What is the translation of " ISSUE A STATEMENT " in German?

• eine Erklärung abgeben

Examples of using Issue a statement in English and their translations into German

Two, if we issue a statement, we just look foolish.
Zweitens: Wenn wir eine Erklärung rausgeben, stehen wir nur dumm da.

We would have wanted to go much further, but we are happy that the Commission will, nonetheless, issue a statement.
Wir wären gerne noch viel weiter gegangen, aber wir freuen uns, dass die Kommission trotzdem eine Erklärung abgeben wird.

Father, you will have to issue a statement. Word is spreading throughout the fleet.
Vater, du musst eine Erklärung abgeben, die Flotte ist voller Gerüchte.

I would ask you to include this initiative on the agenda and to ensure that the Council and Commission issue a statement.
Ich möchte Sie bitten, diese Initiative in die Agenda aufzunehmen und dafür zu sorgen, dass der Rat und die Kommission eine Erklärung abgeben.

However, I think that you could issue a statement and undertake diplomatic efforts.
Meines Erachtens könnten Sie jedoch eine Erklärung abgeben und diplomatische Anstrengungen unternehmen.

If a proposed resolution has not been discussed, amended, voted on or otherwise dealt with for 4 weeks the secretary may issue a statement that the issue is being withdrawn.
Wenn innerhalb von 4 Wochen ein vorgeschlagener Beschluss nicht diskutiert, nicht abgeändert, darüber abgestimmt oder auf andere Weise behandelt wurde, kann der Schriftführer eine Erklärung abgeben, dass man dabei ist, die Angelegenheit zurückzuziehen.

On 8 December, the Council had to issue a statement confirming that it intended to abide by the agreements it had reached with the Commission and the European Parliament that same morning, and not render them meaningless.
Denn am 8. Dezember, Herr Präsident, mußte der Rat eine Mitteilung veröffentlichen, in der er bestätigte, daß er die an jenem Morgen mit der Kommission und dem Europäischen Parlament eingegangenen Vereinbarungen zu erfüllen und nicht inhaltlich zu entleeren gedenkt.

And yet even then none of the Allied states decided to intervene or at least issue a statement firmly and unequivocally condemning such crimes.
Auch hier entschieden sich die alliierten Regierungen nicht für eine Intervention, auch nicht einmal zur Herausgabe einer Erklärung, die diese Verbrechen klar und deutlich verurteilt hätte.

Mr President, without wanting to get into the substance of the debate, which would mean my getting slightly bitter, please allow me to point out that I heard this afternoon from Mrs Bonino that she is assuming she will issue a statement tomorrow evening after the Commission has met.
Herr Präsident, ohne auf den Inhalt der Debatte eingehen zu wollen, weil ich dann etwas schärfer werden müßte- gestatten Sie mir nur, darauf hinzuweisen, daß ich heute nachmittag von Frau Bonino gehört habe, sie würde davon ausgehen, daß sie morgen abend nach der Kommissionssitzung eine Erklärung abgeben wird.

In any case, what I wanted to say with regard to North Korea is that, as I said just now, we believe it is important that this House should hold a debate and issue a statement on the withdrawal of North Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that the Council and the Commission should also issue statements..
Jedenfalls wollte ich zu Nordkorea, wie ich schon vorhin gesagt habe, darauf hinweisen, dass wir es für richtig halten, dass zum Ausstieg Nordkoreas aus dem Atomwaffensperrvertrag in diesem Hohen Haus eine Erklärung abgegeben und eine Aussprache geführt wird und dass auch der Rat und die Kommission Erklärungen abgeben sollten.

I would therefore like to ask, Madam President, whether the President of the European the Parliament could contact Mr Friedmann of the Court of Auditors to obtain clarification about what Mr Engwirda said, and issue a statement in which it is made clear that the Court of Auditors did not make a pronouncement about this House. That was my first question.
Ich möchte daher erstens beantragen, Frau Präsidentin, daß sich der Präsident des Europäischen Parlaments mit Herrn Friedmann vom Rechnungshof in Verbindung setzt, um klarzustellen, was Herr Engwirda gesagt hat, und um eine Erklärung abzugeben, in der deutlich gemacht wird, daß sich der Rechnungshof in seinem Bericht nicht über unser Parlament geäußert hat.

The Federal Government expects that the EU Commission, following the approach pursued with FP7, will now issue a statement and publish this in the Official Journal of the EU in order to exclude support under Horizon 2020 for destructive embryonic research including the derivation of human embryonic stem cells, in addition to the explicit bans on funding already included in the proposal.
Die Bundesregierung geht davon aus, dass die Europäische Kommission entsprechend dem Vorgehen beim 7. Forschungsrahmenprogramm nun zeitnah eine Protokollerklärung abgeben und im Amtsblatt der Europäi-schen Union veröffentlichen wird, um neben den bereits vorgesehenen ausdrücklichen Finanzierungsverbo- ten auch die Finanzierung von embryonenverbrauchenden Forschungsprojekten einschließlich der Gewin- nung menschlicher embryonaler Stammzellen in"Horizon 2020" verbindlich auszuschließen.

I asked DG AIDCO's director-general if, on the basis of the auditing system and the information received from the delegations, he could issue a statement to the effect that the EDF funds are used in accordance with the principles of'sound management.
Ich habe den Generaldirektor der DG-AIDCO gefragt, ob er auf der Grundlage des Kontrollsystems und der Informationen der Delegationen eine Erklärung abgeben könne, die EEF-Mittel seien in Übereinstimmung mit den Prinzipien einer'ordnungsgemäßen Verwaltung' verwendet worden.

The German delegation voted against and issued a statement.
Die deutsche Delegation hat dagegen gestimmt und eine Erklärung abgegeben.

That's Ed Griffin issuing a statement about allegations in the New York Journal.
DaswarEd Griffin der eine Erklärung abgab zu den Behauptungen im New York Journal.

Google issued a statement in response to Schouwenberg's claims.
Google veröffentlichte eine Erklärung, in Reaktion auf die Forderungen Schouwenberg.

POMED(Project on Middle East Democracy) issued a statement and tweeted.
Das Projekt Demokratie Naher Osten(POMED) veröffentlichte eine Stellungnahme und twitterte.

Calgary Flames president Ken King issued a statement more or less as soon as the tentative deal was announced.
Calgary Flames Präsident Ken König eine Erklärung abgegeben, mehr oder weniger, sobald die vorläufige Deal angekündigt wurde.

The Commission has issued a statement to help them, and Mr Dimas will confirm this.
Die Kommission hat eine Erklärung abgegeben, um ihnen zu helfen, und Herr Dimas wird das bestätigen.

The Commission has issued a statement which corresponds in essence to what Parliament resolved at first reading.
Die Kommission hat eine Erklärung abgegeben, die im Wesentlichen dem entspricht, was das Europäische Parlament in der ersten Lesung beschlossen hat.

Hamas issued a statement strongly condemning the detention of 200 of its activists in Judea and Samaria.
Die Hamas veröffentlichte eine scharfe Erklärung, in der sie die Festnahme von etwa zweihundert Aktivisten in Judäa und Samaria verurteilte.

Netanyahu issued a statement saying:"We mark this important month amid attempts to achieve direct peace talks with the Palestinians and to advance peace treaties with our Arab neighbors.
Netanyahu veröffentlichte ein Statement:"Wir kennzeichnen diesen bedeutenden Monat inmitten von Versuchen, direkte Friedensgespräche mit den Palästinensern und Friedensverträge mit unsern arabischen Nachbarn zu erreichen.

The Leaders of the Group of 20(G20) issued a statement in 2009 calling for the convergence of accounting standards in the member nations by 2011.
Der Staatslenker der Gruppe der 20(G-20) 2009 eine Erklärung herausgegeben haben, in der sie die Mitgliedstaaten zu einer Vereinheitlichung der Bilanzierungsstandards bis 2011 aufgerufen haben..

At the end of the assembly the Pontifical Council issued a statement summarising the main questions discussed by the participants.
Zum Abschluss der Versammlungsarbeiten fasste der Päpstliche Rat in einer Verlautbarung die wichtigsten Punkte der Debatte zusammen.

The Council of Ministers issued a statement and it is now a matter for the Council of Ministers.
Der Ministerrat hat eine Erklärung herausgegeben, und jetzt muss sich der Ministerrat mit dieser Sache befassen.

The Central Bank of Lithuania has issued a statement, warning the population of the potential risks involving operations with digital currencies.
Die Zentralbank von Litauen hat eine Stellungnahme veröffentlicht, in der sie die Bevölkerung vor potenziellen Risiken bei Handlungen gewarnt haben, die digitale Währungen einbeziehen.

The Bolivian government issued a statement by President Evo Morales, protesting the INCB call for his country to end the use of coca leaves.
Die Regierung Boliviens thematisierte eine Äußerung des Präsidenten Evo Morales, welche der Aufforderung der INCB an sein Land, den Gebrauch von Coca-Blättern zu beenden.

He issued a statement in which he said the Jews had nothing to do with Jesus' Crucifixion.
Er veröffentlichte eine Erklärung, in der er sagte, die Juden hätten mit Jesu' Kreuzigung nichts zu tun.

The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was“watching this situation with concern.”.
Die wichtigste Oppositionspartei behauptete, die Wahl sei ungültig, und der Generalstab veröffentlichte eine Erklärung, dass er diese Situation mit Besorgnis betrachte.