MAJORITY SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظام الأغلبية
• نظام للأغلبية

Examples of using Majority system in English and their translations into Arabic

The remaining 77 seats would be contested on the basis of a majority system.
ويجري التنافس على الــ 77 مقعدا الباقية، على أساس نظام الأغلبية

The new Election Code establishing a majority system was expected to increase the number of female representatives at the local level.
ومن المتوقع أن يزيد قانون الانتخابات الجديد الذي سيؤسس نظام الأغلبية، عدد الممثلات من النساء على المستوى المحلي

The one main exception was PDK, which called for a majority system.
وثمة استثناء بارز وحيد في هذا الشأن وهو حزب كوسوفو الديمقراطي الشعبي الذي يدعو إلى اعتماد نظام أغلبية

This is because the question of"yes" vote in a majority system and by 22 Members of KINAL, while laying the rhetorical question for George Papandreou's stance and Harry Kastanidis.
وذلك لأن مسألة التصويت ب"نعم" في نظام الأغلبية و 22 أعضاء KINAL, في حين وضع على سؤال بلاغي لموقف جورج باباندريو وهاري Kastanidis

Voting in national or local elections is the single- candidate, one- round, simple majority system..
واﻻقتراع المعتمد في اﻻنتخابات الوطنية، أو المحلية هو اﻻقتراع الفردي باﻷغلبية في دور واحد

The seats were allocated according to the simple majority system(districts).[3] The second round was held on 5 May 2005 in 76 localities in the West Bank and 6 in the Gaza Strip.
عُقدت الجولة الثانية في 5 أيار 2005 في 76 هيئة محلية في الضفة الغربية و6 هيئات محلية في قطاع غزة. وُزعت المقاعد وفق نظام الأغلبية البسيط

Historically, Iraq has used the uncommon formula of the" block" vote, that is, a multi-member majority system.
وقد درج العراق تاريخيا على استخدام صيغة غير شائعة هي تصويت" الكتلة"، وهو نظام للأغلبية متعدد الأعضاء

The majority system simply imposes on the minority members the position of the majority in respect of the author of the reservation, precisely to avoid the establishment of multiple normative systems within the constituent instrument.
وكل ما يفرضه نظام الأغلبية على الأعضاء الذين يمثلون الأقلية هو موقف محدد إزاء صاحب التحفظ، وذلك لتلافي نشوء نظم معيارية متعددة داخل الصك التأسيسي

The members of rural and village councils and the rural, village and town heads were elected under the majority system.
وانتُخب أعضاء المجالس الريفية ومجالس القرى ورؤساء المناطق الريفية والقرى والبلدات وفقا لنظام الأغلبية

Uzbekistan ' s electoral system was not one of proportional representation, but rather a majority system whereby voters in each district elected one candidate.
ولم يكن النظام الانتخابي في أوزبكستان قائما على التمثيل النسبي، ولكن على أساس الأغلبية حيث ينتخب الناخبون في كل دائرة مرشحا واحدا

The Parliament has 150 members elected according to a proportional system and 85 members elected according to a majority system.
وهو يتألف من 150 عضواً يتم انتخابهم وفقاً لنظام نسبي ومن 85 عضواً يجري انتخابهم وفقاً لنظام الأغلبية

The system of voting used is the simple majority system: candidates are elected if they have a majority of votes over the next candidate, although not necessarily a majority over the sum of the other candidates ' vote.
ونظام التصويت المستخدم هو نظام اﻷغلبية البسيطة الذي بموجبه ينتخب المرشحون في حالة حصولهم على أغلبية أصوات تفوق عدد اﻷصوات التي حصل عليها المرشح التالي، وليس من الضروري أن تكون أغلبية تفوق مجموع أصوات المرشحين اﻵخرين

The Assembly Committee is preparing a proposal introducing multiple electoral districts and a majority system for the legislative elections.
وتقوم الآن لجنة الجمعية بإعداد اقتراح لتقديم مقاطعات انتخابية متعددة ونظام أغلبية لغرض الانتخابات التشريعية

Articles L. 294 and L. 295 of the Electoral Code are amended so that majority system should apply to departments electing one or two senators and the list system applies to departments electing three or more senators.
وقد عُدّلت المادتان لام- 294 ولام- 295 من قانون الانتخابات: الانتخاب بنظام الأغلبية يتعلق بالمقاطعات التي تنتخب عضوا أو اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ. أما الانتخاب بنظام القائمة فسيطبق على المقاطعات التي ينتخب فيها ثلاثة أو أكثر من أعضاء مجلس الشيوخ

Elections to the Senate are held by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage, on the principle of a majority system.
وتجري الانتخابات لمجلس الشيوخ عن طريق الاقتراع السري بالاستناد إلى التصويت العام والمتكافئ والمباشر واستناداً إلى مبدأ نظام الأغلبية

Will a majority system or proportional representation be used? If proportional representation is chosen, what will be the formula used for the distribution of seats? Will there be a system of compensatory seats(favouring representation of minorities)? Will there be any quotas for guaranteeing the representation of minorities?
فهل سيستعمل نظام الأغلبية أم التمثيل النسبي؟ وإذا اختير التمثيل النسبي، فما هي الصيغة التي ستُستعمل لتوزيع المقاعد؟ وهل سيوجد نظام للمقاعد التعويضية(لصالح تمثيل الأقليات)؟ وهل ستكون هناك حصص نسبية لضمان تمثيل الأقليات؟?

The draft law establishes no quota for women in respect of the 77 other seats, which will be contested in districts of various sizes on the basis of a majority system.
أما المقاعد الـ 77 الأخرى فلم ينص مشروع القانون على أي تخصيص فيها للمرأة ويجري فيها الانتخاب في دوائر متفاوتة الحجم وبحسب النظام الأكثري

The by-elections in the Small District in Tyre will be held on 15 September 2019 in accordance to the Majority System, and since the voting process will not take place abroad, Lebanese Citizens residing abroad and whose names are on the voters' lists in this district can exercise their right to vote at the selected election polls in the Small District in Tyre.
تجري الإنتخابات النيابية الفرعيّة في الدائرة الصغرى في صور بتاريخ 15/9/2019 حسب النظام الأكثري، وحيث أن عملية الإقتراع لن تتم في الخارج، يمكن لمن يرغب من اللبنانيين المقيمين في الخارج والواردة أسماؤهم في قوائم الناخبين في هذه الدائرة ممارسة حق الإقتراع في الأقلام المحددة في الدائرة الصغرى في صور

Section 73 of the Constitution provides that the election of members of the House of Representatives shall be by secret ballot and in accordance with the first-past-the-post system(relative majority system).
وتنص المادة 73 من الدستور على أن ينتخب أعضاء مجلس النواب بالاقتراع السري وطبقاً لنظام الأغلبية النسبية

Reply: In 2012, elections were held for 416 local councils(ayil kenesh) and only 25 city councils; i.e., the vast majority of women candidates stood for election under the majority system, which is unfriendly to women candidates owing to the prevalence of gender stereotypes, especially in rural areas, and to the limited resources available to women.
الرد: في عام 2012، أجريت انتخابات لما عدده 416 من المجالس المحلية(أييل كينيش) و25 مجلساً فقط من مجالس المدن؛ مما يعني أن الأغلبية الساحقة للمرشحات ترشحن للانتخاب في إطار نظام الأغلبية، الذي يعتبر غير مؤات للمرشحات بسبب انتشار القوالب النمطية الجنسانية، ولا سيما في المناطق الريفية، ومحدودية الموارد المتاحة للنساء

Legislative authority in the Kyrgyz Republic is exercised by the Zhogorku Kenesh, the Republic ' s parliament, a representative body elected on the basis of a proportional majority system and comprising two chambers.
يمارس السلطة التشريعية في جمهوريـــــة قيرغيزستان برلمان الجمهورية Zhogorku Kenesh، وهو هيئة تمثيلية منتخبة على أساس نظام الأغلبية النسبية وتتألف من مجلسين

On the one hand, several Iraqis recommended the historical practice of using a majority system(although it is not clear whether they were referring to a block system or a first-past-the-post system); on the other hand, several insisted that a proportional representation system would be preferable for the sake of reconciliation and inclusiveness.
فمن ناحية، حبذ عدة عراقيين الممارسة التاريخية المتمثلة في استعمال نظام للأغلبية(وإن كان من غير الواضح ما إن كانوا يعنون نظام الكتلة أم نظام الفائز بأكبر عدد من الأصوات دون اشتراط الأغلبية المطلقة)؛ ومن الناحية الأخرى، أصر عدة عراقيين آخرين على أن نظام التمثيل النسبي سيكون هو الأفضل تحقيقا للمصالحة والشمول للجميع

One hundred and fifty members of Parliament are elected under the proportional system from single party lists and 85 under the majority system in single-mandate electoral districts.
وينتخب ٠٥١ عضواً في البرلمان بموجب نظام القائمة النسبية من قوائم حزب واحد و٥٨ عضواً بموجب نظام اﻷغلبية في دوائر انتخابية لمدة وﻻية واحدة

The Regional Assembly will be composed of 18 members, 12 of whom are to be elected under the simple majority system or firstpastthepost system in six different local regions, whilst the 6 others are to be allocated seats under a simple form of proportional representation applicable on an Islandwide basis to the registered parties having received a minimum of 10 per cent of the votes cast.
وستتألف الجمعية الإقليمية من 18 عضواً، ينتخب 12 عضواً منهم بموجب نظام الأغلبية البسيطة أو نظام الحصول على أكبر عدد من الأصوات في ست مناطق محلية مختلفة، بينما توزع المقاعد الستة الأخرى، بموجب شكل بسيط من أشكال التمثيل النسبي التي تطبق على الجزيرة كلها، وعلى الأحزاب المسجلة التي فازت بما لا يقل عن 10 في المائة من الأصوات التي تم الإدلاء بها

According to article 49 of the Constitution of Georgia, 150 members of Parliament shall be elected by a proportional system for a term of four years, and 85 members by a majority system for a period of four years.
وبناء على أحكام المادة ٤٩ من دستور جورجيا، ينتخب ١٥٠ عضوا بواسطة نظام التمثيل النسبي لمدة أربع سنوات و ٨٥ عضوا بموجب نظام اﻷغلبية وذلك لفترة أربع سنوات

The majority system simply imposes on the minority members a position in respect of the author of the reservation, precisely to avoid the establishment of multiple normative systems within the constituent instrument. But in this case, it is the acceptance of the reservation by the organ of the organization which makes the reservation applicable universally, and probably exclusively, in the other parties ' relations with the reserving State or organization.
وكل ما يفرضه نظام الأغلبية على الأعضاء الذين يمثلون الأقلية هو موقف محدد إزاء الجهة المتحفظة، وذلك لتلافي نشوء نظم معيارية متعددة داخل الصك التأسيسي، أما هنا، فإن قبول التحفظ من جانب جهاز المنظمة هو الذي يعمم تطبيق التحفظ، وربما حصرا، في علاقات الأطراف الأخرى مع الدولة أو المنظمة المتحفظة

In the elections of provincial and municipal councils, proportional representation with a 10% threshold is applied whilst the elections of mayors, village headmen and village executive committee members are based on the majority system.
ويطبق، في انتخابات مجالس الولايات ومجالس البلديات، مبدأ التمثيل النسبي مع تحديد نسبة 10 في المائة كعتبة، بينما تجرى الانتخابات لمنصب رئيس البلدية أو مختار القرية أو لعضوية المجلس التنفيذي للقرية على أساس نظام أغلبية الأصوات

But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies(the lower house), which may well cause legislative paralysis. Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi's mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses.
لكن المشكلة الأسوأ في هذا السياق أن نظام الأغلبية بالنسبة لمجلس الشيوخ قد يؤدي إلى فوز أغلبية أخرى غير الأغلبية التي فازت بالسيطرة على مجلس النواب، الأمر الذي قد يؤدي في النهاية إلى شلل سياسي. فضلاً عن ذلك فإن ولاية الرئيس كارلو أزيجليو تشيامبي تنتهي في نفس الوقت الذي ينحل فيه البرلمان، الأمر الذي يعني أن خلفه الذي سينتخب بواسطة البرلمان الجديد، سوف يضطر إلى ترشيح حكومة بدون أغلبية في كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب

The requirements for parity and distribution are applied to elected posts only under the system of proportional representation, which includes collegial bodies, but not under the majority system, in which offices are occupied by a single person.
وتُطبَّق الاشتراطات المتعلقة بالتعادل والتوزيع على الوظائف المنتخبة فحسب بموجب نظام التمثيل التناسبي، الذي يشمل الهيئات الجماعية، بيد أنه ليس بموجب نظام الأغلبية، التي تُشغَل فيها الوظائف بشخص واحد

However, the Committee is concerned that the amendment only applies to posts elected under the system of proportional representation(National Assembly seats) and not to those elected under the majority system(executive posts), where most of the key decision-making posts are located.
لكن اللجنة تشعر بالقلق لانطباق هذا التعديل فقط على المناصب التي تُشغل عن طريق الانتخاب في إطار نظام التمثيل النسبي وليس تلك التي تُشغل بموجب نظام تمثيل الأغلبية الذي يشمل أغلب المناصب الرئيسية لصنع القرار