What is the translation of " MAKING SUCH A DECLARATION " in Russian?

• сделать такое заявление

Examples of using Making such a declaration in English and their translations into Russian

Making such a declaration could be time-consuming.
Такое заявление может потребовать много времени.

Mexico ratified the Optional Protocol on 15 March 2002 without making such a declaration.
Мексика ратифицировала Факультативный протокол 15 марта 2002 года, не сделав такого заявления.

Most States parties to the Convention had refrained from making such a declaration, but the Committee would welcome the possibility of engaging in an ongoing dialogue with Jordan.
Государства- участники Конвенции в своем большинстве воздержались от заявлений такого плана, но Комитет был бы рад иметь возможность завязать с Иорданией постоянный диалог.

Some of the members of the Committee requested that the possibility of making such a declaration be considered.
Некоторые члены Комитета просили рассмотреть вопрос о возможности такого заявления.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration under article 14 of the Convention and strongly urges it to consider making such a declaration.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативного заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, и настоятельно призывает его рассмотреть возможность сделать такое заявление.

In this case the provisions of Chapter II shall not be applicable between the Party making such a declaration and a Party applying the second sub-paragraph of paragraph 1.
В таком случае положения Главы II не применяются в отношениях между Стороной, делающей подобное заявление, и Стороной, применяющей второй подпункт пункта 1.

It was also stated that the Secretary-General could not replace the Security Council and the General Assembly in making such a declaration.
Говорилось также о том, что Генеральный секретарь не может делать такие объявления вместо Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

It further notes the statement by the delegation that the State party intends to consider making such a declaration at a stage when this will coincide with the next review of the State party under the universal periodic review of the Human Rights Council.
Он также принимает во внимание заявленное делегацией государства- участника намерение государства- участника рассмотреть возможность сделать такое заявление на этапе следующего обзора государства- участника в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека.

The obligation contained in paragraph(1) shall not apply to a signatory making such a declaration.
Обязательство, содержащееся в пункте 1, не должно применяться к подписавшей стороне, сделавшей такое заявление.

The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of making such a declaration.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенцией, и рекомендует ему рассмотреть вопрос о выступлении с таким заявлением.

It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention; some members of the Committee have requested that the State party consider the possibility of making such a declaration.
Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции; некоторые члены Комитета обратились к государству- участнику с просьбой рассмотреть вопрос о возможности сделать такое заявление.

In 2000, CERD noted that Tonga has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive individual communications and requested it to consider making such a declaration.
В 2000 году КЛРД отметил, что Тонга не сделала предусмотренного в статье 14 Конвенции заявления о признании компетенции Комитета получать индивидуальные сообщения, и просил ее рассмотреть возможность принятия такого заявления7.

The reversal of the presumption simply requires the objecting State to make an express declaration to that effect, even though it remains completely free regarding its reasons for making such a declaration.
Изменение на противоположный смысла презумпции требует лишь соответствующего прямого заявления возражающего государства, которое, тем не менее, по-прежнему обладает полной свободой в том, что касается мотивов, пробуждающих его сделать такое заявление.

The question was raised as to whether draft article 18, paragraph 2, allowed States to make a declaration whereby the application of the convention would be limited only to the use of electronic communications in connection with contracts covered by some of the international conventions listed in draft article 19, paragraph 1, for example, to the New York Convention and to the United Nations Sales Convention, to the extent that the State making such a declaration was bound by those Conventions.
Был задан вопрос о том, могут ли государства согласно пункту 2 проекта статьи 18 делать заявления о том, что применение конвенции ограничивается лишь использованием электронных сообщений в отношении договоров, охватываемых некоторыми международными конвенциями, перечисленными в пункте 1 проекта статьи 19, например Нью- йоркской конвенцией и Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже, таким образом, чтобы государство, делающее такое заявление, было связано этими конвенциями.

The Ukrainian guarantor also made such a declaration.
Подобное заявление сделал и украинский гарант.

No State has thus far made such a declaration.
До настоящего времени ни одно государство не сделало такого заявления.

A Contracting State may also make such a declaration if it has the same or closely-related legal rules as those of a non-Contracting State. CISG article 94 2.
Договаривающееся государство может также сделать такое заявление, если оно применяет правовые нормы, аналогичные или сходные с правовыми нормами государства, не являющегося участником Конвенции КМКПТ, пункт 2 статьи 94.

It has noted and carefully considered the Committee's view that it should make such a declaration.
Страна приняла к сведению и тщательно изучила мнение Комитета о том, что ей следует сделать такое заявление.

Indeed, a party which found itself the victim of an abandonment could itself make such a declaration.
Собственно говоря, сторона, считающая себя жертвой такого отказа, может сама сделать такое заявление.

If the passenger makes such a declaration, he shall pay the applicable charges, at rates determined by Carrier, and available on request.
Если пассажир делает такое заявление, он уплачивает соответствующие расходы по ставкам, определяемым Перевозчиком, и предоставляется по запросу.

If a State made such a declaration, its accession to the convention would be virtually meaningless.
Если госу- дарство сделает такое заявление, то фактически его присоединение к конвенции будет бессмысленным.

The Court's efficacy and capacity for action would no doubt be strengthened considerably if all the permanent members of the Security Council made such a declaration.
Отдача от прилагаемых Судом усилий и его оперативный потенциал несомненно были бы укреплены, если бы с подобными заявлениями выступили все постоянные члены Совета Безопасности.

CNDP politicians siding with M23 and acting from within Rwanda, made such a declaration nevertheless see annex 5.
Тем не менее политики НКЗН, являющиеся сторонниками« М23» и действующие в Руанде, сделали такое заявление см. приложение 5.

The Secretariat shall establish and maintain a registry of the Parties and non-Parties that make such a declaration.
Секретариат составляет и ведет реестр Сторон и стран, не являющихся таковыми, которые делают подобные заявления.

It has noted and carefully considered the Committee's view that it should make such a declaration.
Соединенное Королевство приняло во внимание и тщательно рассмотрело мнение Комитета о необходимости подобного заявления.

A Contracting State may also make such a declaration if it has the same or closelyrelated legal rules on matters governed by the Convention as those of a non-Contracting State article 94 2.
Договаривающееся государство также может сделать такое заявление, если по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, оно применяет правовые нормы, идентичные или схожие с правовыми нормами одного из государств, не являющихся участниками настоящей Конвенции пункт 2 статьи 94.

Even though judgeships on the Court are not limited to nationals of those States that have made such a declaration, it is no doubt true that when that condition is met the Court's image is strengthened, as is countries' commitment to and confidence in the Court.
Хотя в число членов Суда входят граждане не только государств, уже выступивших с подобными заявлениями, не вызывает сомнений и то, что соблюдение этого условия способствовало бы укреплению престижа Суда, равно как и веры стран в Суд и доверия к нему.

Chapter VII applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.[If a Contracting State makes such a declaration, the provisions of articles 23(1) and 24(1),(2) do not apply in this State.]”.
Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43. Если Договаривающееся государство делает такое заявление, то положения статей 23( 1) и 24( 1),( 2) в этом государстве не применяются.

Member States of such an organization that are Parties to the Treaty shall take all necessary measures to ensure that the organization makes such a declaration in accordance with the provisions of this article.
Государства- члены любой такой организации, являющиеся государствами- участниками настоящего Договора, принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы эта организация сделала заявление в соответствии с положениями настоящей Статьи.

Where the CAC makes such a declaration, the union and the employer may agree on the method by which they will conduct collective bargaining or, if they are unable to do so and either of them requests the assistance of the CAC, the CAC will specify the method of conducting collective bargaining on the issues of pay, hours of work and holidays.
Если ЦАК делает такое заявление, то профсоюз и работодатель могут договориться о методе проведения коллективных переговоров, или же если они не в состоянии сделать это, либо одна из сторон обращается за помощью к ЦАК ЦАК укажет метод проведения коллективных переговоров по вопросам оплаты, рабочих часов и выходных дней.