LESSONS LEARNED FROM IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدروس المستفادة من تنفيذ
• الدروس المستخلصة من تنفيذ
• الدروس المستفادة من التنفيذ

Examples of using Lessons learned from implementation in English and their translations into Arabic

III. Lessons learned from implementation.
ثالثاً- الدروس المُستفادة من عملية التنفيذ

Three broad series of issues were identified, namely, effective strategic oversight, resource constraints, and lessons learned from implementation.
وحُددت ثلاث فئات عريضة من المسائل، وهي: الإشراف الاستراتيجي الفعال، والقيود على الموارد، والدروس المستفادة من التنفيذ

(a) To collect and exchange lessons learned from implementation efforts.
(أ) إلى جمع وتبادل الدروس المستفادة من جهود التنفيذ

Lessons learned from implementation of change programme and implement take-aways codified(12/31/05).
تدوين الدروس المستفادة من تنفيذ برنامج التغييـر، وتنفيذ ما يمكن أخذه إلى مواقع أخرى(31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Mr. Makoto Kato, Overseas Environmental Cooperation Center(OECC), Japan, provided some lessons learned from implementation of activities relating to Article 6 through international cooperation with Japan.
وعرض السيد ماكاتو كاتو، من مركز التعاون البيئي فيما وراء البحار، باليابان، بعض الدروس المستخلصة من تنفيذ الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 من خلال التعاون الدولي مع اليابان

Lessons learned from implementation efforts by States and business enterprises should be systematically shared with the Working Group.
ينبغي تقاسم الدروس المستفادة من جهود التنفيذ من قبل الدول ومؤسسات الأعمال بشكل منتظم مع الفريق العامل

Each plan has benefited from continued investment in promising initiatives and strategies and strengthening the direction and focus of UNIFEM support based on the changing context and lessons learned from implementation.
وقد استفادت كل خطة من الاستثمار المتواصل في المبادرات والاستراتيجيات الواعدة وتعزيز اتجاه وتركيز الدعم المقدم من الصندوق على أساس السياق المتغير والدروس المستخلصة من التنفيذ

The Board therefore recommended that lessons learned from implementation of projects in different countries should be compiled for dissemination.
ولذلك، أوصى المجلس بتجميع الدروس المستفادة من تنفيذ المشاريع في مختلف البلدان من أجل تعميمها

On a regional level, exchange of experiences on the use of renewable energy sources, through thematic workshops on a regular basis, focusing on education, training, R, D & D activities, and lessons learned from implementation programmes.
تبادل التجارب، على الصعيد الإقليمي، بشأن استخدام مصادر الطاقة المتجددة، عن طريق تنظيم حلقات عمل مواضيعية على أساس منتظم، تركز على أنشطة التثقيف والتدريب والبحوث والتطوير، وعلى الدروس المستفادة من برامج التنفيذ

UNFPA will use the lessons learned from implementation to develop a new GRP, which will be submitted to the Board with the new strategic plan for 2014-2017.
وسوف يستخدم الصندوق الدروس المستفادة من التنفيذ لوضع برنامج عالمي وإقليمي جديد سيقدم إلى المجلس مع الخطة الاستراتيجية الجديدة للفترة 2014-2017

In drafting a legal instrument on control of small arms and light weapons in Central Africa, member States continued to pool their ideas, discussing potential components of the future instrument and lessons learned from implementation of other similar instruments.
وفضلاً عن ذلك، واصلت الدول، وفي إطار صياغتها لصك قانوني بشأن ضبط الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في وسط أفريقيا، مناقشتها الجماعية بشأن هذا الموضوع، بما يشمل العناصر التي يجب أن تدرَج في الصك المقبل، بالإضافة إلى الدروس التي يمكن أن تستخلص من تنفيذ صكوك أخرى مماثلة

She also outlined the lessons learned from implementation of the current MTP, including its implications for the medium-term strategic plan(MTSP) for 2002-2005, currently under development.
وأبرزت أيضا الدروس المستفادة من تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل الحالية، بما في ذلك آثارها على الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 التي يجري حاليا إعدادها

(d) Provision of information and knowledge: several participants highlighted the need for enhanced provision of and access to information and knowledge, including on lessons learned from implementation and the demonstrated benefits and co-benefits of ecosystem-based approaches for adaptation.
(د) توفير المعلومات والمعارف: ألقى عدة مشاركين الضوء على ضرورة تعزيز توفير المعلومات والمعارف وفرص الوصول إليها، بما في ذلك المعلومات والمعارف الخاصة بالدروس المستفادة من تنفيذ نهُج التكيُّف القائمة على النظم الإيكولوجية وعن فوائدها المثبتة وفوائدها المشتركة

Lessons learned from implementation will continue to be monitored and will inform the remaining implementation period, and also future strategic enhancements in addition to the strategy.
وسيتواصل رصد الدروس المستفادة من التنفيذ، وسيستنار بها في فترة التنفيذ المتبقية، ويسري هذا الأمر أيضا على التحسينات الاستراتيجية في المستقبل بالإضافة إلى الاستراتيجية

It is anticipated that the assessment of follow-up to international conferences, particularly the lessons learned from implementation of the Millennium Declaration and the 2005 Summit review, will provide a key input to future reform processes.
ومن المتوقع أن يؤدي تقييم متابعة المؤتمرات الدولية، لا سيما الدروس المستفادة من تنفيذ إعلان الألفية واستعراض مؤتمر القمة عام 2005 إلى وضع مدخلات أساسية تستفيد منها عمليات الإصلاح في المستقبل

Building on the lessons learned from implementation of the MTP, the new plan establishes five organizational priorities, more clearly defines objectives and indicators, and strengthens the strategic use of the evaluation function.
واعتمادا على الدروس المستخلصة من تنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، تضع الخطة الجديدة خمس أولويات للمنظمة، وتحدد الأهداف والمؤشرات بطريقة أوضح، وتعزز الاستعمال الاستراتيجي لمهمة التقييم

Pursuant to decision 24/16, the report provides information on progress in the implementation of the water policy and strategy, covering information on activities undertaken pursuant to the policy and strategy since the twenty-fifth session of the Council, and lessons learned from implementation.
عملاً بالمقرر 24/16، يقدم التقرير معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ السياسة العامة والاستراتيجية في مجال المياه، يتضمن معلومات عن الأنشطة المضطلع بها عملاً بتلك السياسة العامة والاستراتيجية منذ الدورة الخامسة والعشرين للمجلس، والدروس المستفادة من التنفيذ

Among lessons learned from implementation of the national poverty reduction strategy were the need to be good advocates and negotiators, the success of a participatory approach and the need for good analysis before making policy decisions.
ومن بين الدروس المستخلصة من جراء تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر، ضرورة وجود مناصرين ومفاوضين فعالين، ونجاح النهج القائم على المشاركة والحاجة إلى إجراء تحليلات سليمة قبل اتخاذ قرارات تتعلق بالسياسات العامة

Welcomes the work of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in the fulfilment of its mandate, including the convening of regional forums to discuss challenges and lessons learned from implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights with States and other stakeholders in a regional context;
يرحب بعمل الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في أداء مهام ولايته، بما في ذلك تنظيم منتديات إقليمية لمناقشة التحديات والدروس المستفادة من تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال وحقوق الإنسان مع الدول وغيرها من أصحاب المصلحة في السياق الإقليمي()

Which was based on policies and lessons learned from implementation of the 2002-2004 Strategic Plan, technical guidance from the UNAIDS Secretariat and other Cosponsors, and the Inter-Agency Standing Committee guidelines on HIV/AIDS in emergency settings.
التي تقوم على السياسات والدروس المستخلصة من تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2002-2004 والإرشاد التقني المقدم من أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز وجهات أخرى راعية للخطة والمبادئ التوجيهية للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في حالات الطوارئ

Lessons learned from implementation of the exit strategy of the Trade Point programme include: challenges in managing projects in the United Nations that require strong involvement of the private sector; the need for sustained resources for the network-heavy projects; and the need for freedom to choose best possible local partners.
وتشمل الدروس المستفادة من تنفيذ استراتيجية الانسحاب من البرنامج المتعلق بالنقاط التجارية: التحديات في إدارة مشاريع الأمم المتحدة التي تتطلب مشاركة كبيرة من جانب القطاع الخاص، والحاجة إلى موارد مستمرة للمشاريع الشديدة الارتباط مع غيرها والحاجة إلى إفساح المجال أمام اختيار أفضل الشركاء المحليين

The plan takes into account the lessons learned from implementation of the medium-term strategic and institutional plan of 2008-2013 outlined in a peer review of the medium-term strategic and institutional plan and biannual progress reports on implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
وتراعي الخطة الدروس المستفادة من تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 المبينة في استعراض للأقران للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والتقريرين المرحليين نصف السنويين المتعلقين بتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Also, it was proposed that UNCTAD should, based on lessons learned from implementation of cooperation agreements between countries on competition issues, prepare model clauses for such agreements with the view that partner countries are at different levels of development and/or different stages of implementing competition law and policy, so as to guarantee a uniform approach.
واقترح كذلك أن يعد الأونكتاد، على أساس الدروس المستفادة من تنفيذ اتفاقات التعاون بين البلدان في مسائل المنافسة، شروطاً نموذجية لاتفاقات بفكرة أن البلدان الشريكة مختلفة في مستويات تنميتها و/أو في مراحل مختلفة من تنفيذ قانون وسياسات المنافسة، بغية ضمان اتباع نهج موحد

Regarding the report ' s reflections on the strategic lessons learned from implementation of the current MTP and the implications of those lessons learned for the MTSP, delegations underlined the need for the following in the MTSP: a greater focus, especially on the organizational priorities; better defined and more measurable objectives; and a more strategic use of the evaluation function.
وفيما يتعلق بما ورد في التقرير من تأملات في الدروس الاستراتيجية المستفادة من تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل الحالية وآثار تلك الدروس على الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، أبرزت الوفود الحاجة إلى توافر ما يلي في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل: المزيد من التركيز، وخاصة على الأولويات التنظيمية؛ وزيادة تحديد الأهداف وجعلها أكثر قابلية للقياس؛ وزيادة الاستخدام الاستراتيجي لوظيفة التقييم

Lessons learnt from implementation of some of those tools at the national level may, however, provide guidance when considering the implementation of such measures beyond areas of national jurisdiction.
ومع ذلك، ربما تقدم الدروس المستفادة من تنفيذ بعض من هذه الأدوات على المستوى الوطني توجيهات عند النظر في تنفيذ هذه التدابير خارج نطاق مناطق الولاية الوطنية

Lessons learned from the implementation of the New Agenda.
ثانيـا- الدروس المستفادة من تنفيذ البرنامج الجديد

II. Lessons learned from the implementation of the New Agenda.
ثانيا- الدروس المستفادة من تنفيذ البرنامج الجديد

It should build on the previous plan and the lessons learned from its implementation.
وينبغي أن تُؤسَس على الخطة السابقة والدروس المستفادة من تنفيذها

The meeting reviewed the impact of the Convention, with the main focus on the lessons learnt from implementation efforts at the national level.
واستعرض الاجتماع آثار الاتفاقية، مع التركيز بصفة رئيسية على الدروس المستفادة من جهود التنفيذ على المستوى الوطني

How to use "lessons learned from implementation" in a sentence

Revisions of the standard also take into account lessons learned from implementation and evaluation of the earlier versions of the standard.

Lessons learned from implementation of the OCSDC are being used to inform future doctrine (JP 4-10) on the OCS Integration Cell concept.

The presentation reviews results and lessons learned from implementation of the procedure, and provide a basis for future practice on design projects.

CI continues to bring the lessons learned from implementation of this project to international level, specifically through engaging in the UNFCCC process.

The IEP Model team has made significant changes to the schemas based on lessons learned from implementation in the partners' existing software tools.

Lessons learned from implementation of a demonstration program to reduce the burden of anaemia and hookworm in women in Yen bai province, Viet Nam.

This will be the first in a series of webinars presented by the regional Implementation Centers, highlighting lessons learned from implementation efforts across the country.