What is the translation of " LIMITING THE SCOPE " in Slovenian?

• omejitev področja uporabe
• omejitev obsega
• omejuje obseg
• omejitvijo področja uporabe
• omejuje področje uporabe
• omejuje možnosti
• omejevanje obsega

Examples of using Limiting the scope in English and their translations into Slovenian

Amendment 56 limiting the scope of Article 20 in the Commission's proposal has not been incorporated.
Sprememba 56, ki omejuje področje uporabe člena 20 v predlogu Komisije, ni bila vključena.

It was simply identifying the most typical examples of costs which could be incurred in replacing goods, and was not limiting the scope of the provision in question.
Navesti najbolj tipične primere stro�kov, ki lahko nastanejo ob zamenjavi, ni pa želel omejiti področja uporabe te določbe.

Amendment 1, limiting the scope of the Recommendation to“European audiovisual and on-line information services industry”.
Sprememba 1 omejuje področje uporabe Priporočila„Evropski industriji avdiovizualnih in on-line informacijskih storitev“.

Ee did not allow third-parties to participate in the virtual currency trade, limiting the scope of the site to his personal dealings with the users.
Ee ni dovolila tretjih oseb, da sodelujejo v trgovini z virtualno valuto, ki omejuje obseg strani, da svojih osebnih stikih z uporabniki.

The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
EESO meni, da omejitev obsega pomoči v okviru na obstoječe ladjedelnice ni ne ustrezna ne upravičena.

The legislation for Horizon 2020 was adopted shortly before the implementation of the programme started, limiting the scope for strategic planning.
Zakonodaja za Obzorje 2020 je bila sprejeta malo pred začetkom izvajanja programa, kar je omejilo možnosti za strateško načrtovanje.

From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Od samega začetka se je zdelo, da omejitev področja uporabe projekta na oceno tveganja ne bi bila optimalna.

It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Brez potrebe tudi povečuje zapletenost in upravno breme za zainteresirane strani in organe EU, hkrati pa omejuje možnosti za poenostavitve in ekonomijo obsega.

Entered into bilaterally which justifies limiting the scope of such conventions to the natural and legal persons covered by them.
Njenih zavez upravičuje omejitev področja uporabe takih konvencij na fizične in pravne osebe, ki jih te konvencije zadevajo.

Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Vlade in nedržavni akterji pogosto ne zagotavljajo niti najosnovnejše zaščite, ki jo določa mednarodno humanitarno pravo, kar nadalje omejuje obseg humanitarnih ukrepov.

Stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
Okrepitev medsebojne podpore med državami članicami- pri hkratni omejitvi možnosti držav članic, da bi uvedle svoje mehanizme spremljanja, nadzora in uveljavljanja.

Instead of limiting the scope of vaccination, defining its boundaries in accordance with the objective threat of infection and the absence of contraindications, health officials are trying to vaccinate all children without exception.
Namesto da bi omejili obseg cepljenja, opredelili svoje meje v skladu z objektivno nevarnostjo okužbe in odsotnost kontraindikacij, zdravstveni uradniki poskušajo cepiti vse otroke brez izjeme.

Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
Pri večjih pomanjkljivostih so bili sprejeti takojšnji popravni ukrepi, vključno z začasnim odvzemom ali omejitvijo obsega dejavnosti zadevnih priglašenih organov.

By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Splošna skupinska izjema bi ob omejitvi obsega varnega pristana s 30-odstotnim pragom tržnega deleža, ki bi veljal za vse vrste sporazumov, omogočila usmerjeno in učinkovito izvrševanje člena 81 pri takih sporazumih.

The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Revidirano besedilo predsedstva ponovno uvaja sklic na udeleženca usposabljanja, ki je upravičenec do pomoči, kar omejuje možnosti za zmanjšanje upravnih obremenitev.

In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to“intra-EU” flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
V okoljskem smislu je prednostna možnost zajeti vse lete iz letališč EU, saj bi omejitev obsega na lete znotraj EU, ki se začnejo in končajo v EU, zajela manj kakor 40 %10 emisij vseh letov, ki se začnejo v EU.

This applies especially to more rights for independent producers, the contribution of non-linear services such as video-on-demand providers in support of European productions, and limiting the scope for product placement.
To zlasti zadeva več pravic za neodvisne producente, prispevek nelinearnih storitev, kot so ponudniki storitev video na zahtevo, ki podpirajo evropsko produkcijo, in omejevanje obsega promocijskega prikazovanja izdelkov.

Alternatively, the Commission may propose to amend this decision, for instance by limiting the scope of the adequacy finding only to data transfers subject to additional conditions.”.
Druga možnost je, da Komisija predlaga spremembo tega sklepa, na primer z omejitvijo obsega ugotovitve o ustreznosti varstva samo na prenose podatkov, za katere veljajo posebni pogoji.

That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Navedena priglasitev vključuje informacije o vrstah merilnih instrumentov, za katere je bil posamezni organ imenovan, in poleg tega, kadar je to ustrezno, o razredih točnosti instrumentov, merilnem območju, tehniki merjenja ter o vseh lastnostih instrumentov, ki omejujejo obseg priglasitve.

This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area(initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1/1/2006 to 50 grams).
Ta je določila ureditveni okvir, ki državljanom jamči univerzalno storitev, in hkrati postopno omejila obseg rezerviranega področja prvotno pošiljke pod 350 gramov, leta 2002 spremenjeno na 100 gramov in 1.

Madam President, ladies and gentlemen, we opposed the proposal for a directive in committee because the rapporteur had radically changed the Commission's proposal in a restrictive way by expanding its scope; proposing the gradual phase-out of a further 33 substances in Annex III, including brominated and chlorinated flame retardants, as well as PVC and its additives; limiting the scope for exemptions and the time taken to adjust; and introducing restrictive regulations for nanomaterials.
Gospa predsednica, gospe in gospodje, v odboru nasprotujemo predlogu direktive, saj je poročevalka s tem, ko je razširila njeno področje uporabe, korenito spremenila predlog Komisije; predlog o postopni opustitvi dodatnih 33 snovi v Prilogi III, vključitev kloriranih in bromiranih zaviralcev gorenja, PVC in njegovih dodatkov; omejevanje obsega izjem in časa za prilagajanje; ter uvedba omejitvenih predpisov za nanomateriale.

The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Svet je menil, da sprememba Evropskega parlamenta o omejitvi področja uporabe predlagane nove določbe o uvozu manjših pošiljk na ponarejeno blago pomeni neupravičeno omejitev obstoječih pravic, ki jih podeljuje blagovna znamka.

However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Toda tudi v zvezi s to izbiro pomisleki glede sorazmernosti in spoštovanja temeljnih pravic državljanov kažejo, da je treba omejiti obseg vrst sporočil, vključenih v sistem.

Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Poleg tega nekatere države članice, kot so Francija, Italija in Madžarska, menijo, da je omejitev področja uporabe Direktive na nacionalna bogastva, navedena v Prilogi k Direktivi ali ki so del javnih zbirk ali cerkvenih inventarjev, še dodaten omejevalen dejavnik.

Thirdly, an interpretation of Article 4(2) of Directive 2009/24 to the effect that the exhaustion rule does not apply to internet downloads, when that form of marketing is used extensively to distribute computer programs, would have the effect of limiting the scope of that rule very significantly and, at the same time, of restricting freedom of movement.
Tretjič, če bi se člen 4(2) Direktive 2009/24 razlagal tako, kot da je pravilo izčrpanja izključeno pri naložitvi z interneta, čeprav se računalniški programi množično distribuirajo s takim trženjem, bi se zelo omejilo področje uporabe tega merila, s tem pa tudi prosti pretok.78.

Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods(which form the justification for the measure) could also occur then.
Poleg tega se zdi, da ni nikakršne utemeljitve za omejitev področja uporabe instrumenta Skupnosti na zgolj preventivno zaplembo bančnih računov: področje uporabe bi lahko koristno razširili- s spremembami, če bi bile potrebne- na zaplembo teh sredstev, potem ko bi bil izdan nalog za izvršbo; pri preventivni zaplembi se lahko namreč pojavijo enake težave s samo zaplembo ali zaradi izginotja sredstev(kar je tudi razlog za ta ukrep).

Unlike, perhaps, some of the more resistant Member States(the United Kingdom, the Netherlands since the last change of government, and so on), I am against limiting the scope to criminal procedures in the strictest sense; I am in favour of including a broader range of procedures.
Za razliko od nekaterih držav članic, ki se temu morda bolj upirajo(Združeno kraljestvo, Nizozemska od zadnje menjave vlade in tako naprej), sem proti omejevanju področja uporabe kazenskih postopkov v najožjem pomenu besede; podpiram vključitev obširnejših postopkov.

At the moment the so-called cascading grants(sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
Trenutno so t. i. kaskadne donacije(nadaljnje donacije), ko upravičenec do donacije na podlagi lastnega razpisa za zbiranje predlogov naknadno izbere nadaljnje upravičence, omejene z zgornjim pragom za skupni znesek nadaljnjih donacij. To omejuje možnosti za vključevanje partnerjev s posebnim strokovnim znanjem, ki so bili na začetku spregledani.

However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Vendar pa je besedilo skupnega stališča Sveta rezultat pogajanj med navedenimi tremi institucijami in večina, tako v Svetu kot tudi v Evropskem parlamentu, je podprla omejitev področja uporabe direktive v zvezi s čezmejnimi zadevami zaradi omejevalne razlage člena 65 Pogodbe ES.

A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
Sestavljen je bil osnutek spremenjene različice, ki vključuje možnosti olajšanja obremenitve za podjetja in države članice, ne da bi to vplivalo na kakovost, kakor je uporaba upravnih virov in v posebnih primerih omejitev obsega gospodarskih dejavnosti, ki jih je treba zajeti, z izključitvijo kmetijskih, ribiških in gozdarskih dejavnosti.