Examples of using Legislative rules in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Developing the legislative rules in light of its necessity.
تطوير القواعد التشريعية في ضوء مدى الحاجة لها وما تعالجه من مخاطر فعليةIn some other legal systems, judicial decisions and opinions of higher courtsmay have value for interpretation and application of legislative rules and procedures.
Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.
ولم تنجح الجهود لوضع قواعد تشريعية واضحة لهذه العمليةLegislative rules enable the citizens to participate directly in designinglegislative norms through mass comment(Article 14, Paragraph 6).
وتمكّن القواعد التشريعية المواطنين من المشاركة بصورة مباشرة في وضع المعايير With regard to article 2 of the Convention,members of the Committee wished to know what were the legislative rules ensuring the independence and impartiality of the judiciary.
وفيما يتعلق بالمادة ٢ من اﻻتفاقية،أعرب أعضاء اللجنة عن رغبتهم في معرفة ما هي اللوائح التشريعية التي تكفل استقﻻل ونزاهة القضاءA market governed by legislative rules and regulations which are in place to protect investors.
هو سوق يخضع للقوانية اللوائح التشريعية السارية لحماية المستثمرينPlease give details of the procedure for the appointment of judges, theduration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
يرجى تقديم تفاصيل عن الإجراءات التي تتبع في تعيينالقضاة وفترة ولايتهم والقواعد الدستورية أو التشريعية التي تنظم عدم عزلهم، والطريقة المتبعة في فصلهم من وظائفهمIn Ukraine there are no legislative rules which restrict the rights of trade unions to function free of interference.
وﻻ توجد في أوكرانيا أية قواعد تشريعية تقيﱢد حقوق النقابات في أداء عملها بدون أي تدخلPlease provide details on the procedure for the appointmentof judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
ويرجى توفير تفاصيل عن الإجراءات المتعلقة بتعيينالقضاة، ومدة ولايتهم، والقواعد الدستورية أو التشريعية التي تنظم مسألة عدم إمكان عزلهم والطريقة التي يمكن بها فصلهم من وظيفتهمThe same administrative and legislative rules apply to both Egyptian companies and international financial organizations.
وتنطبق القواعد الإدارية والتشريعية على كل من الشركات المصرية والمؤسسات المالية الدوليةPlease provide details on the procedure for theappointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن إجراء تعيينالقضاة ومدة ولايتهم والقواعد الدستورية أو التشريعية التي تنظم مسألة عدم جواز عزل القضاة من مناصبهم والشروط التي يجب استيفاؤها لعزلهم من الوظيفةEstablish legislative rules in order to eliminate stereotypes and spread out positive images of relationships between men and women, and between young girls and young boys in the media.
وضع قواعد تشريعية من أجل القضاء على القوالب النمطية ونشر صور إيجابية عن العلاقات بين الرجال والنساء وبين الشابات والشباب في وسائل الإعلامBut even where there is no overt prohibition, the same result may be achieved by established contract practices in thearea of privately financed infrastructure projects, usually based on legislative rules or regulations.
ولكن حتى في حال عدم وجود حظر سافر، قد تتحقق النتيجة نفسها بمقتضى ممارسات تعاقد مستقرة في مجال مشاريع البنية التحتيةالممولة من القطاع الخاص، وذلك باﻻستناد عادة الى قواعد تشريعية أو لوائح تنظيميةThe legislative rules of the Government of Slovakia designate the rules for designing generally binding legal regulations and regulate the procedure of central state administration organs in preparing, submitting and discussing laws.
وتحدد القواعد التشريعية لحكومة سلوفاكيا The prevailing view that emerged was that, in addition to the existence of such Rules, it would be worthwhile to prepare uniform legislative rules to support the increased use of conciliation.
لكن على الرغم من وجود Slovakia supported the standard process of reverseflow preparation in line with the European Union legislative rules, believing that ongoing market testing, also referred to as" open season", would provide a basis for enabling reverse flows in the technically shortest possible time frame.
وتؤيد سلوفاكيا العملية الموحدةلإعداد التدفقات العكسية تمشيا مع القواعد التشريعية للاتحاد الأوروبي، إذ ترى أن اختبار السوق الجاري، الذي يشار إليه أيضا باسم" الموسم المفتوح"، سيتيح أساسا لتمكين التدفقات العكسية في أقصر وقت ممكن من الناحية التقنيةDuring his tenure as EGX Vice Chairman, Mr. Farid was responsible for developing a detailed plan for the establishment of derivatives market,in addition to the preparation of the legislative rules governing this market.
وإبان عمله كنائب لرئيس البورصة المصرية فقد تولى مسئولية وضع خطة تفصيلية لإنشاءسوق للمشتقات المالية والمساهمة في اعداد القواعد التشريعية المنظمة لهذا السوق، كما عمل على تدشين أول مؤشر محدد الأوزان في السوق المصريAccording to the Government ' s Legislative Rules and Rules of Procedure, all government materials, legislative as well as non-legislative, must be assessed in terms of their impact on the equality of men and women, namely as regards the risk of any unjustified differences.
ووفقاً للقواعد التشريعية والقواعد الإجرائية للحكومة، يجب تقييم جميع المواد التي تصدرها الحكومة، التشريعية وغير التشريعية على حد سواء، من حيث تأثيرها في المساواة بين الرجال والنساء، لا سيما فيما يخص احتمال أن تتضمن أي اختلافات لا مبرر لهاMDOC SYSTEM establishes a complete documentation system to all type ofcompanies or institutions in accordance with international standards and other legislative rules and regulation by enhancing the existing system or by creating a grass root system.
إنه نظام توثيق متكامل لجميع أنواع الشركات أوالمؤسسات وفقا للمعاييرالدولية والقواعد التشريعية الأخرى وتنظيمها من خلال تعزيزالنظام القائم لدى الشركات والمؤسسات أومن خلال إنشاء نظام جذري جديدAs for practical steps, in addition to the legislative rules mentioned, a central Department of Civil Status has been established and has branches and offices attached to it in main residential areas, amounting to a total of 216 offices throughout the urban, rural and remote areas of the Jamahiriya.
ومن جهة الخطوات العملية، فإضافة إلى القواعد التشريعية التي أشرنا إليها فقد تم إنشاء مصلحة مركزية للأحوال المدنية تتبعها فروع ومكاتب أنشئت في مقار التجمعات السكنية وعلى مستوى مناطق الجماهيرية الحضرية منها والريفية والنائية. ويبلغ عددها 216 مكتباً موزعة على مختلف مناطق الجماهيريةRecord-keeping and transparency were also seen as important elements of programmes against money-laundering; 23 of the 31States that responded on this point indicated that they had legislative rules requiring financial and related institutions to make clear and complete records of accounts and transactions.
ويعتبر مسك الدفاتر والشفافية أيضا من العناصر الهامة في برامج مكافحة غسل الأموال، وأشارت 23 دولة من بين 31 دولة أجابت على هذه النقطة أنلديها قواعد تشريعية تشترط على المؤسسات المالية وغيرها من المؤسسات ذات الصلة أن توضح وأن تستكمل سجلات الحسابات والمعاملاتThe communication does not create any new legislative rules but provides the European Commission ' s understanding of the existing ECJ case law applicable to these types of contracts and suggests best practices to assist member States to comply with the internal market requirements confirmed by the ECJ case law.
ولا تنشئ الرسالة أية قواعد تشريعية جديدة لكنها تطرح فهم المفوضية الأوروبية لقانون الدعوى الصادر عن محكمة العدل الأوروبية الذي ينطبق على هذه الأنـواع من العقـود وتقترح أفضل الممارسات لمساعدة الدول الأعضاء على الامتثال لمتطلبات الأسواق الداخلية التي يؤكدها قانون الدعوى الصادر عن محكمة العدل الأوروبية(Since its founding, the Republic of Yemen has consistently pursued a policy of respect for and of upholding human rights. It has opted for democracy and political pluralism;it has laid down laws and legislative rules that enable its citizens to exercise their intellectual, social, economic and political rights and freedoms in accordance with prevailing laws and the Constitution.
لقد حرصــت الجمهوريـة اليمنية على انتهاج سياسة تؤكد احترام حقوق اﻹنسان والتمسك بها منذ قيامها، حيثالتزمت الخيار الديمقراطي والتعددية السياسية نظاما ونهجـا، وأرست قواعد تشريعية وقانونية تكفل لمواطنيهـا ممارسة حقوقهم وحرياتهم السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والفكرية وفقا للدستور والقوانين السائدةBased on the Directive for the preparation andsubmission of materials for the Government debate and the Legislative Rules of the SR Government, non-governmental organisations have possibilities to give their positions on any new act, Government document or other materials within the commenting procedure, either in writing or electronically.
وبناء على التوجيه المتعلق بإعدادوعرض المواد على الحكومة لمناقشتها والقواعد التشريعية لحكومة الجمهورية السلوفاكية، تتاح للمنظمات غير الحكومية الإمكانيات اللازمة للتعبير عن موقفها تجاه أي قانون أو وثيقة حكومية أو مواد أخرى جديدة بالتعليق عليها إما كتابة أو بالوسائل الإلكترونيةThe Commission may wish to consider whether, in view of the fact that the technology involved is developing rapidly,there is a need to provide legislative rules on the principles that govern methods of electronic procurement and communication in the UNCITRAL Model Law, rather than addressing the technology itself in that document.
ولعلّ اللجنة تود، في ضوء التطوّر السريع الذي تشهده التكنولوجيا في هذا المضمار، أنتنظر في مدى الحاجة إلى تضمين قانون الأونسيترال النموذجي قواعد تشريعية بشأن المبادئ التي تحكم وسائل الاشتراء والاتصال الإلكترونيين، بدلا من تناول التكنولوجيا ذاتها في هذه الوثيقةThe Commission may therefore wish to considerwhether(given the current circumstances in various States) legislative rules addressing the issue of mandatory or optional use of electronic publication may be needed(and the related question of whether provision of such rules is appropriate, if they might restrict the accessibility of the information concerned).
ولذلك، لعلّ اللجنة تنظر(علما بالظروف السائدة حاليا في مختلف الدول)فيما إذا كانت هناك حاجة إلى قواعد تشريعية تتناول مسألة الاستخدام الإلزامي أو الاختياري للنشر الإلكتروني لفرص التعاقد(وفي المسألة ذات الصلة المتعلقة باستصواب وضع هذه القواعد إذا كان من المحتمل أن تحدّ من توافر المعلومة المعنيةIn recent years, the fight against organized crime has, in a number of countries,paved the way for the introduction of strict and effective legislative rules and for the organization of new operational means that have allowed the authorities to react, often successfully, against the phenomenon, limiting its potential damage to society and individuals.
ـ وفي السنوات اﻷخيرة، مهدت مكافحة الجريمة المنظمة الطريق في عددمن البلدان من أجل اﻷخذ بقواعد تشريعية صارمة وفعالة، ومن أجل تنظيم السبل الجديدة في تنفيذ العمليات مما أتاح المجال للسلطات أن ترد، على هذه الظاهرة بنجاح في كثير من اﻷحيان، اﻷمر الذي يحــد من أضرارها المحتملة على المجتمع واﻷفراد معا(c) There should be an assessment of contrariety between the treaty and a legislative rule.
(ج) ينبغي أن يكون هناك تقدير للتناقض بين المعاهدة والقاعدة التشريعية(e) Although the periodic report claims that statements obtained under duress cannot be used as evidence in proceedings,there seems to be no legislative rule which clearly spells out such a prohibition.
(ه) على الرغم من أن التقرير الدوري يزعم أن البيانات التي يتم الحصول عليها بالإكراه لا يمكن استخدامها كدليل في الإجراءات القضائية،فإنه لا توجد فيما يبدو قاعدة تشريعية تنص بوضوح على حظر من هذا القبيلAs is known, laws acknowledge the legislative rule of" no ignorance of law", and Syrian laws are published in the Official Gazette and the mass circulation newspapers in Syria. Familiarizing the judiciary and administrative authorities with the provisions of the Covenant is a more specialized process, and the two faculties of law in Syria function as a forum to ensure awareness of rights and duties and international obligations.
فمن المعروف أن القانون ينص على القاعدة التشريعية" لا جهل بالقانون"، والقوانين السورية التي تصدر يتم نشرها بالجريدة الرسمية والجرائد المنتشرة في سورية وتأخذ توعية السلطات القضائية والإدارية بالعهد بعداً أكثر تخصصاً، حيث تمارس كليتا الحقوق في الجمهورية العربية السورية منبراً للتوعية بالحقوق والواجبات والالتزامات الدولية
