LEGITIMATE REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطلب المشروع
• طلب شرعي
• طلبا مشروعا

Examples of using Legitimate request in English and their translations into Arabic

We try to respond to all legitimate requests within one month.
نحاول الرد على جميع الطلبات المشروعة في غضون شهر واحد

Mexico also appealed to Syria to open the door to an inclusive dialogue that responds to the legitimate requests of the people.
وناشدت المكسيك أيضاً سوريا أن تفتح الباب أمام حوار يشمل الجميع ويستجيب لمطالب الشعب المشروعة

We try to respond to all legitimate requests within one month.
نحاول الاستجابة لجميع الطلبات المشروعة في غضون شهر واحد

We hope that this legitimate request of a nation which, by its own example, has proved to the world the reality of global nuclear disarmament, will be heard and supported.
ونأمل أن يكون الإصغاء والتأييد حليفا لهذا الطلب المشروع المقدَّم من أمة أثبتت للعالم، بذاتها كقدوة يُحتَذى بها، حقيقة نزع السلاح النووي العالمي

While it also welcomed the resolution according Palestine nonmember observer State status, it supported the legitimate request of the State of Palestine to be granted full membership in the Organization.
وعلى الرغم من أن وفدها يرحب أيضا بقرار منح فلسطين مركز دولة غير عضو لها صفة المراقب، فإنه يؤيد الطلب المشروع بمنح دولة فلسطين العضوية الكاملة في المنظمة

All these legitimate requests were ignored by the Special Commission.
ولكن كل هذه الطلبات المشروعة اهملت من قبل اللجنة الخاصة

In view of the universality which is the hallmark of the United Nations and which was reaffirmed at the Millennium Summit, Senegal firmly supports the legitimate request of the Republic of China on Taiwan to resume its seat in the Organization and in its specialized agencies.
وفي ضوء العالمية، وهي علامة الأمم المتحدة التي أعيد تأكيدها في مؤتمر قمة الألفية، تؤيد السنغال بشدة الطلب الشرعي لجمهورية الصين في تايوان باستئناف شغل مقعدها في المنظمة ووكالاتها المتخصصة

That is a very legitimate request, if only because it has a direct connection to the legitimacy of the Council.
هذا طلب مشروع جدا، لأن له ارتباط مباشر بشرعية المجلس

Although the information requested from the Centre for Human Rights by the Advisory Committee would doubtless be useful, that legitimate request should not interfere with the provision to the High Commissioner, as soon as possible, of the means necessary for the fulfilment of his task.
ولئن كان ليس ثمة أدنى شك في فائدة المعلومات التي تطلبها اللجنة اﻻستشارية من مركز حقوق اﻹنسان، فإنه ينبغي عدم الخلط بين هذا الطلب المشروع ومسألة تزويد المفوض السامي قدر اﻹمكان بما يحتاجــه مــن أدوات لﻻضطﻻع بمهمته

The legitimate request of many countries, large and small, to be given time sufficient for consulting their Governments and taking a decision on an informed basis, after hearing what the High Commissioner had to say, had been rejected.
وتم رفض الطلب المشروع من جانب بلدان كثيرة، كبيرة وصغيرة، بأن تعطى وقتا يكفي لاستشارة حكوماتها ولاتخاذ قرار على أساس مستنير، بعد أن سمعت ما قاله المفوض السامي

When the Ethiopian Government refused to heed these legitimate requests, the Government of Eritrea did not attempt to regain by force the occupied territories.
وعندما رفضت الحكومة اﻹثيوبية اﻻستجابة لتلك الطلبات المشروعة، لم تحاول حكومة إريتريا استخدام القوة ﻻستعادة أراضيها المحتلة

Variations in laws and administrative practice may not be used as a basis for the requested State to deny a request for information unless the effect of these variations would be to limit in a significant way the requesting State ' s legal authority to obtain and provide the information if the requesting State itself received a legitimate request from the requested State.
ولا يجوز أن تستخدم جوانب التباين في القوانين والممارسات الإدارية أساسا تستند إليه الدولة الموجه إليها الطلب لرفض الاستجابة لطلب بتقديم معلومات إلا إذا كان الأثر المترتب على أوجه التباين هذه يفضي إلى الحد بشكل كبير من السلطة القانونية للدولة الطالبة التي تخولها الحصول على المعلومات وتوفيرها، إذا تلقت الدولة الطالبة نفسها طلبا مشروعا من الدولة الموجه إليها الطلب

In response to a legitimate request for assistance by the police or other law enforcement agency; and/or.
الاستجابة لطلب قانوني للمساعدة مُقدَّم من الشرطة أو إحدى وكالات إنفاذ القانون الأخرى؛ و/أو

While some doubt was initially expressed, it was agreed that subparagraph(b) was appropriate and the secured creditor should not be entitled to charge any fees if it failed to comply with its obligations and the legitimate request of the grantor to amend or cancel the registration(which should not apply where the secured creditor had not violated its obligations and the grantor ' s request was inappropriate).
ولئن أُعرِب في بداية الأمر عن بعض الشكوك، فقد اتُّفق في النهاية على أنَّ الفقرة الفرعية(ب) مناسبة وأنَّه لا ينبغي أن يرخَّص للدائن المضمون، عندما لا يؤدي واجباته ولا يلبي الطلب المشروع الذي يقدِّمه المانح لتعديل التسجيل أو إلغائه، بفرض أيِّ رسوم(لا ينطبق ذلك في حال أداء الدائن المضمون لواجباته وتقديم المانح لطلب مناسب

Although it would have been a legitimate request for resources under the assessed budget, timing did not allow for it in 1996(as included in the 1997 proposals).
وعلى الرغم من أن هذا الطلب كان سيشكل طلبا مشروعا لموارد في إطار الميزانية المقدرة فإن التوقيت لم يسمح بذلك في ١٩٩٦ على نحو ما ورد في مقترحات عام ١٩٩٧

On the other hand, the failure to address legitimate requests for assistance under Article 50 could undermine the effectiveness of sanctions.
ومن ناحية أخرى، من الممكن أن يؤدي عدم مراعاة الطلبات الشرعية التي تقدم للحصول على مساعدة بموجب المادة ٥٠، الى آثار تقلل من فعالية الجزاءات

Once again, the Security Council refused a legitimate request from the NonAligned Movement to participate in the deliberations of this body, thereby preventing the Movement from expressing its views and making proposals.
إن مجلس الأمن رفض مرة أخرى طلبا مشروعا تقدمت به حركة عدم الانحياز للمشاركة في مداولاته، مانعا إياها بذلك من الإعراب عن آرائها وتقديم مقترحاتها

Eritrea tried to make the ground rules clear from the outset and to draw a line between legitimate requests tied to specific accusations with what appeared as an arbitrary and intrusive right that the Monitoring Group wanted to exercise in violation of the country's sovereign prerogatives.
وحاولت إريتريا إرساء القواعد الأساسية الواضحة منذ البداية، ورسم حد بين المطالب المشروعة المرتبطة باتهامات محددة وبين ما بدا حقا تعسفيا وعشوائيا يريد فريق الرصد ممارسته في انتهاك للصلاحيات السيادية للبلد

Once again, the Security Council rejected a legitimate request of the NonAligned Movement to participate in the organ ' s deliberations, thus preventing the Movement from expressing its views and formulating proposals.
مرة أخرى، يرفض مجلس الأمن طلبا مشروعا من حركة بلدان عدم الانحياز للمشاركة في مداولاته، مما حال دون قيام الحركة بالتعبير عن آرائها وصياغة مقترحاتها

The expansion of the membership of the Security Council not only is the expressed wish and legitimate request of the overwhelming majority of United Nations Member States, especially the developing countries, but is also necessitated by the changes both in the world and in the United Nations itself.
إن توسيع عضوية مجلس اﻷمن ليس شيئا يمثل فحسب الرغبة المعرب عنها والطلب المشروع لﻷغلبية الساحقة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، وﻻ سيما البلدان النامية، وإنما هو أيضا أمر تستلزمه التغيرات الحاصلة سواء في العالم أو في اﻷمم المتحدة ذاتها

My delegation considers that the legitimate request of many countries for membership in the CD should be seriously considered in the CD in light of the present political realities.
فوفد بلدي يرى أنه ينبغي النظر جديا، في إطار مؤتمر نزع السﻻح، في الطلب المشروع المقدم من بلدان عديدة للعضوية في مؤتمر نزع السﻻح، في ضوء الحقائق السياسية الراهنة

Cuba would continue to support the legitimate request by the Bolivarian Republic of Venezuela for the extradition of Posada Carriles.
وستواصل كوبا تأييد الطلب المشروع لجمهورية فنزويلا البوليفارية بتسليم بوسادا كارييس إليها

Besides the fact that these are legitimate requests, the current international climate favours and enables these measures.
وباﻹضافة إلى كون هذه الطلبات طلبات مشروعة، فإن المناخ الدولي الحالي يؤيد هذه التدابير ويمكن من اتخاذها

Africa will seek to mobilize support for its legitimate requests on this matter. In that regard, Africa seeks the support of the entire membership of the Organization, especially that of the permanent members of the Security Council.
وستعمل أفريقيا على زيادة التأييد لتلك المطالب المشروعة، وتتطلع في هذا الصدد، إلى الدعم الكامل من كافة الدول الأعضاء بالمنظمة، وخاصة من الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن

Try other means: If you think you receive a legitimate request to confirm your account credentials for a business that is familiar to you, try to do so through different means instead of clicking the link within the email.
جرب طرق أخرى: إذا كنت تعتقد أنك تتلقى طلبًا شرعيًا لتأكيد بيانات اعتماد حسابك لنشاط تجاري مألوف لك فحاول القيام بذلك من خلال طرق مختلفة بدلاً من النقر على الرابط داخل البريد الإلكتروني

Any attempt by a Member State to block such a legitimate request for information violated the practice and procedures of the Committee, was unprecedented and could have grave consequences for the future functioning of the Organization.
وأضاف قائلا إن أية محاولة تقوم بها دولة عضو لمنع طلب مشروع كهذا لتقديم معلومات هي انتهاك لممارسات وإجراءات اللجنة، غير مسبوق وتترتب عليه نتائج خطيرة تؤثر في عمل المنظمة في المستقبل

The Eastern European Group supports Slovakia ' s legitimate request, submitted in January 1993, to fill in the seat of the former Czech and Slovak Federal Republic, which meets a wide support in the Conference on Disarmament.
تؤيد مجموعة أوروبا الشرقية الطلب المشروع المقدم من سلوفاكيا في كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ لشغل مقعد الجمهورية اﻻتحادية التشيكية والسلوفاكية السابقة والذي يحظى بتأييد واسع النطاق في مؤتمر نزع السﻻح

Once again, the Security Council denies a legitimate request made by the NonAligned Movement to participate in the debates of this organ to discuss this critical issue, preventing NAM from expressing its points of view and proposals.
إن مجلس الأمن يرفض مرة أخرى الطلب المشروع الذي تقدمت به حركة عدم الانحياز للمشاركة في مناقشات هذه الهيئة بشأن هذه القضية الحاسمة وهو ما يمنع حركة عدم الانحياز من التعبير عن وجهات نظرها وتقديم مقترحاتها

The United States resorted to dilatory methods to effectively block the legitimate request of Eritrea ' s Head of State to address the Security Council, and when it finally relented at the last hour, it made sure through unacceptable ultimatums and arrangements that this would not happen.
ولجأت الولايات المتحدة إلى أساليب المماطلة للقيام فعلاً بتعطيل تنفيذ الطلب المشروع لرئيس دولة إريتريا بأن يخاطب مجلس الأمن، وفي نهاية الأمر، عندما أذعنت، في آخر لحظة، حرصت على ألا يتحقق ذلك من خلال فرض مواعيد قصوى وترتيبات غير مقبولة

Senegal had firmly supported Palestine ' s legitimate request, reaffirming its stand in favour of the recognition of an independent and sovereign State of Palestine within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital and coexisting peacefully alongside the State of Israel, within secure and internationally recognized borders.
وقد دعمت السنغال بقوة الطلب المشروع لفلسطين، مؤكدة من جديد على موقفها المؤيد للاعتراف بفلسطين دولة مستقلة ذات سيادة ضمن حدود عام 1967، تكون عاصمتها القدس الشرقية، وتتعايش في سلام جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل، داخل حدود آمنة معترف بها دوليا

How to use "legitimate request" in a sentence

This way you know it is a legitimate request and not from some other source.

It's a legitimate request in a country where running water is a rich man's privilege.

Obviously, the email does NOT come from Apple and is not a legitimate request for information.

It accepts the demand and, if important, checks whether it’s a legitimate request from your client.

If you think you have a legitimate request then let us know and we’ll assess it.

The legitimate request of the victim is never sufficient to warrant the dismissal of your case.

To the vulnerable Web application, this appears to be a legitimate request coming from the victim.

We provide access to detailed clinical data in response to legitimate request from researchers and regulators.

Our constant supervision, monitoring and expeditious response to each tenant’s legitimate request results in happier tenants.

We respond to subpoenas, court orders, any legitimate request by authorities with which we must comply.