What is the translation of " MAKING A DECLARATION " in Russian?

• сделать заявление
• делать заявление

Examples of using Making a declaration in English and their translations into Russian

Yeah. Making a declaration of love, a lifetime decision, that's committing.
Да. Обеспечение признания в любви, пожизненное решение, эти обязательства.

Lastly, he asked whether the Greek Government was considering making a declaration under article 14 of the Convention.
И наконец, он спрашивает, предполагает ли правительство Греции сделать заявление по статье 14 Конвенции.

Had Jordan considered making a declaration under article 14 in order to allow the Committee to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction?
Планирует ли Иордания сделать заявление, предусмотренное в статье 14, чтобы Комитет мог получать и рассматривать сообщения от лиц в пределах своей юрисдикции?

With regard to paragraph 15, the Government is seriously considering making a declaration on article 14 of the Convention.
Что касается пункта 15, то правительство серьезно рассматривает вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14 Конвенции.

States stood to gain by making a declaration under article 287, because they thereby avoided the automaticity of an Annex VII procedure and its associated costs.
Государствам выгодно сделать заявление по статье 287, поскольку тем самым они избегают автоматического применения процедур Приложения VII и связанных с этим расходов.

Ms. EID(Canada), replying to question 32, said that Canada was not considering making a declaration under article 14 of the Convention.
Г-жа ЭИД( Канада), отвечая на вопрос 32, говорит, что Канада не считает необходимым делать заявление по статье 14 Конвенции.

Article 21 defines the manner of making a declaration under the Convention and of its withdrawal, as well as the time at which a declaration or its withdrawal becomes effective.
В статье 21 определяется порядок представления заявления в соответствии с Конвенцией и отказа от него, а также момент вступления в силу заявления или отказа от него.

The Committee also noted information that the Government might consider making a declaration under article 14 of the Convention.
Комитет также отметил информацию о том, что правительство может рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статье 14 Конвенции.

He asked whether Albania envisaged making a declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Он спрашивает, предполагает ли Албания сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, признав тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.

Depending on the treaty concerned, this will involve becoming a party to an Optional Protocol or making a declaration under an article of the treaty.
В зависимости от договора, это определяется присоединением государства к факультативному протоколу или заявлением по одной из статей договора.

The Government was considering making a declaration in respect of article 14 of the Convention.
Правительство рассматривает возможность того, чтобы сделать заявление в отношении статьи 14 Конвенции.

He noted from paragraph 118 of the report that the United Kingdom had no plans to change its position on making a declaration under article 14.
Как отмечает оратор, из пункта 118 доклада следует, что Соединенное Королевство не планирует изменить свою позицию в отношении заявления в соответствии со статьей 14.

The Government should consider making a declaration under article 14 of the Convention.
Правительство должно рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The Committee recommended that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted at the fourteenth meeting of States parties and consider making a declaration under article 14.
Комитет рекомендовал Буркина-Фасо ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятые на четырнадцатом совещании государств- участников, а также рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14.

He welcomed the State party's willingness to consider making a declaration under article 22 of the Convention on individual communications.
Он приветствует готовность государства- участника рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление относительно индивидуальных сообщений согласно статье 22 Конвенции.

Mr. de GOUTTES noted the frankness with which the United States delegation had answered the Committee's questions, including by indicating those measures which the United States Government refused to take, namely withdrawing its reservations, introducing a moratorium on the abolition of capital punishment, prohibiting racist speech that did not amount to a threat and making a declaration under article 14 of the Convention.
Г-н де ГУТТ отмечает откровенность, с которой делегация Соединенных Штатов ответила на вопросы членов Комитета, указав, в частности, на меры, которые американское правительство не намерено принимать, а именно снимать свои оговорки, вводить мораторий с последующей отменой смертной казни, запрещать не представляющие угрозу расистские высказывания, а также сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

Please inform the Committee about progress made in the active consideration of making a declaration in terms of articles 21 and 22 of the Convention.
Просьба информировать Комитет о прогрессе, достигнутом в отношении активного обсуждения вопроса о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

The United States was not considering making a declaration under article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications question 54.
Соединенные Штаты не намереваются делать заявления в соответствии со статьей 22 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения вопрос 54.

Pakistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 12 April 1996, making a declaration on the Convention and entering a reservation on Article 29 1.
Пакистан присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 12 апреля 1996 года, выступив с заявлением о Конвенции и заявив об оговорке в отношении статьи 29 1.

In addition, it was considering the possibility of making a declaration under article 14 of the Convention; a decision on that matter was expected to be taken before the end of 2001.
Кроме того, Тринидад и Тобаго планирует сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции; решение по этому вопросу должно быть принято в текущем году.

The concern was expressed that the words“rules or procedures” might be excessively broad and inadvertently result in States making a declaration to preserve their entire insolvency law.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что слова" правила или процедуры" могут иметь чрезмерно широкое толкование и непреднамеренно привести к тому, что государства будут делать заявления для сохранения действия всего законодательства о несостоятельности.

Mr. Bruni asked whether the State party was considering making a declaration under article 22 of the Convention concerning the individual complaints procedure.
Г-н Бруни спрашивает, рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции в отношении процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.

Kenya was considering making a declaration under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in order to permit individuals to file complaints with the Committee.
Комиссия рассматривает вопрос о том, чтобы сделать заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, с тем чтобы частные лица могли направлять свои жалобы в Комитет.

Mr. HERNDL pointed out that the reason given by Fiji, in its preliminary report, for not making a declaration under article 14 was because of the existence of adequate remedies in domestic and international law.
Г-н ХЕРНДЛЬ указывает на то, что причина, приведенная Фиджи в своем предварительном докладе в обоснование того, что оно не выступило с заявлением в рамках статьи 14, заключается в существовании уже адекватных средств защиты во внутреннем и международном праве.

Mr. PILLAI commended the State party for making a declaration under article 14 of the Convention, its efforts to strengthen its ethnic fabric, and the investigations into complaints of abuses by police officers.
Г-н ПИЛЛАИ положительно отмечает заявление, сделанное государством- участником в соответствии со статьей 14 Конвенции, принятие мер по укреплению этнической структуры общества и проведение расследований по жалобам на насилие, применяемое сотрудниками полиции.

It was agreed that draft article 36 should be aligned with the new article proposed to describe the options that States would have in making a declaration with respect to the annex and the effect of such declarations see paras. 188-191.
Было решено, что проект статьи 36 необходимо привести в соответствие с новой статьей, предложенной для изложения вариантов, которыми будут располагать государства, делая заявление в отношении приложения, а также последствий таких заявлений см. пункты 188- 191.

The CHAIRPERSON commended the State party for making a declaration under article 14 of the Convention and welcomed the information contained in the annexes to the periodic report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность государству- участнику за заявление, сделанное в соответствии со статьей 14 Конвенции, и приветствует информацию, содержащуюся в приложениях к периодическому докладу.

Concerning article 14 of the Convention, the Committee was informed that the Government of New Zealand was not considering making a declaration under this article especially as it had accepted a broadly based complaints procedure under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи со статьей 14 Конвенции Комитет был проинформирован о том, что правительство Новой Зеландии не собирается делать заявление на основании этой статьи, поскольку оно уже дало свое согласие на широкую процедуру представления жалоб в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.

In the first case, it has been noted that the State making a declaration, and thus a promise in the sense herein understood, assumes the obligation to act in conformity with the terms of that declaration, which could thus be considered to have the same character as a norm incorporated in a treaty.
В первом случае отмечалось, что государство, делающее заявление и таким образом дающее обещание в том смысле, в котором оно понимается в настоящем докладе, принимает на себя обязательство действовать в соответствии с положениями этого заявления, что, как можно утверждать, по характеру равноценно норме, согласованной в контексте договора.

It was stated that paragraph 3, which appeared within square brackets, should refer to which party would need to be located in the State making a declaration, to the relevant time when the relevant party should be located in a Contracting State and to priorities between assignments made before and after the entry into force of the draft convention.
Было указано, что пункт 3, заключенный в квадратные скобки, должен содержать указания на ту сторону, которая должна находиться в государстве, делающем заявление, на соответствующий момент, когда такая сторона должна находиться в договаривающемся государстве, и на вопросы приоритета применительно к уступкам, сделанным до и после вступления в силу проекта конвенции.