What is the translation of " ISSUE A STATEMENT " in Russian?

• выступить с заявлением
• сделать заявление
• выпустить заявление

Examples of using Issue a statement in English and their translations into Russian

We have to issue a statement.
Нам нужно выпустить заявление.

If I issue a statement it doesn't look like we' re trying to hide anything.
Если я выступлю с заявлением это не будет выглядеть так, как- будто мы пытаемся что-то скрыть.

I-I completely forgot I have to issue a statement.
Я совсем забыла, что должна сделать заявление.

The Committee should issue a statement and publish it in the press.
Комитету следует сделать заявление и опубликовать его в печати.

If a proposed resolution has not been discussed, amended, voted on or otherwise dealt with for 4 weeks the secretary may issue a statement that the issue is being withdrawn.
Если предложенное решение не было обсуждено, поправлено, поставлено на голосование или как-либо иначе затронуто на протяжении 4 недель, секретарь может издать утверждение, что решение будет снято.

I could issue a statement expressing regret for the context.
Я мог бы выпустить заявление и выразить сожаление касаемо контекста моего высказывания.

We're taking you to the presidential palace now, sir, So we can issue a statement Once the final votes are tallied.
Мы отведем вас в президентский дворец, сэр, чтобы мы могли выступить с заявлением, как только будут окончательно подсчитаны голоса.

Could it, for example, issue a statement or should it wait to receive a report from the country concerned or a communication condemning the problem?
Может ли он, например, выступить с заявлением, или ему следует ждать получения на рассмотрение доклада соответствующей страны или же сообщения, указывающего на наличие такой проблемы?

The Committee should either adopt a common position on its understanding of the term, or issue a statement regarding the different meanings attributed to it.
Комитету следует либо занять общую позицию в отношении понимания им этого термина, либо сделать заявление относительно различных значений, присваиваемых этому термину.

The CHAIRMAN recalled that the Committee must decide which subjects to include in its consideration of agenda item 3 and whether it should hold a general debate on the item or issue a statement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что Комитет должен решить, какие вопросы он включит в рассмотрение им пункта 3 повестки дня, а также будет ли он проводить общую дискуссию по этому пункту или выступит с заявлением.

The international observer group may issue a statement on the election but the United Nations does not express a formal view.
Группа международных наблюдателей может выступить с заявлением о выборах, однако Организация Объединенных Наций никакого официального мнения не высказывает.

In order to prevent and correct the situation, the Government of Spain proposes that the Joint Meeting authorize the Working Group on Tanks to examine these irregularities and issue a statement of possible infractions which the competent authority of the country affected will correct.
Для того чтобы не допустить продолжения этой ситуации и исправить ее, правительство Испании предлагает Совместному совещанию уполномочить Рабочую группу по цистернам рассмотреть эти нарушения и опубликовать заявление с указанием возможных нарушений, которые будут исправлены компетентным органом соответствующей страны.

Nominee director may issue a statement on his resignation from the open date, which may come into force at any time when the real owner of the company wants to appoint a director or other person.
Номинальный директор может оформить заявление о своей отставке с открытой датой, которое может вступить в силу в любой момент, когда реальный владелец компании захочет назначить директором себя либо другое лицо.

Acting upon the Secretary-General's call to condemn such action"in the strongest possible terms", it should issue a statement that reflected the spirit of those words and called for an immediate cessation of the killing.
Следуя призыву Генерального секретаря осудить такие действия" в самой решительной форме", он должен выступить с заявлением, отражающим дух этого высказывания, и призвать к немедленному прекращению убийств.

The Chairman of the Monitoring Group suggested that the Committee issue a statement clarifying the mandate of the Group vis-à-vis the Counter-Terrorism Committee, as there continued to be some confusion among Member States regarding their respective roles.
Председатель Группы контроля предложил Комитету сделать заявление с разъяснением мандата Группы по сравнению с мандатом Контртеррористического комитета, поскольку среди государств- членов попрежнему существует неясность в том, что касается соответствующих задач.

His Government did not wish to postpone elections in the Islands any longer than necessary; the United Kingdom Minister of State for the Overseas Territories had indicated that he would issue a statement by the end of 2010 setting out the remaining milestones which must be met before elections could be held.
Его правительство не намерено откладывать проведение выборов на островах дольше необходимого; государственный министр Соединенного Королевства по делам заморских территорий указал, что к концу 2010 года он выпустит заявление, в котором будут перечислены остающиеся важные условия, которые должны быть выполнены прежде, чем можно будет провести выборы.

The Committee may also wish to propose that the General Assembly issue a statement to the effect that non-conformity by either missions or individual diplomats with contractual obligations cannot be condoned or justified;
Комитет, возможно, также пожелает предложить Генеральной Ассамблее выпустить заявление, указав в нем, что несоблюдение договорных обязательств как представительствами, так и отдельными дипломатами непростительно и не может быть оправдано;

During the session, UNITA reiterated its request that the Government issue a statement ensuring that it could operate freely as a political party throughout the country.
На этом заседании УНИТА вновь обратился с просьбой о том, чтобы правительство выступило с заявлением, подтверждающим, что он может свободно осуществлять свою деятельность в качестве политической партии на всей территории страны.

As to the non-governmental organizations, the Committee should issue a statement noting the assistance they had given and the role they had played in the World Conference on Human Rights, and containing an appeal for similar action at the Cairo Conference.
Что касается неправительственных организаций, то Комитету следует выступить с заявлением, где отмечались бы оказываемая ими помощь и их роль на Всемирной конференции по правам человека и содержался бы призыв к такой же активности на Каирской конференции.

The United Kingdom did not intend to postpone elections indefinitely; the Minister for the Overseas Territories would issue a statement by the end of 2010 setting out the remaining milestones which must be met before elections could take place.
У Соединенного Королевства нет намерений откладывать выборы бесконечно; до конца 2010 года министр по делам заморских территорий сделает заявление, в котором будут указаны остающиеся этапы, которые должны быть выполнены прежде, чем состоятся выборы.

The leadership and senior management of the organization should issue a statement underlining the importance of the performance appraisal system in the context of performance management; they should also show by their own actions that they themselves take the system seriously.
Руководству и сотрудникам старшего звена управления организации следует выступить с заявлением, в котором бы подчеркивалось важное значение системы служебной аттестации в контексте организации служебной деятельности; своими действиями они должны также проявлять свое серьезное отношение к этой системе.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division), responding to delegations' comments, said that the Secretariat would not issue a statement of programme budget implications for the proposed measures, as the report of the Secretary-General, which was the equivalent of revised estimates, fulfilled the mandate set out by the General Assembly in its resolution 56/253.
Гн Сейч( Директор, Отдел по планированию и составлению бюджета по программам), отвечая на замечания делегаций, говорит, что Секретариат не будет издавать заявления о последствиях для бюджета по программам в связи с предлагаемыми мерами, поскольку представление доклада Генерального секретаря, который эквивалентен пересмотренной смете, означает, что мандат, определенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253, выполнен.

At the end of an investigation which it had supervised, the Authority must issue a statement(which will be sent to the chief officer, the complainant and the officer complained against) showing whether it is satisfied with the conduct of the investigation, and specifying any respect in which it is not.
По окончании расследования, за которым он осуществлял надзор, Совет должен сделать заявление( текст которого направляется старшему должностному лицу, подателю жалобы и сотруднику, против которого подана жалоба), указывая, удовлетворен ли он проведенным расследованием, и уточняя любое возможное его несогласие с результатами.

At the end of an investigation which it had supervised, the Authority must issue a statement(which will be sent to the chief officer, the complainant and the officer complained against) showing whether it is satisfied with the conduct of the investigation, and specifying any respect in which it is not.
По окончании расследования, за которым оно осуществляло надзор, Управление должно сделать заявление( текст которого направляется старшему должностному лицу, подателю жалобы и сотруднику, на которого подана жалоба), в котором должно быть указано, удовлетворено ли оно проведенным расследованием и в чем оно несогласно с результатами.

Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
Сделать заявление о своей обеспокоенности относительно возможного несоблюдения в будущем;

I issued a statement on your behalf using Twitter.
Я через Twitter выпустил заявление насчет твоего поведения.

The Council issued a statement to the press after the meeting.
После заседания Совет опубликовал заявление для печати.

The Secretary-General also issued a statement welcoming the breakthrough agreement. 128/.
Генеральный секретарь также выпустил заявление, в котором приветствовал это важное соглашение 128/.

The Council subsequently issued a statement to the press.
После заседания Совет опубликовал заявление для печати.

They issued a statement to the press.
Они опубликовали заявление для печати.