LESSONS LEARNED FROM IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدروس المستفادة من تنفيذ
• الدروس المستخلصة من تنفيذ

Examples of using Lessons learned from implementing in English and their translations into Arabic

Lessons learned from implementing the prototype.
ثالثاً- الدروس المكتسبة من تنفيذ النموذج

The report takes stock of the challenges met and the lessons learned from implementing the strategic plan.
ويتضمن التقرير تقييما للتحديات التي صودفت والدروس المستفادة من تنفيذ الخطة الاستراتيجية للصندوق

For example, in Tanzania, lessons learned from implementing a crime prevention strategy in Dar-es-Salaam are being integrated into the design of a national replication programme.
فمثلا، يجري في تنزانيا إدماج الدروس المكتسبة من تنفيذ استراتيجية منع الجريمة في دار السلام في تصميم برنامج وطني للتكرار

The ISU again was called upon extensively to advise on applying, in other areas, the lessons learned from implementing the Convention.
ودُعيت الوحدة مرة أخرى إلى تقديم المشورة المستفيضة بشأن تطبيق الدروس المستفادة من تنفيذ الاتفاقية في مجالات أخرى

The Board was briefed in depth on lessons learned from implementing technical cooperation in Afghanistan and Sudan.
وأُطلع مجلس الأمناء بالتفصيل على الدروس المستمدة من تنفيذ أنشطة التعاون التقني في أفغانستان والسودان

(e) Promotion of knowledge management and outreach activities by providing a platform for the sharing of best practices and lessons learned from implementing the LDC work programme(LDC Group, Malawi, Nepal);
(ﻫ) تعزيز إدارة المعارف وأنشطة الاتصال عن طريق إتاحة قاعدة لتقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة من تنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً(مجموعة أقل البلدان نمواً، وملاوي، ونيبال)

The Rio+20 Conference could build on the lessons learned from implementing the initial commitments and promote global technological progress.
ويمكن لمؤتمر ريو+20 أن يبني على الدروس المستفادة من تنفيذ الالتزامات الأولية وأن يعزز التقدم التكنولوجي العالمي

The Expert Mechanism will revise the questionnaire on the basis of its experiences and the lessons learned from implementing it over the past three years;
وسوف تنقح آلية الخبراء الاستبيان على أساس خبراتها والدروس المستخلصة من تنفيذه خلال السنوات الثلاث الماضية

Such exchange could also highlight the lessons learned from implementing a sectoral approach and providing assistance within the framework of United Nations integrated responses.
ويمكن أيضاً أن يسلِّط هذا التبادل الضوء على الدروس المستفادة من تنفيذ نهج قطاعي وتوفير المساعدة ضمن إطار تدابير الاستجابة المتكاملة لدى الأمم المتحدة

The monitoring and evaluation of, and reporting on, the MTSP will focus on the five organizational priorities and will build on progress made in, and lessons learned from, implementing the MTP for the period 1998-2001.
سيركز رصد الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتقييمها وتقديم التقارير عنها على الأوليات الخمس للمنظمة، وستستند إلى التقدم الذي يتم تحقيقه في تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل للفترة 1998-2001، والدروس المستخلصة من ذلك

UNFPA will continue to examine the lessons learned from implementing the results-based budget and will use them to develop the results framework for the next biennium.
وسوف يواصل الصندوق بحث الدروس المستخلصة من تنفيذ الميزانية المستندة إلى النتائج، كما أنه سيستعين بتلك الدروس في وضع إطار النتائج لفترة السنتين المقبلة

In section IV, paragraphs 23 and 24, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on nine detailed elements of the paper-smart concept, including lessons learned from implementing the paper-smart concept on a trial basis.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرتين 23 و 24 من الجزء الرابع من القرار، أن يقدم إليها تقريرا عن تسعة عناصر مفصّلة من العناصر المكوّنة لمفهوم الاقتصاد في استخدام الورق، بما في ذلك الدروس المستفادة من تنفيذ المفهوم على سبيل تجريبي

With a view to sharing lessons learned from implementing the relevant provisions of the instruments, government experts exchanged views and experiences in the areas listed below.
وتبادل الخبراء الحكوميون الآراء والتجارب في المجالات الواردة أدناه، بغية تقاسم الدروس المستفادة من تنفيذ الأحكام ذات الصلة الواردة في الصكوك

Projects initiated or carried on by participants in previous symposia will be presented and lessons learned from implementing applications in the telecommunications and remote sensing fields will be discussed.
وسوف يجري عرض المشاريع التي استهلها أو نفذها المشاركون في الندوات السابقة، وستجري مناقشة الدروس المستقاة من تنفيذ تطبيقات في مجالي اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية واﻻستشعار عن بعد

The Committee also believes that the lessons learned from implementing the strategic deployment stocks concept for one complex mission should be thoroughly studied and reported to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وترى اللجنة أيضا أنـه ينبغي التمعُّـن في مراعاة" الدروس المستفادة" من وضع مفهوم مخزون النشر الاستراتيجي موضع التنفيذ لبعثة مركَّـبة وتقديم تقارير عنها إلى الجمعية العامة عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

With a view to improving the methodology and deriving greater benefits over time, UNOPS will continue examining lessons learned from implementing results-based budgeting in-house, as well as by UNDP, UNICEF and UNFPA, among others.
وبغية تحسين المنهجية واستخلاص فوائد أكبر مع مرور الوقت، سيواصل المكتب دراسة الدروس المستفادة من تنفيذ الميزنة القائمة على النتائج داخليا، وكذلك من تنفيذها من قِبَل جهات أخرى، منها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) وصندوق الأمم المتحدة للسكان

The meeting helped to synthesize the lessons learned from implementing the Brussels Programme of Action that would feed into the substantive content of the next development agenda and the methodology for monitoring progress.
وساعد الاجتماع على تجميع الدروس المستفادة من تنفيذ برنامج عمل بروكسل التي من شأنها أن تغذي المحتوى الموضوعي للخطة الإنمائية المقبلة ومنهجية رصد التقدم المحرز

The theme of the videoconference with the four duty stations had been selected in response to General Assembly resolution 66/233, wherein the Assembly had requested the Secretary-General to report on the paper-smart concept, including lessons learned from implementing the model on a trial basis.
وقد اُختِير موضوع المؤتمر الذي عقد عبر الفيديو مع مراكز العمل الأربعة استجابة لقرار الجمعية العامة 66/233، حيث طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق، يشمل الدروس المستفادة من تطبيق النموذج على أساس تجريبي

The first MYFF identified four major programming strategies, and lessons learned from implementing them(documented in DP/FPA/2003/4(Part II)) led to some revisions in the second MYFF.
وقد حدد الإطار التمويلي الأول أربع استراتيجيات رئيسية للبرمجة، والدروس المستفادة من تنفيذها(الوثيقة DP/FPA/2003/4(Part II)) ونجم عن ذلك إدخال بعض التنقيحات في الإطار التمويلي الثاني

FTS also initiated the preparation of several documents relating to capacity-building, including: a technical report on experiences using indicators for monitoring and evaluating capacity-building; a second annual synthesis report of capacity-building activities that would also serve as input into the second comprehensive review; and a publication on best practices and lessons learned from implementing capacity-building activities, including lessons on coping with climate change.
كما باشر البرنامج إعداد عدة وثائق متصلة ببناء القدرات، منها ما يلي: تقرير تقني عن تجارب استخدام المؤشرات لرصد وتقييم بناء القدرات؛ وتقرير تجميعي سنوي ثانٍ لأنشطة بناء القدرات من شأنه أن يكون بدوره إسهاماً في الاستعراض الشامل الثاني؛ ومنشور عن أفضل الممارسات والدروس المستفادة من تنفيذ أنشطة بناء القدرات، بما في ذلك دروس التعامل مع تغير المناخ

The Evaluation Office will incorporate the lessons learned from implementing this plan, including the level of resources in relation to the expected results, into the preparation of the next evaluation plan for consideration by the Executive Board in 2015.
وسيدمج مكتب التقييم الدروس المستفادة من تنفيذ هذه الخطة، بما في ذلك مستوى الموارد بالنسبة إلى النتائج المتوقعة، في إعداد خطة التقييم المقبلة لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي في عام 2015

Other Parties mentioned that the process should build on experience and lessons learned from implementing COP guidance and should therefore allow enough flexibility to review progress and provide additional guidance as necessary over time.
وذكرت أطراف أخرى أنه ينبغي أن تبني العملية على التجارب والدروس المستخلصة من تنفيذ إرشادات مؤتمر الأطراف وأن تتيح بالتالي مرونة كافية لاستعراض التقدم المحرز وتوفير إرشادات إضافية حسب الاقتضاء ومع مرور الوقت

(b) Reflects lessons learned from implementing the strategic plan, 2011-2013 and from evaluation(UNW/2013/4), including:(i) the importance of basing programmatic work on participatory and nationally driven processes;(ii) the Entity ' s comparative strength in advocacy;(iii) UN-Women success in strengthening the capacity of civil society, while highlighting the need to focus on the sustainability of those efforts; and(iv) the need for more consistent quality in the Entity ' s coordination role at the country level;
(ب) وتعكس الدروس المستفادة من تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013، ومن خلال التقييم(UNW/2013/4)، بما في ذلك:' 1' أهمية وضع العمل البرنامجي على أساس تشاركي وعمليات مدفوعة وطنية؛' 2'والقوة النسبية للهيئة في مجال الدعوة؛' 3' ونجاح هيئة الأمم المتحدة في تعزيز قدرة المجتمع المدني، مع ضرورة التركيز على الاستدامة؛' 4' والحاجة إلى جودة أكثر اتساقاً في الدور التنسيقي للهيئة على المستوى القطري

Good practice in implementing lessons learned from the tsunami recovery effort: disaster response teams.
الممارسات الجيدة في تطبيق الدروس المستفادة من جهود الإنعاش من كارثة التسونامي: أفرقة التصدي للكوارث

Knowledge management and outreach activities aimed at sharing good practices and lessons learned from preparing and implementing NAPAs;
(ط) إدارة المعارف وأنشطة الاتصال الرامية إلى تبادل الممارسات الجيدة والدروس المستفادة من إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

The GM will disseminate lessons learned from developing and implementing Integrated Financing Strategies(IFSs) and portfolio reviews of International Finance Institutions(IFIs) for Parties.
وستعمِّم الآلية العالمية على الأطراف الدروس المستفادة من تطوير وتنفيذ استراتيجيات التمويل المتكاملة واستعراضات حوافظ مؤسسات التمويل الدولية

Lessons have been learned from implementing this approach and a raft of organizational and policy changes has been made, many of which are continuing.
ولقد استخلصت دروس من تطبيق هذا النهج وتم القيام بمجموعة كبيرة من التغيُّرات التنظيمية والسياساتية التي لا يزال الكثير منها جارياً

The present report provides an updated analysis of the lessons learned in implementing the Goals from the regional perspective.
ويقدم هذا التقرير تحليلا مستكملاً للدروس المستفادة من تنفيذ الأهداف الإنمائية من المنظور الإقليمي

It also welcomes the contribution of developing countries in presenting lessons learned from their progress in implementing internationally agreed development goals.
ويرحب الاتحاد أيضا بإسهام البلدان النامية في تقديم الدروس المستفادة من تقدمها في تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

How to use "lessons learned from implementing" in a sentence

What are Some Lessons Learned from Implementing Intensive Intervention at the Middle or Secondary Level?

The GAP II builds on the successes and lessons learned from implementing the GAP 1.

Huh and Cardella also shared lessons learned from implementing personalized learning at Distinctive Schools campuses.

The guidebook covers the many lessons learned from implementing the SBCT approach in 20+ communities.

The lessons learned from implementing the project was disseminated and used to inform policy development.

This paper addresses lessons learned from implementing project risk management practices in software development environment.

We discuss the lessons learned from implementing a CATO style system using factors with magnitude.

This document illustrates lessons learned from implementing the toolkit Understanding and Challenging HIV stigma across Africa.

A presentation from Minnkota Power Cooperative, discussing lessons learned from implementing infrastructure efficiency projects in Minnesota.

She will share successes, not-quite-successes, and other lessons learned from implementing a behavioral approach to leadership.