LIMITING THE SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد من نطاق
• تحد من نطاق
• قصر نطاق
• تقييد نطاق
• يقصر نطاق
• تقصر نطاق
• يحد من نطاق
• يحصر نطاق

Examples of using Limiting the scope in English and their translations into Arabic

Any reservations limiting the scope of article 4 should be withdrawn.
وينبغي سحب أي تحفظات تحد من نطاق المادة 4

The intention was to prevent long-term contracts between the major players from limiting the scope of competition.
وكان الهدف من ذلك هو منع العقود الطويلة الأجل بين العناصر الفاعلة الرئيسية من تضييق نطاق المنافسة

However, it did not result in limiting the scope of application of anti-dumping actions.
بيد أنه لم يسفر عن الحد من نطاق تطبيق تدابير مكافحة الاغراق

Limiting the scope of the definition of the unilateral acts being dealt with here is, in our view, essential.
ونرى أن من الضروري الحد من نطاق تعريف الأفعال الانفرادية قيد البحث هنا

The Committee strongly felt that any reservations limiting the scope of article 4 should be withdrawn.
وتعتقد اللجنة أنه ينبغي سحب أي تحفظات تحد من نطاق المادة 4

The conditions limiting the scope of the draft convention had been moved from draft article 1 to draft article 18 but the list of qualifications had been maintained.
فالشروط التي تحدّ من نطاق مشروع الاتفاقية قد نُقلت من مشروع المادة 1 إلى مشروع المادة 18، ولكن قائمة المؤهلات أُبقيت

Sweden proposed to insert a threshold in paragraph 1, limiting the scope to" substantial" or" significant" violations.
واقترحت السويد إدراج عتبة في الفقرة 1، تحصر النطاق في الانتهاكات" الجوهرية" أو" ذات الشأن

A further proposal was to qualify the word" affected", to require a substantial or direct effect or, alternatively, to include an explanation in the commentary limiting the scope of the word.
وقدم اقتراح آخر لوصف مدلول كلمة" تُمس"، باشتراط تأثير كبير أو مباشر، أو بدلا عن ذلك، بإدراج إيضاح في التعليق يحصر نطاق الكلمة

Support was expressed for limiting the scope of paragraph 6.3 to" physically" performing parties.
وأُعرب عن التأييد لقصر نطاق الفقرة 6-3 على الأطراف المنفذة" ماديا

Similarly, donor timeframes in conflict-affected settings are relatively short, limiting the scope and scale of UNDP interventions.
كذلك، فإن الأطر الزمنية للمانحين في حالات التأثر بالنزاعات تكون قصيرة نسبيا، وهو ما يحدّ من نطاق وحجم تدخلات البرنامج الإنمائي

(d) the existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the information certifier; and.
د وجود أي بيان يقيد نطاق أو مدى مسؤولية جهة التصديق على المعلومات

The Committee also reiterates its recommendation that they withdraw any reservations limiting the scope of article 4 of the Convention.
كما تعيد اللجنة التأكيد على توصيتها بأن تسحب الدول كلّ التحفّظات التي تحدّ من نطاق المادة 4 من الاتفاقية

Several delegations supported limiting the scope ratione temporis of the topic to the disaster response and post-disaster reconstruction phases.
وأيدت وفود عدة قصر نطاق الموضوع من حيث الزمان على مرحلتي الاستجابة لحالات الكوارث والتعمير اللاحق للكوارث

(a) if, and to the extent, it included in the certificate's information a statement limiting the scope or extent of its liability to any person; or.
أ اذا، وطالما ، أدرجت في معلومات الشهادة بيانا يحد من نطاق أو مدى مسؤوليتها تجاه أي شخص؛ أو

While limiting the scope of violence is not the equivalent to non-violent action, a gradual decrease can contribute to finding common ground on means of deflating the current situation.
وفي حين أن الحد من نطاق العنف ليس مكافئًا للعمل اللاعنفي، فإن التناقص التدريجي للعنف يمكنه المساهمة في إيجاد أرضية مشتركة لوسائل تنفيس الوضع الراهن

In so doing, the country does not respect international laws' restrictions and safeguards limiting the scope of death penalty to the“most serious crimes”.
وبهذا يكون هذا البلد لا يحترم القيود والضمانات التي تحدد نطاق عقوبة الإعدام في"الجرائم الأكثر خطورة"، حسب القانون الدولي

Rather than limiting the scope of action of mediators, such an undertaking would enable them to benefit from available good practices and past learned lessons by highlighting the challenges with which mediators are sometimes faced.
وبدلا من تقييد نطاق عمل الوسطاء، فإن هذا المسعى سيمكنهم من الاستفادة من المتراكم من الممارسات الجيدة والدروس المستفادة عن طريق تسليط الضوء على التحديات التي يواجهها الوسطاء في بعض الأحيان

In line with the recommendations contained in the Brahimi report, the Organization had proposed limiting the scope of its mandate to a civilian assistance role.
وتمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الإبراهيمي، اقترحت المنظمة قصر نطاق ولايتها على دور المساعدة المدنية

His delegation supported the Working Group ' s approach of limiting the scope of the current item to universal criminal jurisdiction exercised by domestic courts.
ويؤيد وفده النهج الذي أخذ به الفريق العامل والمتمثل في الاقتصار في نطاق البند الحالي على الولاية القضائية الجنائية العالمية التي تمارسها المحاكم الداخلية

However, the asymmetry of globalization processes between product and factor markets and between capital and labour has been to the detriment of the latter, thus limiting the scope for expansion of developing country services exports.
على أن عدم تناسق عمليات العولمة بين أسواق المنتجات وعوامل الإنتاج وبين رأس المال والعمالة كان على حساب الأخيرة، ما حدّ من نطاق توسيع صادرات البلدان النامية من الخدمات

The General Assembly should therefore adopt a resolution limiting the scope and application of the principle and urging Member States to refrain from its misapplication.
وأردف قائلاً إن على الجمعية العامة، إنطلاقاً من ذلك، أن تتخذ قراراً يحد من نطاق مبدأ الولاية القضائية العالمية وتطبيقه ويحث الدول الأعضاء على الامتناع عن إساءة تطبيقه

One participant suggested that chemicals and classes of chemicals should not be prioritized de facto by limiting the scope of the SAICM process at its inception.
واقترح أحد المشتركين بأنه لا ينبغي منح الأولوية للمواد الكيميائية وفئات المواد الكيميائية كأمر واقع بواسطة الحد من نطاق عملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في مستهلها

It was essential to strike a balance between ending impunity and limiting the scope, application and politicization of the principle of universal jurisdiction.
ومن ثم فمن اللازم إيجاد توازن بين إنهاء الإفلات من العقاب وتقييد حدود النطاق والتطبيق والتسييس بالنسبة لمبدأ الولاية القضائية العالمية

The absence of a generally accepted definition of universal jurisdiction and a lack of consensus on the offences that were subject to it had made it difficult to strike an appropriate balance between bringing perpetrators to justice and limiting the scope and application of the principle.
وأشار إلى أن الافتقار إلى تعريف مقبول عموماً للولاية القضائية العالمية وعدم توفر توافق في الآراء على الجرائم التي تخضع لها، يصعبان التوصل إلى توازن ملائم بين مثول مرتكبي الجرائم أمام العدالة والحد من نطاق تطبيق المبدأ

Iraq has long maintained a strategy of avoiding volunteering information but rather limiting the scope of information it provides to its estimate of the extent of our knowledge.
وقد تمسك العراق طويﻻ باستراتيجية تجنب تقديم معلومات طوعا بل وقصر نطاق المعلومات التي يقدمها على مدى معارفنا في تقديره

Having taken note of paragraph(4) of the commentary on this article, China understands the Commission ' s reasons for limiting the scope of the draft article to treaties between States.
بعد الإحاطة علما بالفقرة(4) من شرح هذه المادة، تتفهم الصين الأسباب التي حدت باللجنة أن تقصر نطاق مشروع المادة على المعاهدات المبرمة بين الدول

A solution probably could be found best in the reshaping of the definitional formula of Art.2, by limiting the scope- as was proposed by Liechtenstein- only to acts committed against civilians, at least as far as situations of armed conflict are concerned.
وقد يتمثل الحل الأفضل بإعادة وضع صيغة التعاريف المدرجة في المادة الثانية من خلال تضييق النطاق- وهو ما اقترحته ليختنشتاين- بحيث يقتصر على الأعمال المرتكبة ضد المدنيين، على الأقل فيما يتعلق بحالات النـزاع المسلح

The majority of States parties have tended not to address the issue of universal jurisdiction in their legislation implementing the Chemical Weapons Convention, limiting the scope of their measures to the explicit requirements prescribed under the Convention.
وتميل أغلبية الدول الأطراف إلى عدم تناول مسألة الولاية القضائية العالمية في تشريعاتها المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، حيث تقصر نطاق تدابيرها على الشروط المنصوص عليها صراحة في الاتفاقية

The third element, concerning membership, took account of the various forms of existing international organizations, while limiting the scope of the topic by requiring that among the members of an international organization there must be States.
والعنصر الثالث، المتعلق بالعضوية، يراعي مختلف أشكال المنظمات الدولية القائمة بينما يحدّ من نطاق الموضوع باشتراط وجود الدول ضمن أعضاء المنظمة الدولية

In another case the national legislation covered only property, monies or securities belonging to the State, to an independent agency or to an individual, thus limiting the scope of coverage to private funds entrusted to an individual public official but not to an organization.
ولا يشمل التشريع الوطني في حالة أخرى سوى الممتلكات أو الأموال أو الأوراق المالية التي تخص الدولة أو هيئة مستقلة أو أحد الأفراد، مما يقصر نطاق شموله على الأموال الخاصة المودعة لدى موظف عمومي لا لدى مؤسسة

How to use "limiting the scope" in a sentence

This will be vital in limiting the scope of the offence.

This change is limiting the scope for our own story telling.

So maybe voting isn't the answer, maybe limiting the scope is.

Limiting the scope of products to IT and television related products.

Limiting the scope to relevant course topics saves time and money.

Alongside limiting the scope of projects, prescriptive technical specification is important.

Limiting the scope of measurement will limit the scope of improvement.

Recommend and implement solutions for limiting the scope of the incident.

Limiting the scope of your comments might help you go faster.

Where is a statement aimed at limiting the scope of finding.