Examples of using Making a declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The country shouldseize the opportunity to rejoin the international community by making a declaration without further delay.
وينبغي للبلد أنيغتنم الفرصة للعودة إلى المجتمع الدولي بتقديم لهذا التصريح دون مزيد من التأخيرAny State making a declaration, reservation or notification under this article may at any time to remove them by notifying the Secretary-General.
يجوز لأية دولة في إصدار إعلان، أو التحفظ بإخطار بموجب هذه المادة Out of 28 European Union member States; he hoped that the remaining sevenEuropean Union countries would consider making a declaration.
وأعرب عن أمله The States parties should accept the court 's jurisdiction by making a declaration to this effect, analogous to acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وينبغي على الدول اﻷطراف أن تقبل وﻻية المحكمة بإصدار إعﻻن بهذا المعنى مشابه لقبول الوﻻية اﻹلزامية لمحكمة العدل الدوليةRecognition of the Committee on the Elimination of RacialDiscrimination as competent to receive individual communications, by making a declaration to that effect, under article 14 of the Convention;
الاعتراف باختصاص لجنة القضاء على التمييزالعنصري بتلقي رسائل الأفراد، بإصدار إعلان بهذا المعنى عملا بالمادة 14 من الاتفاقية
People also translate
The Committee recommends that the State party consider making a declaration in accordance with article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في إصدار إعلان وفقاً للمادة 14 من الاتفاقية تعترف فيه باختصاص اللجنة في تلقي الشكاوى الفردية والنظر فيهاThe Committee also noted information that the Government might consider making a declaration under article 14 of the Convention.
وأحاطت علما أيضا بالمعلومات التي مفادها أن الحكومة قد تنظر في إصدار إعﻻن بموجب المادة ١٤ من اﻻتفاقيةMr. Burman(United States of America) said that his understanding was that it would be left toindividual REIOs to interpret“place of business” when making a declaration.
السيد بيرمان(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن ما يفهمه هو أنه سيُترك لفرادى منظمات التكاملالاقتصادي الإقليمية تفسير عبارة"مقر الأعمال" عند إصدار إعلانThe question was a complex one since, rather than making a declaration of succession, some States had made a declaration of accession, but the Committee considered such declarations as declarations of succession.
والمسألة معقدة، ﻷن بعض الدول بدﻻ من أن تصدر إعﻻن خﻻفة أصدرت The concern was expressed that the words“rules or procedures” might beexcessively broad and inadvertently result in States making a declaration to preserve their entire insolvency law.
وأعرب عن قلق من أن عبارة" قواعد أو اجراءات" يمكن أنتكون مفرطة اﻻتساع وأن تؤدي دون قصد الى اصدار الدولة اعﻻنا للمحافظة على قانون اﻻعسار فيها بأكملهAny State making a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall cease to apply to the territory specified in the notification and the Agreement shall cease to apply to that territory after one year from the date of Secretary-General received the notification.
يجوز لأية دولة في إصدار إعلان بموجب الفقرة 1 من هذه المادة تعلنGermany inquired on the follow-up made on the recommendation by theSpecial Rapporteur on Torture regarding the possibility of making a declaration in accordance with article 22 of the Convention against Torture.
وتساءلت ألمانيا عن متابعة توصية المقرر الخاص المعني بالتعذيب فيمايتعلق بإمكانية إصدار إعلان وفقاً للمادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب(b) States should be invited to consider making a declaration in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 2777(XXVI) of 29 November 1971, thereby binding themselves on a reciprocal basis to the decisions of the Claims Commission established in the event of a dispute in terms of the provisions of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objectsresolution 2777(XXVI).
ب( ينبغي دعوة الدول الى النظر في اصدار اعﻻن وفقا للفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٧٧٧٢)د-٦٢( المؤرخ ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٧٩١، تتقيد بموجبه ، ت تقيد ب موجب ه، على نحو متبادل، بقرارات لجنة المطالبات التي تنشأ Applicability to states: Only to states that have ratified the relevant treaty and have accepted the competence of the treaty body to considerindividual complaints(through ratifying an optional protocol or making a declaration in that sense).
السريان على الدول: فقط لدول المصادقة على المعاهدة المعنية، والتي قبلت قذرة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على تقذير الشكاوي الفردية(بواسطةالتصديق على البرتوكول الإختياري أو إصدار إعلان بهذا المفهوم.It was stated that paragraph 3, which appeared within square brackets, should refer to which partywould need to be located in the State making a declaration, to the relevant time when the relevant party should be located in a Contracting State and to priorities between assignments made before and after the entry into force of the draft convention.
وذكر أن الفقرة 3 الواردة بين قوسين معقوفين ينبغي أن تشير الى الطرف الذي يتعين أنيقع مقره في الدولة التي تصدر الاعلان، والى الوقت ذي الصلة الذي ينبغي أن يقع فيه مقر الطرف المعني في دولة متعاقدة، والى الأولويات بين الاحالات التي تجرى قبل بدء نفاذ مشروع الاتفاقية وبعدهوتابع قائلا إنه يجوز أيضا لدولة طرف في النزاع أن تخطر الطرف الآخر، في أي وقت بعد فشل المفاوضات للوصول إلى حل توفيقي، بأنها ستقيم دعوى تحكيم بموجب المرفق السابع. وإن رغبت الدول في تجنب احتمال التحكيم الإلزامي والتكاليف المرتبطة به،يتعين عليها أن تنظر في إصدار إعلان في إطار المادة 287 من الاتفاقيةDiffering declarations from member States would thus be limited to matters in which no exclusive competence had been transferred from member States to the regional economic integration organization,or matters particular to the State making a declaration, as might be the case, for example, of declarations under draft article 19, paragraphs 2-4, since not all member States of regional economic integration organizations were necessarily contracting States to the same international conventions or treaties.
ومن ثم، يكون ما تصدره الدول الأعضاء من إعلانات متباينة قاصرا على المسائل التي لا تكون الدول الأعضاء قد أحالت إلى المنظمة اختصاصا حصريا فيها، أو علىالمسائل التي تخص الدولة التي أصدرت الإعلان، كما هو الحال مثلا في الإعلانات التي تصدر في إطار الفقرات 2- 4 من مشروع المادة 19، لأنه لا يلزم بالضرورة أن تكون جميع الدول الأعضاء في منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية دولا متعاقدة في الاتفاقيات أو المعاهدات الدولية ذاتهاIn addition, article 4 of Royal Decree 365/ 2009, of March 20, provides that public or private entities, as well as private individuals who intend to install a semiautomatic defibrillator device, must notify the health authority of the Autonomous Community of the place orof the establishment in which it will be available, making a declaration responsible that they meet the requirements provided in section 2 of this article.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 4 من المرسوم الملكي 365/ 2009 من 20 مارس، على أن الهيئات العامة أو الخاصة والأفراد الذين يرغبون في تثبيت يجب أن جهاز مزيل الرجفان شبه التلقائي إخطار السلطات الصحية في منطقة الحكم الذاتي للمكان أوالمؤسسة التي ستكون متاحة بها، مما يجعل الإعلان مسؤولًا عن تلبية المتطلبات الواردة في القسم 2 من هذه المقالةDiffering declarations from member States would thus be limited to matters in which no exclusive competence had been transferred from member States to the regional economic integration organization,or matters particular to the State making a declaration, as might be the case, for example, of declarations under article 20, paragraphs 2 to 4, since member States of regional economic integration organizations may not necessarily be Contracting States to the same international conventions or treaties(A/60/17, para. 117).
ومن ثم، يكون ما تصدره الدول الأعضاء من إعلانات متباينة قاصرا على المسائل التي لا تكون الدول الأعضاء قد أحالت إلى المنظمة اختصاصا حصريا فيها، أو علىالمسائل التي تخص الدولة التي أصدرت الإعلان، كما قد تكون عليه الحال مثلا في الإعلانات التي تصدر بموجب الفقرات 2-4 من المادة 20، لأنه لا يلزم بالضرورة أن تكون الدول الأعضاء في منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية دولا متعاقدة في نفس الاتفاقيات أو المعاهدات الدولية(انظر الفقرة 117 من الوثيقة A/60/17The draft resolution also recalls the comprehensive dispute settlement system established in part XV of the Convention andencourages States parties to consider making a declaration choosing from the means of settlement of disputes set out in article 287.
ويذكر مشروع القرار أيضا بنظام تسوية النزاعات الشامل المنشأ في الجزء الخامسعشر من اﻻتفاقية، ويشجع الدول اﻷطراف على النظر في إصــدار إعﻻن تختار فيه ما ترتأيه من الوسائل المبينة في المادة ٢٨٧ من اﻻتفاقية لتسوية النزاعاتThe draft resolution recalls the comprehensive dispute settlement system established in part XV of the Convention andencourages States parties to consider making a declaration choosing from the means of settlement of disputes set out in article 287.
ويشير مشروع القرار إلى النظام الشامل لتسوية المنازعات المنشأ في الجزء الخامسعشر من اﻻتفاقية ويشجﱢع الـدول اﻷطــراف على النظر فـي إصـدار إعﻻن تختار فيه ما ترتأيه من الوسائل المبينة في الماة ٢٨٧ من اﻻتفاقية لتسوية المنازعاتThe suggestion was made that paragraph 3, which appeared within square brackets, should be aligned with draft article 43, paragraph 3, as revised(see paras. 128 and 130) in order toaddress the questions of which party needed to be located in the State making a declaration and at what time, and the question of priority as between an assignment made before denunciation took effect and an assignment made after denunciation took effect.
وقدم اقتراح بجعل الفقرة 3، الواردة بين قوسين معقوفين، متماشية مع الفقرة 3 من مشروع المادة 43 بصيغتها المنقحة(انظر الفقرتين 128 و130) بغية تناول مسألتي أي طرف يتعين أنيقع مقره في الدولة التي تصدر الاعلان وفي أي وقت، ومسألة الأولوية بين الاحالة التي تجرى قبل أن يصبح الانسحاب نافذ المفعول والاحالة التي تجرى بعد أن يصبح الانسحاب نافذ المفعولLatvia also made a declaration under article 287 regarding the choice of procedure.
And Cyrus makes a declaration.
فأصدر كورش إعلاناGo back and see if he will make a declaration.
عودي وانظري إن يرضى الإدلاء بإقرارIf a case involves a relative, one should make a declaration.
إذا القضية تتضمّن قريب، واحد يجب أن يصدر تصريحSince the issuance of the 1999 annual report, Croatia made a declaration(on 4 November 1999) on the implementation of article 287 of UNCLOS.
منذ صدور التقرير السنوي لعام 1999، أصدرت كرواتيا إعلانا(في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999) بشأن تنفيذ المادة 287 من الاتفاقيةB Upon ratification made a declaration in accordance with article 10(1) of the Optional Protocol.
(ب) أصدرت إعلانا عند التصديق وفقا للمادة 10(1) من البروتوكول الاختياريThe Government of Azerbaijan made a declaration concerning the territorial application of the Convention and its two Protocols in force.
قدّمت حكومة أذربيجان إعلانا بشأن التطبيق الإقليمي للاتفاقية وبروتوكوليها النافذي المفعولUpon ratification of the Convention, Switzerland made a declaration on the choice of procedure under article 287.
