What is the translation of " MAINLY TO A DECREASE " in Russian?

• главным образом сокращением
• главным образом снижением
• главным образом уменьшением

Examples of using Mainly to a decrease in English and their translations into Russian

This was due mainly to a decrease in programme support income of $168,000.
Это обусловлено главным образом сокращением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 168 000 долл. США.

The increase in liabilities for after-service health insurance was attributable mainly to a decrease in the discount rate from 6.0 per cent to 4.5 per cent.
Увеличение финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию обусловлено главным образом сокращением дисконтированной ставки с 6 до 4, 5 процентов.

This was due mainly to a decrease in freight costs($14,800) for equipment purchases.
В основном это было обусловлено сокращением расходов на перевозку( 14 800 долл. США) в связи с закупками оборудования.

This reflects a reduction of $49,200, due mainly to a decrease in the price of services;
Ассигнования отражают сокращение объема ресурсов на 49 200 долл. США, что обусловлено главным образом снижением расценок на услуги;

This increase is attributed mainly to a decrease in the discount rate from 6 per cent to 4.5 per cent, which was one of the major assumptions used in the actuarial valuation of these liabilities.
Это увеличение объясняется главным образом снижением с 6 процентов до 4, 5 процента ставки дисконтирования, которая была одним из основных допущений, использовавшихся при актуарной оценке этих обязательств.

The number of kindergartens had dropped from 4,225 to 3,310 in five years owing mainly to a decrease in births in certain areas and high operating costs.
За пять лет количество детских садов сократилось с 4225 до 3310, в основном из-за спада рождаемости в некоторых районах и высоких эксплуатационных расходов.

The variance is attributable mainly to a decrease in the requirements for communications equipment owing to the completion of the modernization programme.
Разница объясняется главным образом сокращением потребностей в аппаратуре связи в связи с завершением программы модернизации.

The total income for the biennium decreased by 29.8 per cent from $260.6 million to $182.8 million, owing mainly to a decrease in assessed contributions of $75.5 million.
Общий объем поступлений за двухгодичный период сократился на 29, 8 процента с 260, 6 млн. долл. США до 182, 8 млн. долл. США, что в основном объяснялось снижением суммы начисленных взносов на 75, 5 млн. долл. США.

The reduced requirements are due mainly to a decrease in the replacement of computers from 100 in the current period to 40 in 2006/07.
Сокращение ассигнований обусловлено главным образом уменьшением числа подлежащих замене компьютеров со 100 в текущем периоде до 40 в 2006/ 07 году.

For the financial year ended 30 June 2011, total income decreased to $7.84 billion from $8.10 billion for the previous financial year, owing mainly to a decrease in assessed contributions and interest income.
За финансовый год, закончившийся 30 июня 2011 года, общий объем поступлений снизился с 8, 10 млрд. долл. США на конец предыдущего финансового года до 7, 84 млрд. долл. США главным образом вследствие уменьшения суммы начисленных взносов и процентных поступлений.

The increased requirements are attributable mainly to a decrease in the vacancy rate for the year from 50 per cent in 2013/14 to 20 per cent in 2014/15.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом снижением показателя доли вакантных должностей за год с 50 процентов в 2013/ 14 году до 20 процентов в 2014/ 15 году.

This was due mainly to a decrease in voluntary contributions of $920,000, which was partially offset by an increase in programme support income of $142,000 resulting from an increase in the activities under the Special Purpose Grants Fund.
Это обусловлено главным образом сокращением объема добровольных взносов на 920 000 долл. США, которое было частично компенсировано увеличением поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ на 142 000 долл. США в результате расширения масштаба деятельности в рамках Фонда специальных целевых субсидий.

Financial Income and Expenses2 The Group's financial income decreased by 9% or RUB0.3 billion, from RUB3.5 billion for 2016 to RUB3.2 billion in the reporting period, due mainly to a decrease in cash available for deposits in 2017, compared with 2016, as well as lower interest rates on bank deposits.
Финансовые доходы и расходы2 Финансовые доходы Группы изменились незначительно, снизившись на 9% или, 3 млрд руб., с 3, 5 млрд руб. в прошлом году до 3, 2 млрд руб. в отчетном периоде, что связано в основном с уменьшением свободных денежных средств для размещения на депозитах в отчетном году по сравнению с прошлым годом, а также снижением процентных ставок по банковским депозитам.

The reduced requirements are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration cost in accordance with the new system contract for rations.
Сокращение потребностей объясняется главным образом уменьшением расходов на складирование и охлаждение в соответствии с новым системным контрактом на продовольственные пайки.

This trend is due mainly to a decrease in production in Afghanistan, which now accounts for about 69 per cent of the global production, as compared with 79 per cent in 1999.
Эта тенденция главным обра- зом обусловлена сокращением объема производства в Афганистане, на долю которого в настоящее время приходится 69 процентов общемирового объема про- изводства по сравнению с 79 процентами в 1999 го- ду.

The reduced requirements for military observers are attributable mainly to a decrease in the warehousing and refrigeration costs in accordance with the new system contract for rations.
Сокращение потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с военными наблюдателями, объясняется главным образом уменьшением расходов на складирование и сохранение продовольственный пайков в охлажденном виде в соответствии с новым системным контрактом.

This trend is due mainly to a decrease in production in Afghanistan, which now accounts for about 69 per cent of global production, as compared to its 79 per cent share in 1999.
Эта тенденция в основ- ном обусловлена сокращением объема производства в Афганистане, на долю которого в настоящее время приходится около 69 процентов общемирового объ- ема производства по сравнению с 79 процентами в 1999 году.

The anticipated unencumbered balance for 2012-2013 is attributable mainly to a decrease in the amount of travel to the Middle East and Asia as the Group of Experts focused more on investigations in West Africa and Europe.
Прогнозируемое наличие в 2012- 2013 годах неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом сокращением числа поездок на Ближний Восток и в Азию в связи с тем, что Группа экспертов уделяла больше внимания проведению расследований в Западной Африке и Европе.

The decrease is attributable mainly to a decrease in the United Nations share of the budget of JIU from 23.6 per cent(for the biennium 2012-2013) to 22.4 per cent(estimated for the biennium 2014-2015) and a decrease in resource requirements of JIU for the biennium 2014-2015 ibid., para. 31.30.
Сокращение объема ресурсов объясняется главным образом уменьшением доли Организации Объединенных Наций в бюджете ОИГ с 23, 6 процента( в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов) до 22, 4 процента( сметный показатель на двухгодичный период 2014- 2015 годов), а также уменьшением потребностей ОИГ в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов там же, пункт 31. 30.

Decreased requirements for 2014 are due mainly to a decrease in the mission subsistence allowance rate, owing to the provision of logistics/life support services.
Сокращение потребностей на 2014 год обусловлено прежде всего сокращением ставки суточных для участников миссии в связи с предоставлением услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности.

The net decrease relates mainly to a decrease in requirements of $28.8 million under section 3, Political affairs, owing to a delayed arrival of aircraft budgeted for UNAMI.
Это чистое сокращение объясняется прежде всего уменьшением ассигнований на 28, 8 млн. долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> ввиду задержки с доставкой авиатранспортных средств, предусмотренной в бюджете МООНСИ.

The net reduction in non-post resources relates mainly to a decrease in requirements for general temporary assistance and subscriptions, based on patterns of expenditure;
Чистое сокращение потребностей по статье расходов, не связанных с должностями, обусловлено в основном сокращением ассигнований на временный персонал общего назначения и покрытием расходов на подписные издания с учетом динамики расходов;

The decreased requirements relate mainly to a decrease in requirements under non-post objects of expenditures due to lower inflation rates than those assumed in the initial appropriation.
Сокращение объема потребностей обусловлено главным образом сокращением сметных расходов по статьям, не связанным с должностями, в связи с более низкими темпами инфляции по сравнению с предусмотренными в первоначальной смете.

According to the Secretary-General, the reduced requirements are due mainly to a decrease in official travel for political consultations and logistical support coordination, as well as the Mission's efforts to contain official travel.
Как отмечает Генеральный секретарь, сокращение потребностей в основном объясняется снижением количества официальных поездок для проведения политических консультаций и координации материально-технической поддержки, а также усилиями Миссии по сокращению путевых расходов.

Reduced requirements are due mainly to a decrease in the unit price for rations used in 2003/04, taking into account the actual expenditure of the last four years as opposed to the standard costs of $7 a day per person.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом снижением удельной стоимости пайков в 2003/ 04 году с учетом фактических расходов за последние четыре года в сравнении со стандартной ставкой в размере 7 долл. США в день на человека.

Estimated unencumbered balances for 2010-2011 are due mainly to a decrease in the average deployment of Police Advisers to the Mission, as the actual deployment commenced in April 2011 instead of in January 2011, as estimated.
Сметные неизрасходованные остатки на 2010 и 2011 годы образовались главным образом изза размещения меньшего среднего количества полицейских советников в районе Миссии, поскольку размещение фактически началось в апреле 2011 года, а не в январе 2011 года, как это было первоначально запланировано.

The variance is attributable mainly to a decrease in construction projects and alterations and renovation services owing to the completion of the modernization programme and security-related projects in the current 2005/06 period.
Разница объясняется главным образом сокращением количества проектов строительства и услуг по переоборудованию и ремонту в связи с завершением осуществления программы модернизации и проектов, связанных с обеспечением безопасности, в текущем 2005/ 06 году.

The decrease in the United Nations regular budget share of costs under this section is attributable mainly to a decrease of the United Nations share of the budget of the Unit from 23.6 per cent(for the biennium 2012-2013) to 22.4 per cent(estimated for the biennium 2014-2015) and the decrease in the resource requirements of the Unit for the biennium 2014-2015.
Уменьшение доли Организации Объединенных Наций в несении расходов по регулярному бюджету по данному разделу преимущественно объясняется уменьшением доли Организации Объединенных Наций в бюджете Группы с 23, 6 процента( в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов) до 22, 4 процента( сметный показатель на двухгодичный период 2014- 2015 годов), а также уменьшением потребностей Группы в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The projected savings are owing mainly to a decrease in the cost of commercial communications, including fewer charges for satellite telephones, local telephone lines, local cellular lines and local Internet access.
Прогнозируемая экономия средств обусловлена главным образом сокращением объема расходов на коммерческие средства связи, а также более низкими тарифами за использование системы спутниковой телефонной связи, местных телефонных линий, местных линий сотовой связи и за доступ к системе Интернет на местах.

Official travel($286,000), owing mainly to a decrease in travel of staff for external training, as more training was arranged and conducted in-house;
Официальные поездки( 286 000 долл. США)-- главным образом в связи с сокращением количества поездок персонала в связи с внешней учебной подготовкой, поскольку все больше курсов профессиональной подготовки будет организовываться и проводиться на местах;