Examples of using Main needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Main needs.
ثانياً- الاحتياجات الرئيسيةThe Decade should concentrate on four main needs.
وأضاف أنه ينبغي أنيركز العقد على تلبية أربع حاجات رئيسيةThe following are the main needs relating to capacity-building that were raised.
Identified and address with Parties and stakeholders what are the main needs in relation to gender and DLDD/SLM.
القيام مع الأطراف وأصحاب المصلحة بتحديد الاحتياجات الرئيسية المتصلة بالقضايا الجنسانية ومكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي، ومعالجة هذه The main needs and priorities from a country perspective vis-à-vis the development and implementation of a national quality assurance framework.
INSTRAW will focus on the two areas that respond to the main needs for gender research and derivative training.
ويركﱢز المعهد على مجالين يستجيبان للحاجات اﻷساسية لبحوث قضايا الجنسين والتدريب المتفرع عنهاThe main needs of these activities are information and data exchange, education and training, technology transfer and emergency communications.
أما اﻻحتياجات الرئيسية لهذه اﻷنشطة فهي تبادل المعلومات والبيانات، والتعليم والتدريب ، ونقل التكنولوجيا، واﻻتصاﻻت في حاﻻت الطوارئMultilateral and bilateral agencies have addressed the priority issues identified in the CB framework,and those expressed by developing countries as their main needs and priorities.
عالجت الوكالات المتعددة الأطراف والثنائية القضايا ذات الأولوية، المحددة في إطار بناء القدرات،والقضايا التي حددتها البلدان النامية باعتبارها أهم احتياجاتها وأولوياتهاFrom the results of this study, the main needs of the national VET systems will be identified and compared between four European countries.
ومن خلال نتائج هذه الدراسة، يتم تحديد الاحتياجات الرئيسية لأنظمة التعليم المهني القومية ومقارنتها بين أربع دول أوروبيةPreparation of this master plan started with a diagnostic of the prison situation in each Federation unit,which gathered quantitative and qualitative data and identified the main needs of each region.
وبدأ إعداد هذه الخطة The appeal was intended to address four main needs: health; water and sanitation; food security; and shelter/social infrastructure.
وكان الهدف من النداء تلبية أربعة احتياجات رئيسية هي: الصحة؛ والمياه والصرف الصحي؛ والأمن الغذائي؛ والمأوى/البُنية التحتية الاجتماعيةThe main needs include information(measurements and data), methodologies(integrated assessment), technical training(to understand and assess climate risk) and institutional development(to determine the economic and social implications of the options and to integrate measures identified into national sustainable development).
والاحتياجات الرئيسية تشمل المعلومات(المقاييس والبيانات)، والمنهجيات(التقييم المتكامل)، والتدريب التقني(لفهم وتقييم الخطورة المناخية) والتطوير المؤسسي(لتحديد الآثار الاقتصادية والاجتماعية للخيارات ولدمج التدابير المحددة في التنمية المستدامة الوطنيةIn consultation with Parties and stakeholders, the main needs in relation to gender and DLDD/SLM should be identified and addressed with concrete action plans.
وينبغي تحديد الاحتياجات الرئيسية المتصلة بالقضايا الجنسانية ومكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف/الإدارة المستدامة للأراضي بالتشاور مع الأطراف وأصحاب المصلحة، ومعالجتها بخطط عمل ملموسةThe main needs of those who returned to the so-called buffer zone adjacent to the Tskhinvali region/South Ossetia relate to the challenge of recovery after return, including safety and the re-establishment of law and order.
أما الاحتياجات الرئيسية لأولئك الذين عادوا إلى ما يسمى المنطقة العازلة المتاخمة لإقليم تسكنفالي/أوسيتيا الجنوبية فتتعلق بتحدي التعافي بعد العودة، بما في ذلك الأمان وإعادة إرساء القانون والنظامIn charting their causes and impact in a systematic manner through the review,the team was able to highlight the main needs to be addressed by UNCTAD in the coming years under each heading.
وتمكّن الفريق، لدى رسم تفاصيل الأسباب والآثاربطريقة منظمة من خلال الاستعراض، من تسليط الأضواء على الاحتياجات الرئيسية التي يتعين أن يتناولها الأونكتاد في السنوات القادمة في إطار كل عنوان من تلك العناوينThe main needs include provision of some essential spares and consumables, training of laboratory personnel and participation in future inter-laboratory comparison studies.
وتشمل الاحتياجات الرئيسية توفير بعض قطع الغيار الضرورية والبنود الاستهلاكية، وتدريب فنيي المختبرات، والمشاركة في الدراسات المقارنة المستقبلية فيما بين المختبراتFor instance, in 2005 the first Forum of Afro-descendant Women of Limón Province was held, and in 2007, another event took place, the Iriria Forum: Towards Construction of an Agenda for Bribri and Cabécar Indigenous Women of Limón Province,to draw up agendas addressing their main needs and setting out claims.
وعُقد المنتدى الأول للنساء المنحدرات من أصل أفريقي لمقاطعة ليمون في عام 2005، وفي عام 2007 عُقد محفل إيريريا: نحو برنامج عمل لنساء الشعوب الأصلية بريبريس وكابكارس لمقاطعة ليمون. والهدف من هاتين المناسبتين هوتحديد برامج عمل تتضمن قائمة بالاحتياجات الرئيسية والمطالب الأساسية لهذه النساءUsually, in these types of disasters, the main needs are related to people being displaced from their homes, and the injuries are relatively minor- cuts, broken bones, head wounds.
عادة في مثل هذه الأنواع من الكوارث، ترتبط الاحتياجات الرئيسية بالمشردين من منازلهم، الذين تكون اصاباتهم طفيفة نسبياً- مثل الجروح، والكسور في العظام، واصابات في الرأسThe main needs include provision of necessary equipment, some essential spare parts and consumables, training of laboratory personnel and participation in future inter-laboratory comparison studies, as well as usage of liquid chromatography-mass spectrometry and gas chromatography-mass spectrometry in addition to electron capture detection technology.
وتشمل الحاجات الرئيسية توفير المعدات اللازمة، وبعض قطع الغيار والمواد المستهلكة، وتدريب العاملين في المختبرات، والمشاركة في دراسات المقارنة المستقبلية بين المختبرات، بالإضافة إلى استخدام استشراب السوائل- قياس طيف الكتلة واستشراب الغازات- قياس طيف الكتلة، بالإضافة إلى تكنولوجيا الكشف باستخدام الإلكترونات المأسورةThe Prime Minister identified one of the Government ' s main needs as capacity-building and indicated that it was reaching out to neighbouring countries to assist the Government in strengthening capacity in various areas.
حدد رئيس الوزراء بناء القدرات بوصفه أحد الاحتياجات الأساسية لحكومته، مشيرا إلى أن حكومته بصدد الاتصال بالدول المجاورة لكي تمدّ إليها يد المساعدة لتعزيز قدراتها في مختلف المجالاتThe main needs of developing countries with respect to EMS and ISO 14001 include assistance in awareness building, access to information, access to and transfer of environmentally sound technologies, technical and financial support for participation in the development of international standards, infrastructure requirements including through assistance in the development and implementation of related legislation, the training of local auditors and consultants, sharing experiences on implementing EMS, and support for SMEs.
وتشتمل اﻻحتياجات الرئيسية للبلدان النامية فيما يتعلق بنظم اﻹدارة البيئية والمعيار ١٠٠٤١ للمنظمة الدولية للتوحيــد القياسي علــى مساعدتها فــي إشاعة الوعي، والوصول إلى المعلومات، والحصول على التكنولوجيات السليمة بيئياً ونقلها، والدعم التقني والمالي للمشاركة في وضع المعايير الدولية، واﻻحتياجات إلى الهياكل اﻷساسية، بما في ذلك من خﻻل توفير المساعدة في وضع وتنفيذ التشريعات ذات الصلة، وتدريب المدققين والخبراء اﻻستشاريين المحليين، وتقاسم الخبرات بشأن تنفيذ نظم اﻹدارة البيئية، وتقديم الدعم للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجمThe studies will identify the main needs of debt management offices in terms of data collection and reporting and analyse whether an asset liability management approach can be implemented in the country.
وستحدد الدراسات الاحتياجات الرئيسية لمكاتب إدارة الديون فيما يتعلق بجمع البيانات وإعداد التقارير وتحليل مدى إمكانية تطبيق نهج إدارة خصوم الأصول في البلدThe present note highlights the main needs in strengthening the science-policy interface, drawing on the principal findings of the gap analysis, and presents actions for consideration at the current meeting.
وتسلط هذه المذكرة الأضواء على الاحتياجات الرئيسية لتعزيز الصلات بين العلوم والسياسات بالاعتمادIt enquired about the main needs and steps in the consolidation of peace, steps taken to fulfil children ' s rights, the rights of women, the fight against all forms of discrimination and torture, the right to housing, refugees and asylumseekers, and urgent needs in the realization of the right to development.
واستفسرت عن احتياجات بوروندي الرئيسية والخطوات المتخذة من أجل توطيد السلام وإعمال حقوق الأطفال وحقوق المرأة ومكافحة جميع أشكال التمييز والتعذيب والحق في السكن وحقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء، كما استفسرت عن The main need for Aquarius is to be accepted as they are.
الحاجة الرئيسية ل برج الدلو هو أن تكون مقبولة كما هيThe main need of this age stage is considered the need for communicative interaction with comrades.
تعتبر الحاجة الرئيسية لهذه المرحلة العمرية هي The main need of Cancers is the need to feel confident in all areas of their lives.
الحاجة الرئيسية للسرطان هي Libra values relationship and equality most of all, but their main need is to be accepted.
الميزان يقدّر العلاقة والمساواة الأهم من ذلك كله، لكن حاجتهم الرئيسية هي أن يتم قبولهمAt the 2010 Nuclear Security Summit,and in related policy deliberations, the main need is to focus on the effective implementation of existing agreed measures rather than the development of new ones.[Section 13; Box 13-1].
في مؤتمر قمة الأمن النوويلعام 2010، وفي المناقشات السياساتية المتعلقة بالمؤتمر، تدعو الحاجة أساساً إلى التركيز على التنفيذ الفعلي للتدابير الحالية المتفقة عليها بدلاً من وضع تدابير جديدة.[الفرع 13؛ المربع 13-1But such an outcome would be to repeat the thinking of the past,when the main need was to broker influence between Europe and the US. Appointing an Asian political icon would merely change the names of the players; it would not reinvent the game.
ولكن مثل هذه النتيجة من شأنها أن تشكل تكراراًللتفكير في الماضي، عندما كان الاحتياج الرئيسي يتلخص في سمسرة النفوذ بين أوروبا وأميركا. ولن يسفر تعيين رمز سياسي آسيوي إلا إلى تغيير أسماء اللاعبين؛ ولن يعيد إعادة اختراع اللعبة
