Examples of using Mainly to a decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This was due mainly to a decrease in freight costs($14,800) for equipment purchases.
ويعزى ذلك أساسا إلى انخفاض تكاليف شحن المشتريات من المعدات ٨٠٠ ١٤ دوﻻرThis reflects a reduction of $49,200, due mainly to a decrease in the price of services;
ويعكس هذا This trend is due mainly to a decrease in production in Afghanistan, which now accounts for about 69 per cent of the global production, as compared with 79 per cent in 1999.
وهذا الاتجاه يرجع أساسا الى انخفاض في الانتاج في أفغانستان، التي تشكل الآن نحو 69 في المائة من الانتاج العالمي، مقارنة بـ 79 في المائة في عام 1999The increase in liabilities for after-service health insurance was attributable mainly to a decrease in the discount rate from 6.0 per cent to 4.5 per cent.
وتعزى الزيادة في التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالدرجة الأولى إلى انخفاض في معدل الخصم من 6.0 في المائة The variance is attributable mainly to a decrease in the requirements for communications equipment owing to the completion of the modernization programme.
يعزى الفرق أساسا إلى انخفاض في الاحتياجات من معدات الاتصالات نتيجة إنجاز برنامج التحديثThe total income for the biennium decreased by 29.8 per cent from $260.6 millionto $182.8 million, owing mainly to a decrease in assessed contributions of $75.5 million.
انخفض مجموع الإيرادات في فترة السنتين بنسبة 29.8 في المائة، من 260.6 مليون دولار The reduced requirements are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration cost in accordance with the new system contract for rations.
يُعزى The total income for the biennium decreased by 15.9 per cent from $310.0 millionto $260.6 million, owing mainly to a decrease in assessed contributions of $48.4 million.
انخفض مجموع الإيرادات في فترة السنتين بنسبة 15.9 في المائة، من 310.0 ملايين دولار The reduced requirements are due mainly to a decrease in the replacement of computers from 100 in the current period to 40 in 2006/07.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تراجع عدد الحواسيب المستبدلة من 100 حاسوب في الفترة الحالية The reduced requirements for military observers are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration costs in accordance with the new system contract for rations.
ويعزى The projected savings are owing mainly to a decrease in the cost of commercial communications, including fewer charges for satellite telephones, local telephone lines, local cellular lines and local Internet access.
وتُـعزى الوفورات المسقطة أساسا إلى انخفاض تكلفة الاتصالات التجارية، بما فيها The increased requirements are attributable mainly to a decrease in the vacancy rate for the year from 50 per cent in 2013/14 to 20 per cent in 2014/15.
يعزى ارتفاع الاحتياجات في المقام الأول انخفاض This was due mainly to a decrease in voluntary contributions of $920,000, which was partially offset by an increase in programme support income of $142,000 resulting from an increase in the activities under the Special Purpose Grants Fund.
ويعزى ذلك بشكل رئيسي إلى انخفاض في التبرعات بلغ 000 920 دولار، عوّض عنه جزئيا بزيادة إيرادات الدعم البرنامجي بـمبلغ 000 142 دولار بسبب زيادة الأنشطة والنفقات في إطار صندوق المنح المحددة لأغراض خاصةThe net reduction in non-post resources relates mainly to a decrease in requirements for general temporary assistance and subscriptions, based on patterns of expenditure;
أما النقصان الصافي في الموارد غير المتعلقة بالوظائف فيتصل بشكل رئيسي بنقصان الاحتياجات في بندي المساعدة المؤقتة العامة والاشتراكات، وذلك استنادا إلى أنماط الإنفاقThe decreased requirements relate mainly to a decrease in requirements under non-post objects of expenditures dueto lower inflation rates than those assumed in the initial appropriation.
ويتعلق نقصان الاحتياجات أساسا بنقصان في الاحتياجات المتعلقة بأوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف بسبب تسجيل معدلات تضخم أقل من المعدات المفترضة في الاعتمادات الأوليةAccording to the Secretary-General, the reduced requirements are due mainly to a decrease in official travel for political consultations and logistical support coordination, as well as the Mission ' s efforts to contain official travel.
وحسب الأمين العام، يعود The decreased requirements relate mainly to a decrease in requirements under non-post objects of expenditures dueto lower inflation rates than those assumed in the initial appropriation.
ويعزى الانخفاض في الاحتياجات المتصلة أساسا بانخفاض في الاحتياجات تحت وجوه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف، إلى انخفاض معدلات التضخم مقارنة بتلك المفترضة في حساب الاعتمادات الأولية(g) Official travel($286,000), owing mainly to a decrease in travel of staff for external training, as more training was arranged and conducted in-house;
(ز) السفر الرسمي(000 286 دولار)، ويعزى ذلك أساسا إلى انخفاض حجم سفر الموظفين للحصول على تدريب خارجي بالنظر The variance is attributable mainly to a decrease in construction projects and alterations and renovation services owing to the completion of the modernization programme and security-related projects in the current 2005/06 period.
يعزى التغير بصفة رئيسية إلى انخفاض مشاريع التشييد وخدمات إجراء التعديلات والتجديد نتيجة لإكمال برنامج التحديث والمشاريع المتعلقة بالأمن في الفترة الحالية 2005/2006The increased requirements are attributable mainly to a decrease in the vacancy rate for the year from 45 per cent in 2013/14 to 40 per cent in 2014/15 and an increase in the levels of danger pay.
يعزى ارتفاع الاحتياجات في المقام الأول إلى انخفاض The net decrease is due mainly to a decrease in requirements for communications, resulting from the redeployment of these resources to be centrally administered under programme support, with a view to increasing efficiency.
ويعزى النقص الصافي بشكل رئيسي إلى نقصان في الاحتياجات المتعلقة بالاتصالات، الذي نجم عن نقل تلك الموارد كيما تدار مركزيا في إطار دعم البرنامج وذلك بهدف زيادة الكفاءةEstimated unencumbered balances for 2010-2011 are due mainly to a decrease in the average deployment of Police Advisers to the Mission, as the actual deployment commenced in April 2011 instead of in January 2011, as estimated.
ويُعزى وجود الأرصدة الحرة المقدرة للفترة 2010-2011 أساسا إلى انخفاض متوسط نشر مستشاري الشرطة The reduced requirements are due mainly to a decrease in the acquisition of information technology equipment and reflect the Mission ' s transition from the start-up phase, when most of its information technology equipment was purchased, to the maintenance phase, when fewer acquisitions(mostly replacements) are required.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى نقصان في اقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات وهو يعكس انتقال البعثة من مرحلة بدء التشغيل حيث تم شراء معظم معداتها لتكنولوجيا المعلومات، The anticipated unencumbered balance for 2012-2013 is attributable mainly to a decrease in the amount of travel of the experts to European capitals as the Panel of Experts focused more on the issue of natural resources, and cross-border insecurity along the Liberia-Côte d ' Ivoire border, which required greater time in Liberia and the West Africa region.
يعزى الرصيد الحر المتوقع للفترة 2012-2013 أساسا إلى انخفاض في المبلغ المخصص لسفر الخبراء The anticipated unencumbered balance for 2012-2013 is attributable mainly to a decrease in the amount of travel of the experts owing to the long lead time required in planning country visits, initial delays in obtaining visas for Libya, the change in location for the drafting of reports and the fact that not all Panel members travelled to Libya for every visit.
ويعزى الرصيد الحر المتوقع للفترة 2012-2013 أساساً إلى انخفاض في مقدار سفر الخبراء بسبب طول مدة الإجراءات اللازمة للتخطيط للزيارات القطرية، وحالات التأخر الأولي في استصدار التأشيرات لدخول ليبيا، وتغير المواقع التي تعد فيها مشاريع التقارير وعدم سفر جميع أعضاء الفريق (c) The net decrease of $1,030,000 under programme of work relates mainly to a decrease in post resources($1,062,000) resulting from the abolition of six posts(5 P-2 and 1 Local level), partly offset by net increased requirements under non-post resources($32,000) to carry out activities for the new subprogramme 4, Financing for development;
(ج) يتصل النقص الصافي البالغ 000 030 1 دولار في إطار برنامج العمل، بشكل رئيسي بنقصان في الموارد المتعلقة بالوظائف(000 062 1 دولار) ناشئ عن إلغاء ست وظائف(5 ف-2 ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية)، يقابله جزئيا زيادة صافية في الاحتياجات من الموارد غير المتعلقة بالوظائف(000 32 دولار) للاضطلاع بالأنشطة المتعلقة بالبرنامج الفرعي الجديد 4، تمويل التنميةThe decrease in the United Nations regular budgetshare of costs under this section is attributable mainly to a decrease of the United Nations share of the budget of the Unit from 23.6 per cent( for the biennium 2012-2013) to 22.4 per cent( estimated for the biennium 2014-2015) and the decrease in the resource requirements of the Unit for the biennium 2014-2015.
والنقصان في حصة ميزانية الأمم المتحدةالعادية من التكاليف الواردة في إطار هذا الباب يُعزى أساسا إلى انخفاض حصة الأمم المتحدة في ميزانية الوحدة من 23.6 في المائة(لفترة السنتين 2012-2013) The net reduction in the overall resources for 2011 relates mainly to a decrease in the number of military and police advisers and lower requirements for official travel and air transportation, partly offset by increases under facilities and infrastructure and ground transportation owing to higher fuel costs and the acquisition of digital trunked radio as a standard policy requirement for field missions.
وينتج النقصان الصافي في الموارد الإجمالية لعام 2011، بشكل رئيسي، عن نقصان في عدد المستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة، وانخفاض الاحتياجات بالنسبة للسفر الرسمي والنقل الجوي، يقابلها جزئيا زيادات في بند المرافق والبنية التحتية، والنقل البري نظرا لارتفاع تكاليف الوقود واقتناء جهاز تتبّع لاسلكي رقمي كشرط موحد من شروط السياسات المتبعة في البعثات الميدانية(i) The net decrease of $68,900 in non-post requirements under subprogramme 1,which relates mainly to a decrease of $67,800 due to the anticipated reconfiguration of services provided by the International Computing Centre and decreased requirements for external printing($3,200) and grants and contributions($67,800), partly offset by additional requirements for travel of staff($2,100);
Apos; 1' 
