What is the translation of " MAKING THE OPTIONAL DECLARATION " in Russian?

• сделать факультативное заявление

Examples of using Making the optional declaration in English and their translations into Russian

CERD also recommended that Ethiopia consider making the optional declaration under article 14 of ICERD.
КЛДР также рекомендовал Эфиопии изучить вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление по статье 14 МКЛРД.

Mr. HERNDL suggested that the words"accepting the optional declaration" should be replaced by the words"making the optional declaration.
Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает заменить слова" принимая факультативное заявление" словами" выступая с факультативным заявлением.

If they have not yet done so, to consider making the optional declaration envisaged under article 14 of the Convention;
Рассмотреть возможность представления факультативного заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, если они еще не сделали этого;

Lastly, the Cameroonian Government should indicate whether it envisaged accepting the amendment to paragraph 6 of article 8 of the Convention and making the optional declaration referred to in article 14.
Наконец, правительству Камеруна следует сообщить, намерено ли оно принять поправку к пункту 6 статьи 8 Конвенции и сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику изучить возможность выступления с факультативным заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции.

The Committee welcomes the information that the State party is considering withdrawing its reservations to articles 4 and 6 of the Convention and making the optional declaration provided for in article 14.
Комитет положительно оценивает информацию о том, что государство- участник в настоящее время рассматривает вопрос о снятии своих оговорок к статьям 4 и 6 Конвенции и о факультативном заявлении, предусмотренном в ее статье 14.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

CERD encouraged examining the need to maintain Japan's reservations to article 4(a) and(b) of the Convention, with a view to reducing their scope and preferably their withdrawal and making the optional declaration provided for in article 14.
КЛРД призвал Японию рассмотреть вопрос о необходимости сохранения ее оговорок в отношении пунктов a и b статьи 4 Конвенции на предмет ограничения их рамок, а лучше- их снятия, а также сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

At the regional preparatory meeting of Latin American and Caribbean States for the Durban Review Conference, held in Brasilia in June 2008, the participants had stressed, inter alia, the need to promote universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had encouraged States parties to envisage making the optional declaration under article 14 of the Convention.
В ходе Региональной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Бразилиа в июне 2008 года, участники, в том числе, согласились с необходимостью способствовать всеобщей ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и призывать государства- участники сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей14 Конвенции.

CERD encouraged Lithuania to consider making the optional declaration provided for in article 14 and to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of ICERD.
КЛРД рекомендовал Литве рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 МКЛРД.

The Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) urged Oman to consider making the optional declaration under article 14 of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно призвал Оман рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.

CERD encouraged Greece to consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD and ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of that Convention.
КЛРД призвал Грецию рассмотреть вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 КЛРД, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 этой Конвенции.

In 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) urged Côte d'Ivoire to consider making the optional declaration under article 14 of the Convention.
В 2003 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвал Кот- д' Ивуар рассмотреть вопрос о факультативном заявлении в соответствии со статьей 14 Конвенции.

China was encouraged to: consider ratifying ICRMW; consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; and reconsider its decision to abstain from signing OP-CRPD.
Китаю предлагалось: рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ, рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКПТМ, а также пересмотреть решение воздержаться от подписания ФП- КПИ.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) further recommended that Turkmenistan consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) также рекомендовал Туркменистану рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусматриваемое статьей 14 МКЛРД13.

The Committee also encouraged Panama to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Кроме того, КЛРД предложил Панаме рассмотреть, среди прочего, возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged the Philippines to consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD.
В 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвал Филиппины рассмотреть возможность представления факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 МКЛРД.

The Committee welcomes the information that the State party is considering making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and looks forward to receiving further information in this respect in the next periodic report.
Комитет выражает удовлетворение в связи с информацией о том, что государство- участник рассматривает возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции и рассчитывает получить более подробную информацию по этому вопросу в следующем периодическом докладе.

In 2005, the Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended ratifying the amendment to article 8 of the Convention and making the optional declaration provided for in article 14.
В 2005 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14.

The Committee notes that the State party is considering making the optional declaration under article 14 of the Convention and invites it to do so promptly.
Комитет отмечает, что государство- участник намеревается сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, и призывает его сделать это незамедлительно.

CERD encouraged Antigua and Barbuda to consider withdrawing the declaration entered upon acceding to the Convention and urged it to consider making the optional declaration provided for in article 14.
КЛРД рекомендовал Антигуа и Барбуде рассмотреть вопрос об отзыве заявления, сделанного при присоединении к Конвенции, и настоятельно рекомендовал ей рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14.

CERD encouraged Kenya to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention enabling the individual complaints procedure, and recommended that it ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention concerning the financing of the Committee.
КЛРД призвал Кению рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции и устанавливающее процедуру подачи жалоб отдельными лицами, и рекомендовал Кении ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, касающемуся финансирования Комитета.

The Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged the United Arab Emirates to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and to consider ratifying ICRMW.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвал Объединенные Арабские Эмираты рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление по статье 14 Конвенции и рассмотреть возможность ратификации МКПТМ.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и рекомендует государству- участнику ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятые 15 января 1992 года на четырнадцатом совещании государств- участников и одобренные Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года.

The same year, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Guyana consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD and ratifying ILO Convention No. 169.
В том же году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Гайане рассмотреть возможность сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД, и возможность ратификации Конвенции№ 169 МОТ.

In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited the Congo to consider making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD and recommended ratifying amendments to article 8, para. 6 of the Convention.
В 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) призвал Конго рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции МКЛРД, и рекомендовал ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Treaty bodies or special procedures invited China to consider: ratifying ICCPR and its two optional protocols, OP-CEDAW and ICRMW, OP-CAT, CED, ILO Convention No. 29, and the Rome Statute of the International Criminal Court; making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; declaring in favour of articles 21 and 22 of CAT and withdrawing its reservation under article 20.
Договорные органы и специальные процедуры предложили Китаю рассмотреть: возможность ратификации МПГПП8 и двух Факультативных протоколов к нему9, ФПКЛДЖ и МКПТМ10, ФП- КПП11, КНИ12, Конвенции МОТ№ 2913 и Римского статута Международного уголовного суда14; сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД15; заявить о поддержке статей 21 и 22 КПП и снять свою оговорку к статье 2016.

In 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Bosnia and Herzegovina consider making the optional declaration provided for in Article 14 of ICERD, and that it ratify the amendments to Article 8, paragraph 6, of ICERD.
В 2006 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Боснии и Герцеговине рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 КЛРД, и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 КЛРД.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) strongly recommended that Nigeria consider the possibility of making the optional declaration provided for in article 14, and ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно рекомендовал Нигерии рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 1411 и ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции12.