر كلية علم النفس في جامعة أكونكاغوا، 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1997