Examples of using Level of programme implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The result would be higher cash balances and a lower level of programme implementation.
وتتمثل النتيجة في وجود أرصدة نقدية أعلى مع انخفاض مستوى تنفيذ البرامج عموماUNICEF should closely monitor the level of programme implementation so that desired implementation benchmarks can be achieved.
ينبغي أن تراقب اليونيسيف عن كثب مستوى تنفيذ البرامج حتى يمكن بلوغ المعدلات القياسية المرجوة في It is highlighted that the final programme support cost incomelevel will depend greatly on the actual level of programme implementation.
ويؤكَّد على أن Noting with concern the low level of programme implementation due to a lack of resources.
وإذ يﻻحظ مع القلق ضعف مستوى تنفيذ البرنامج من جراء نقص المواردThe current methods by which extrabudgetary resources are projected do, in some cases,generate over programming and a consequent lower level of programme implementation as a result of terminations.
واﻷساليب الحالية التي يتم فيها إسقاط الموارد الخارجة عن الميزانية تولد بالفعل(a) UNICEF should closely monitor the level of programme implementation so that desired implementation benchmarks can be achieved(para. 36);
(أ) ينبغي أن تراقب اليونيسيف عن كثب مستوى تنفيذ البرامج حتى يمكن بلوغ المعدلات القياسية المرجوة في التنفيذ(الفقرة 36)The current methods by which extrabudgetary resources are projected do in some cases generate over-programming anda consequent lower level of programme implementation as a result of terminations.
واﻷساليب الحالية التي يتم فيها توقع الموارد اﻵتية من خارج الميزانية تولد بالفعل Among the issues were a low level of programme implementation, the absence of clear criteria for establishing field offices, a slow process for project review and approval.
ومن بين هذه المسائل انخفاض مستوى تنفيذ البرامج، والافتقار الى معايير واضحة لإنشاء المكاتب الميدانية، والبطء في عملية استعراض المشاريع وإقرارهاIt also adopted new criteria and methodology for observing the level of programme implementation in the region for this sector.
واعتمد The connectedness of the issue with HIV/AIDS, women ' s health(physical and psychological) and legal and human rights has been made veryclear both at the policy-making level as well as at the level of programme implementation.
ووضحت تماما صلة هذه القضية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب(الإيدز) وصحة المرأة(البدنية والنفسية)والحقوق القانونية وحقوق الإنسان The Board recommends that the Administration closely monitor the level of programme implementation so that the desired implementation benchmarks can be achieved.
والمجلس يوصي بأن تراقب الإدارة عن كثب مستوى تنفيذ البرامج حتى يمكن تحقيق The Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources,as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
وطلبت اللجنة الى المدير العام، في استنتاجها ٧٨٩١/٩١، أن يقدم كل سنة الى المجلس، عن طريق اللجنة، تقرير أداء مالي واضحا ومفصﻻ يعدد بنود استعمال الموارد المالية، وكذلكتقريرا عن اﻷداء البرنامجي يبين مستوى تنفيذ البرنامجThus, a vicious circle has developed: inadequate levels of funding hindered the sustainability of the Institute's operations, resulting in low level of programme implementation, thereby affecting its ability to attract funds and sufficient human resources.
وهكذا نمت حلقة مفرغة: فالمستويات غير الكافية من التمويل حالت دون استدامة عمليات المعهد، مما أدى إلى تدني مستوى تنفيذ البرامج وأثﱠر بالتالي على قدرته على اجتذاب اﻷموال والموارد البشرية الكافيةThe Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources,as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
وكانت اللجنة قد طلبت إلى المدير العام، في استنتاجها 1987/19، أن يقدّم كل سنة إلى المجلس، عن طريق اللجنة، تقريرا واضحا ومفصلا عن الأداء المالي يبين It wondered whether, despite the increases of 16.5 per cent in regular budget resources and 50.9 per cent in extrabudgetary resources noted by theAdvisory Committee in paragraph IV.21 of its report, the level of programme implementation in 1998-1999 would be the same as in 1996-1997, and whether the resources allocated were sufficient for the full implementation of the programmes.
ويتساءل الوفد عما إذا كان مستوى تنفيذ البرامج في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ سيكون مماثﻻ لمستوى الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، رغم الزيادات البالغة نسبتها ١٦,٥ في المائة في موارد الميزانية العادية و ٥٠ ,٩ في المائة في الموارد الخارجة عن الميزانية التي ﻻحظتها اللجنة اﻻستشارية في الفقرة رابعا- ٢١ من تقريرها، وعما إذا كانت الموارد المخصصة تكفي لتنفيذ البرامج تنفيذا كامﻻFurthermore, the Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board, through the Committee, a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources,as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
وعﻻوة على ذلك، طلبت اللجنة الى المدير العام، في استنتاجها ٧٨٩١/٩١، أن يقدم كل سنة الى المجلس، عن طريق اللجنة، تقريرا واضحا ومفصﻻ عن اﻷداء المالي يبين WHO will also ensure a clearer delineation between those costs which are" core" to the running of the organization(stewardship and governance),and those which are more variable depending on the level of programme implementation, for example administrative support and infrastructure costs.
كما ستكفل المنظمة التمييز بشكلٍ أوضح بين هذه التكاليف التي تعد" أساسية" بالنسبة لتسيير المنظمة(الإشراف والإدارة)، والتكاليفالتي هي أكثر تغيرا حسب مستوى تنفيذ البرامج، مثل تكاليف الدعم الإداري والبنية التحتيةLegislative review: The Commission welcomed new emphasis on group training; appreciated cost-effective dissemination of information through ESCAP web sites;appreciated close cooperation with NGOs and expressed its satisfaction with the overall level of programme implementation.
استعراض الهيئات التشريعية: رحبت اللجنة بالتأكيد الجديد الذي ينصب على التدريب الجماعي؛ وأعربت عن تقديرها لنشر المعلومات بصورة تحقق فعالية التكاليف من خلال مواقع اللجنة اقتصادية والاجتماعيةلآسيا والمحيط الهادئ على شبكة" الإنترنيت" العالمية؛ وأعربت عن تقديرها للتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية؛ كما أعربت عن ارتياحها للمستوى العام لتنفيذ البرنامجThey ensure a multidisciplinary approach to programmes; identify priority areas of action for the organization in the region and, in collaboration with departments and divisions at headquarters, advise on the incorporation of such priorities into the organization ' s programme of work and budget;implement approved programmes in the region; and monitor the level of programme implementation and draw attention to any deficiencies.
وهي تضمن اتباع نهج متعدد التخصصات إزاء البرامج، وتحديد مجالات العمل ذات الأولوية للمنظمة في الإقليم وبالتعاون مع الإدارات والشُعَبْ لدى المقر الرئيسي، وتقديم المشورة بشأن إدراج مثل هذه الأولويات في The Board reviewed the level of country programme implementation.
استعرض المجلس مستوى تنفيذ البرامج القطريةThe Board's review of the level of country programme implementation, expressed in terms of expenditure as a proportion of the budget, disclosed that global implementation of general resources and supplementary funded programmes combined increased from 72 per cent in 1996 to 78 per cent in 1997.
تبين من استعراض المجلس لمستوى تنفيذ البرامج القطرية، من حيث اﻹنفاق باعتباره حصة من الميزانية، أن مجموع The existing mechanisms for programme oversight at the level of programme formulation, implementation and coordination show signs of undue dispersal.
تبدي اﻵليات المطبقة بالفعل في اﻹشراف البرنامجي على صعيد صياغة البرنامج، وتنفيذها وتنسيقها مظاهر للتشتت غير المحمودThe existing instruments for programme oversight at the level of programme formulation, implementation, coordination and assessment of results show undue signs of dispersal.
تشير اﻷدوات المتاحة لﻹشراف على This in turn had an adverse effect on the ability of INSTRAW to attract and retain qualifiedstaff and achieve satisfactory levels of programme implementation.
وكان لذلك بدوره أثر ضار على قدرة المعهد على اجتذاب موظفين مؤهلين واﻻحتفاظ بهموتحقيق مستويات مرضية من حيث تنفيذ البرامجThe WID office provides guidance at the level of programme design and implementation. .
ويوفر مكتب المرأة في ميدان التنمية التوجيه على مستوى تصميم البرامج والتنفيذHowever, it is too early to provide a country-wide assessment as the level of implementation of the programme is still very low.
بيد أنه ﻻ يمكن في هذا الطور المبكر تقديم تقييم على نطاق البلد بأسره، إذ أن مستوى تنفيذ البرنامج ما زال منخفضا جداAt the local level, programme implementation is organized by respective ministers and by governors of all levels.
The report of the Working Group detailing the implementation programme also provided an assessment of the level of SNA implementation between 2006 and 2008.
كما قدم تقرير الفريق العامل الذي يفصل برنامج التنفيذ تقييما لمستوى تنفيذ النظام بين عامي 2006 و 2008ECA exercises team leadership and responsibility for coordination andcooperation at the regional level in the implementation of the programme.
وتمارس اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا القيادة والمسؤولية الجماعيتين فيمايخص التنسيق والتعاون على الصعيد اﻹقليمي في تنفيذ البرنامج
