What is the translation of " LEGISLATIVE RULES " in Russian?

• законодательные нормы
• законодательными правилами
• законодательных нормах
• законодательных норм

Examples of using Legislative rules in English and their translations into Russian

New Legislative Rules of the Government were approved in July 2007.
В июле 2007 года были утверждены новые законодательные нормы, регулирующие деятельность правительства.

Commenting on laws, regulations and decrees is provided for in the Legislative Rules of the Government.
Касающиеся замечаний по законам, постановлениям и декретам, включены в законодательные нормы, регулирующие деятельность правительства.

Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.
Попытки установить четкие законодательные правила для этого процесса оказались безуспешными.

Open the process of creation of laws to the public, e.g. through amendment of the Legislative Rules of the Government.
Обеспечить открытость процесса подготовки законопроектов для общественности, например путем внесения соответствующей поправки в законодательные нормы, регулирующие деятельность правительства.

Draft solution: amendment to the legislative rules of the Government, including the following steps.
Предлагаемое решение: внесение поправок в законодательные нормы, регулирующие деятельность правительства, включая следующие меры.

The Legislative Rules of the Government, which do not provide for any of the requirements of the Convention, deal with the commentary procedure for participation in the preparation of laws, regulations and decrees.
Законодательные нормы, регулирующие деятельность правительства, в которых не предусмотрено ни одного из требований, закрепленных в Конвенции, касаются процедуры участия в подготовке законов, нормативных актов и постановлений.

Most EU countries reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation.
Большинство стран ЕС представили краткую информацию об общих законодательных нормах, регулирующих участие общественности в подготовке законодательства.

The prevailing view that emerged was that, in addition to the existence of such Rules, it would be worthwhile to prepare uniform legislative rules to support the increased use of conciliation.
Возникшая превалирующая точка зрения заключается в том, что, в дополнение к таким регламентам, было бы целесообразным подготовить единообразные законодательные правила в целях оказания поддержки более широкому использованию согласительной процедуры.

Pursuant to Legislative Rules of the Government the public can submit a so called collective comment.
В соответствии с законодательными правилами правительства общественность может представлять так называемые коллективные замечания.

Public participation in preparation of legislation is legislatively arranged in the Legislative Rules of the Slovak Government which are not a generally binding instrument.
Участие общественности в подготовке законодательных актов закреплено в Законодательных правилах словацкого правительства, которые не являются юридически обязывающим документом.

Appropriate legislative rules, goal-oriented programs, strategies must be developed and, of course, implemented, as well as adequate funds invested.
Необходимо разрабатывать соответствующие законодательные нормы, целевые программы, стратегии и, разумеется, выполнять их, а также вкладывать в это адекватные средства.

Road safety policies placed considerable emphasis on the driver by establishing legislative rules and penalties and expecting subsequent changes in behaviour, supported by information and publicity.
В рамках стратегий безопасности дорожного движения особый упор делался на функциях водителя путем установления юридических правил и санкций, подкрепляемых информационными и пропагандистскими мерами, в расчете на соответствующие изменения в поведении водителей.

Pursuant to the Legislative Rules of the Slovak Government consultations with stakeholders submitting comments and positions are carried out in the framework of public participation with assumption to take them maximally into account if these comments are not in conflict with legal instruments and have a rational basis.
В соответствии с Законодательными правилами словацкого правительства консультации с участники, представляющими замечания и позиции, проводятся в рамках процедуры участия общественности и ориентированы на максимальный учет этих замечаний, если они не противоречат законодательству и имеют разумное обоснование.

Please provide details on the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
Просьба представить подробную информацию о процедуре назначения судей, продолжительности их мандатов, конституционных или законодательных нормах, устанавливающих их несменяемость, и о способах освобождения их от занимаемой должности.

In Ukraine there are no legislative rules which restrict the rights of trade unions to function free of interference.
В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.

In particular, information should be provided on the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
В частности, следует представить информацию о процедуре назначения судей, продолжительности их мандата, конституционных или законодательных нормах, регламентирующих их смещение, а также порядок их смещения с должности.

The same administrative and legislative rules apply to both Egyptian companies and international financial organizations.
Те же административные и законодательные нормы применяются в отношении как египетских компаний, так и международных финансовых организаций.

The Commission also notes the will of the Government of Romania to overcome remaining shortcomings as regards the implementation of constitutional and legislative rules by national and local authorities, inter alia, relating to the protection of persons belonging to minorities.
Комиссия также отмечает стремление правительства Румынии устранить оставшиеся недостатки в отношении осуществления конституционных и законодательных норм национальными и местными органами власти, касающихся, в частности, защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Based on amended legislative rules of the Government, bills under preparation have been published on the public administration website since November 2007.
С ноября 2007 года на основании правообразующих норм правительства с внесенными поправками на вебсайте государственной администрации размещаются подготавливаемые законопроекты.

Record-keeping and transparency were also seen as important elements of programmes against money-laundering; 23 of the 31 States that responded on this point indicated that they had legislative rules requiring financial and related institutions to make clear and complete records of accounts and transactions.
Ведение отчетности и прозрачность также рассматриваются как важные элементы программ, направленных против отмывания денежных средств; 23 государства из 31, которые ответили на этот вопрос, заявили, что у них есть законодательные нормы, требующие от финансовых и смежных учреждений ведения точной и полной отчетности по счетам и сделкам.

Necessary changes have been made to legislative rules seriously restricting procuratorial interference in judicial proceedings.
Введены необходимые изменения в законодательные нормы, серьезно ограничивающие вмешательство органов прокуратуры в судопроизводство.

The Committee appreciates the detailed information provided by the State party on existing legal guarantees ensuring the security of tenure of judges, the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
Комитет выражает признательность за предоставление государством- участником подробной информации о существующих юридических гарантиях несменяемости судей, процедуре назначения судей, продолжительности их мандата, конституционных или законодательных нормах, регламентирующих их смещение, а также порядке их смещения с должности.

The desirability of preparing uniform legislative rules was questioned in view of a general concern that the flexibility of rules governing conciliation should be preserved.
Было высказано сомнение относительно желательности подготовки едино- образных законодательных правил с учетом общей обеспокоенности необходимостью сохранения гибкости норм, регулирующих согласительную процедуру.

The Committee appreciates the detailed information provided by the State party on existing legal guarantees ensuring the security of tenure of judges, the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
Комитет выражает признательность за подробную информацию, представленную государством- участником относительно существующих правовых гарантий по обеспечению несменяемости судей, процедуры назначения судей, срока их полномочий, конституционных или законодательных норм, регламентирующих их неустраняемость, и процедуры, по которой они могут увольняться с занимаемой должности.

Furthermore there is a gap in the legislative rules in the form of a hiatus in the year between the age of completing compulsory schooling(15 years) and the age of starting work as a general rule, 16 years.
В законодательных нормах существует и такой пробел, как разрыв в год между возрастом окончания обязательной учебы( до 15 лет) и возрастом начала работы по общему правилу, с 16 лет.

As for the previous reporting period, most EU countries and Norway reported briefly on general legislative rules concerning public participation in the preparation of legislation that has a direct and significant impact on the environment.
Как и в предыдущий отчетный период, большинство стран ЕС и Норвегия сообщили вкратце об общих законодательных нормах, регулирующих участие общественности в подготовке законодательства, которое оказывает прямое и значительное воздействие на окружающую среду.

According to Legislative Rules of the Slovak Government(Article 10, paragraph 6), an appealing procedure with a representative of the public can be applied if a proponent did not respect a comment supported by a higher number of natural persons or legal entities and if the part of comment is authorisation of a representative of the public to act on behalf of the public collective comment.
Согласно законодательным правилам словацкого правительства( статья 10, пункт 6) представитель общественности может возбудить апелляционную процедуру, в случае если разработчик проекта отказывается учесть замечание, в поддержку которого выступило значительное количество физических и юридических лиц, или если представленное замечание уполномочивает представителя общественности действовать от имени общественности коллективное замечание.

In recent years, the fight against organized crime has, in a number of countries, paved the way for the introduction of strict and effective legislative rules and for the organization of new operational means that have allowed the authorities to react, often successfully, against the phenomenon, limiting its potential damage to society and individuals.
В последние годы борьба с организованной преступностью открыла в ряде стран путь для принятия строгих и эффективных законодательных норм и разработки новых средств оперативной деятельности, которые позволяют властям принимать нередко успешные меры противодействия этому явлению, ограничивая его потенциальный ущерб для общества и отдельных граждан.

According to the Legislative Rules of the Government, all legislative materials submitted to the government of the CR must also include an assessment of the current status and impacts of the proposed solutions to the prohibition of discrimination, including an explanation of the causes of any differences, the expected impact or expected development, using statistical and other data, if such data is available.
В соответствии с Правилами законодательной деятельности Правительства все законодательные материалы, представляемые на рассмотрение Правительства ЧР, должны также обязательно сопровождаться оценкой текущего положения дел и последствий предлагаемых решений для вопросов, связанных с запрещением дискриминации, включая разъяснение причин любых различий, а также анализ ожидаемых последствий или ожидаемого развития событий; при этом должны использоваться статистические данные, если таковые имеются в наличии.

It has opted for democracy and political pluralism; it has laid down laws and legislative rules that enable its citizens to exercise their intellectual, social, economic and political rights and freedoms in accordance with prevailing laws and the Constitution.
Йемен сделал выбор в пользу демократии и политического плюрализма; наша страна выработала законы и законодательные нормы, которые позволяют ее гражданам осуществлять свои интеллектуальные, социальные, экономические и политические права и свободы в соответствии с существующими законами и конституцией.